PT É uma sensação estranha, mas muito agradável de estar deitado em uma piscina de água aquecida a poucos metros do mar relativamente frio.
PT É uma sensação estranha, mas muito agradável de estar deitado em uma piscina de água aquecida a poucos metros do mar relativamente frio.
ES La sensación de estar en una bañera de agua caliente a tan solo metros del mar relativamente frío es extraña pero muy placentera.
Португал | Испани |
---|---|
sensação | sensación |
água | agua |
metros | metros |
mar | mar |
relativamente | relativamente |
frio | frío |
PT Uma campanha que parece perfeita no Gmail pode parecer estranha no Microsoft Outlook
ES Puede ocurrir que una campaña se vea muy bien en Gmail, y no tan bien en Microsoft Outlook
Португал | Испани |
---|---|
campanha | campaña |
gmail | gmail |
microsoft | microsoft |
PT Então, escolher navegar na internet sem usar o Google pode parecer uma coisa estranha de se tentar. Mas ser o melhor mecanismo de pesquisa tem um custo.
ES Por lo tanto, la elección de navegar por Internet sin utilizar Google puede parecer una cosa extraña de intentar. Pero ser el mejor motor de búsqueda tiene un costo.
Португал | Испани |
---|---|
navegar | navegar |
internet | internet |
usar | utilizar |
parecer | parecer |
coisa | cosa |
tentar | intentar |
mecanismo | motor |
pesquisa | búsqueda |
custo | costo |
escolher | elección |
PT E as páginas da sua categoria? Esses pequenos arquivos não têm muito conteúdo de texto, o que pode confundir o Google e fazer com que ele exiba um trecho quebrado ou de aparência estranha
ES ¿Qué hay de las páginas de su categoría? Estos pequeños archivos no tienen mucho contenido de texto, lo que puede confundir a Google y hacer que muestre un fragmento roto o de aspecto extraño
Португал | Испани |
---|---|
categoria | categoría |
pequenos | pequeños |
conteúdo | contenido |
texto | texto |
confundir | confundir |
exiba | muestre |
quebrado | roto |
aparência | aspecto |
PT Quais são suas experiências? Você já mudou uma URL em seu site? Você já notou uma URL estranha ao navegar na web? Informe-nos nos comentários!
ES ¿Cuál es tu experiencia? ¿Has cambiado alguna vez una URL en tu sitio? ¿Has notado alguna vez una URL extraña al navegar por la web? ¡Háznoslo saber en los comentarios!
Португал | Испани |
---|---|
são | es |
experiências | experiencia |
mudou | cambiado |
url | url |
comentários | comentarios |
PT Você deve ter notado uma hashtag estranha nos gráficos de tendências do Twitter hoje. "#EdBallsDay" está indo bem, mas o que é? Nós explicamos
ES Es posible que haya notado un hashtag extraño en las listas de tendencias en Twitter hoy. "#EdBallsDay" va fuerte, pero ¿qué es? Te lo explicamos
Португал | Испани |
---|---|
você | te |
hashtag | hashtag |
tendências | tendencias |
mas | pero |
explicamos | explicamos |
PT Um jovem vidrado em videogame vai parar com dois amigos em uma estranha versão de Tóquio, onde precisam participar de jogos perigosos para sobreviver. ~~ Adaptado da série de mangá "Imawa no Kuni no Alice", de Haro?
ES Un aficionado a los videojuegos y sus dos amigos se ven atrapados en una versión paralela de Tokio, donde deben competir en sádicos juegos para sobrevivir. (Fuente: Netflix)
Португал | Испани |
---|---|
tóquio | tokio |
precisam | deben |
sobreviver | sobrevivir |
PT Morena com cabelos seios, gata latina obrigatória para foder em gangbang de dupla penetração estranha
ES Gran culo oscuro ángel yara skye y white weenie girl
PT O Windows 11 vazou por completo na semana passada e estranha e incomum não eram apenas imagens do software, mas um ISO completo (arquivo de instalação...
ES Windows 11 se filtró en su totalidad la semana pasada y, extraña e inusualmente, no fueron solo imágenes del software, sino un ISO completo (archivo
Португал | Испани |
---|---|
windows | windows |
eram | fueron |
imagens | imágenes |
software | software |
iso | iso |
arquivo | archivo |
PT Este é um jogo de aventura com uma história estranha e assustadora, além de uma ótima trilha sonora
ES Este es un juego de aventuras con una historia extraña y espeluznante, así como una gran banda sonora
Португал | Испани |
---|---|
jogo | juego |
aventura | aventuras |
PT Você já se perguntou como seria acordar sozinho em uma ilha estranha? Agora você pode, mas com quebra-cabeças que o desafiarão e surpreenderão.
ES ¿Alguna vez se preguntó cómo sería despertarse, solo, en una isla extraña? Ahora puedes, pero con acertijos que te desafiarán y sorprenderán.
Португал | Испани |
---|---|
você | te |
ilha | isla |
quebra-cabeças | acertijos |
e | y |
perguntou | preguntó |
PT Dirigido por Don Taylor, este filme é onde nossa linha do tempo dos Macacos realmente começa a ficar estranha
ES Dirigida por Don Taylor, esta película es donde nuestra línea de tiempo de los simios realmente comienza a volverse extraña
Португал | Испани |
---|---|
don | don |
taylor | taylor |
filme | película |
é | es |
nossa | nuestra |
linha | línea |
começa | comienza |
PT Alto-falantes de pescoço são uma categoria estranha - aquela em que a Sony sente necessidade de competir com dispositivos como o SRS-WS1 de 2019 e
ES Los altavoces de cuello son una categoría extraña, una en la que Sony siente la necesidad de competir con dispositivos como el SRS-WS1 de 2019, y
Португал | Испани |
---|---|
pescoço | cuello |
categoria | categoría |
sony | sony |
sente | siente |
necessidade | necesidad |
dispositivos | dispositivos |
falantes | altavoces |
PT Percebemos uma estranha inconsistência em comparação com as opções da SanDisk que testamos, mas nada grave - muitas vezes, o cartão só precisa sair e clicar novamente para formatar corretamente.
ES Hemos notado la extraña inconsistencia en comparación con las opciones de SanDisk que probamos, pero nada importante: a menudo, la tarjeta solo tendrá que salir y hacer clic de nuevo y se formateará correctamente.
Португал | Испани |
---|---|
opções | opciones |
testamos | probamos |
grave | importante |
cartão | tarjeta |
corretamente | correctamente |
muitas vezes | menudo |
PT Encontramos uma estranha inconsistência durante o teste, mas, como com outros, isso realmente requer apenas uma reinicialização do console ou liberar a placa e colocá-la de volta no slot.
ES Hemos encontrado alguna inconsistencia durante las pruebas, pero, al igual que con otros, esto solo requiere reiniciar la consola o soltar la tarjeta y volver a colocarla en la ranura.
Португал | Испани |
---|---|
teste | pruebas |
outros | otros |
requer | requiere |
console | consola |
slot | ranura |
PT Uma peculiaridade estranha disso é se você usar um atalho de teclado para aumentar o volume dos ventiladores e, em seguida, abaixar novamente, eles imediatamente se acalmam por um tempo.
ES Una peculiaridad extraña de esto es que si usa un atajo de teclado para encender los ventiladores y luego volver a bajarlos, inmediatamente se calman por un tiempo.
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
usar | usa |
atalho | atajo |
teclado | teclado |
e | y |
imediatamente | inmediatamente |
novamente | volver |
PT Entre as velas colocadas de forma estranha e a presença de Hammerfell no Sul de Skyrim, as pessoas estão se convencendo de que isso dá uma dica no próximo cenário do jogo principal
ES Entre las velas colocadas de manera extraña y la presencia de Hammerfell en el sur de Skyrim, la gente se está convenciendo de que esto insinúa el escenario del próximo juego importante
Португал | Испани |
---|---|
velas | velas |
forma | manera |
presença | presencia |
próximo | próximo |
cenário | escenario |
jogo | juego |
principal | importante |
PT Começa com uma história tutorial estranha, mas agradável, onde você forma um avatar e executa exercícios com a estrela da capa Kylian Mbappe e Thierry Henry
ES Comienza con una historia tutorial extraña pero agradable, en la que formas un avatar y realizas ejercicios con la estrella de portada Kylian Mbappé y Thierry Henry
Португал | Испани |
---|---|
começa | comienza |
tutorial | tutorial |
agradável | agradable |
avatar | avatar |
e | y |
exercícios | ejercicios |
estrela | estrella |
capa | portada |
forma | formas |
henry | henry |
PT Infelizmente, o hardware Droid não se estende a um projetor holográfico, uma jogada estranha, considerando que os vemos em brinquedos baratos de Guerra nas Estrelas em lojas de brinquedos há anos
ES Lamentablemente, el hardware Droid no se ha convertido en un proyector holográfico, un movimiento extraño teniendo en cuenta que los hemos visto en juguetes baratos de Star Wars en tiendas de juguetes durante años
Португал | Испани |
---|---|
infelizmente | lamentablemente |
hardware | hardware |
projetor | proyector |
considerando | teniendo en cuenta |
brinquedos | juguetes |
lojas | tiendas |
anos | años |
estrelas | star |
PT A Apple não é estranha ao AR - mas esse continua sendo um grande desafio.
ES Apple no es ajeno a la RA, pero este sigue siendo un gran desafío.
Португал | Испани |
---|---|
continua | sigue |
sendo | siendo |
grande | gran |
desafio | desafío |
PT Essa é uma posição estranha para um telefone menor
ES Esa es una posición extraña para un teléfono más pequeño
Португал | Испани |
---|---|
posição | posición |
telefone | teléfono |
PT Talvez seja uma adição estranha, mas significa que você pode escolher se a foto é sobre seu rosto ou sobre onde você está.
ES Quizás sea una adición extraña, pero significa que puede elegir si la foto es sobre su cara o sobre dónde está parado.
Португал | Испани |
---|---|
significa | significa |
escolher | elegir |
foto | foto |
rosto | cara |
PT Os visuais parecem bombásticos, o diálogo é inteligente e tudo segue em um bom ritmo, então estamos realmente esperançosos de que este possa ser um sucesso tão esperado para a estranha família da Marvel.
ES Las imágenes se ven grandilocuentes, el diálogo es muy inteligente y todo fluye a un buen ritmo, por lo que tenemos muchas esperanzas de que este sea un éxito tan esperado para la extraña familia de Marvel.
Португал | Испани |
---|---|
visuais | imágenes |
diálogo | diálogo |
inteligente | inteligente |
bom | buen |
ritmo | ritmo |
esperado | esperado |
família | familia |
sucesso | éxito |
PT Em raras ocasiões, a gramática pode ser um pouco estranha, especialmente se você usar uma palavra que não costuma ser usada na conversa cotidiana
ES En raras ocasiones, la gramática puede ser un poco deficiente, especialmente si se utiliza una palabra que no se suele usar en la conversación diaria
Португал | Испани |
---|---|
ocasiões | ocasiones |
gramática | gramática |
especialmente | especialmente |
costuma | suele |
conversa | conversación |
PT Se a linguagem do seu chatbot for muito diferente da usada nessas conversas informais, os clientes podem achar estranha a experiência
ES Si tu chatbot suena muy diferente a estas conversaciones casuales, los clientes pueden encontrar la experiencia discordante
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
chatbot | chatbot |
muito | muy |
conversas | conversaciones |
podem | pueden |
achar | encontrar |
experiência | experiencia |
for | a |
PT Lembre-se que você pode completar este processo de solução de problemas e descobrir que não é um problema onde o tema foi zipado de forma estranha
ES Recuerda que puedes completar este proceso de solución de problemas y encontrar que no es un problema en el que el tema fue empaquetado de forma extraña
Португал | Испани |
---|---|
completar | completar |
processo | proceso |
solução | solución |
e | y |
descobrir | encontrar |
um | a |
forma | forma |
PT O cripto-token era uma proposta que soava estranha, mas agora todos os traços de sua origem desapareceram.
ES El token criptográfico era una propuesta que suena mal, pero ahora han desaparecido todos los rastros de su origen.
Португал | Испани |
---|---|
proposta | propuesta |
origem | origen |
token | token |
PT Quando está isolada da família, Francisca Ohaco Magallanes, tataravó, se sente estranha
ES Al verse aislada de su familia la tatarabuela Francisca Ohaco Magallanes se sentía extraña
Португал | Испани |
---|---|
está | su |
família | familia |
PT Esta imagem foi tirada no Havaí e mostra uma hora estranha do dia quando o sol está em uma posição tão perfeita no céu que nenhuma sombra aparece perto desses postes
ES Esta imagen fue tomada en Hawái y muestra una extraña hora del día en la que el sol está en una posición tan perfecta en el cielo que no aparecen sombras cerca de estas publicaciones
Португал | Испани |
---|---|
imagem | imagen |
e | y |
mostra | muestra |
sol | sol |
posição | posición |
perfeita | perfecta |
nenhuma | no |
aparece | aparecen |
perto | cerca |
PT Esta folha parece pertencer ao Minecraft, e não ao mundo real. No entanto, aqui está, existindo com seu acabamento multicolorido de aparência estranha.
ES Esta hoja parece pertenecer a Minecraft y no al mundo real. Sin embargo, aquí está, existiendo con su acabado multicolor de aspecto extraño.
Португал | Испани |
---|---|
folha | hoja |
minecraft | minecraft |
e | y |
mundo | mundo |
real | real |
entanto | sin embargo |
acabamento | acabado |
PT Como você esperaria de um jogo Hideo Kojima, é um pouco maluco em lugares com uma história de fundo estranha e maravilhosa e grande quantidade de narrativas interessantes
ES Como era de esperar de un juego de Hideo Kojima, es un poco loco en lugares con una historia de fondo extraña y maravillosa y montones de narrativa interesante
Португал | Испани |
---|---|
jogo | juego |
é | es |
lugares | lugares |
fundo | fondo |
maravilhosa | maravillosa |
interessantes | interesante |
PT Como você pode esperar, este jogo inclui uma quantidade incrível de estranheza baseada no espaço, linguagem vulgar e hilaridade estranha e maravilhosa
ES Como era de esperar, este juego incluye cantidades increíbles de rarezas basadas en el espacio, lenguaje vulgar e hilaridad extraña y maravillosa
Португал | Испани |
---|---|
esperar | esperar |
jogo | juego |
inclui | incluye |
incrível | increíbles |
baseada | basadas |
espaço | espacio |
linguagem | lenguaje |
maravilhosa | maravillosa |
PT Uma torção mais estranha é que, pelo menos nos rins dos homens, a progesterona neutraliza eficazmente a acção do aldosterone: os homens dados a progesterona urinam mais freqüentemente
ES Una torsión más extraña es que, por lo menos en los riñones de varones, la progesterona contrarresta efectivo la acción de la aldosterona: los varones dados la progesterona orinan más con frecuencia
Португал | Испани |
---|---|
menos | menos |
freqüentemente | con frecuencia |
dados | dados |
PT Em 1537 professou e, passado apenas um ano, surge uma estranha doença
ES En La Encarnación vivió 27 años
Португал | Испани |
---|---|
em | en |
ano | años |
a | la |
PT No ano seguinte aparece-lhe uma “estranha doença”, com alucinações e tremores
ES Al año siguiente le sobreviene una “extraña enfermedad”, con alucinaciones y temblores
Португал | Испани |
---|---|
ano | año |
seguinte | siguiente |
doença | enfermedad |
e | y |
PT Esta é uma estranha aventura de digitação!
ES ¡Esta es una extraña aventura de mecanografía!
Португал | Испани |
---|---|
aventura | aventura |
PT Está pronto para um desafio? Faça sua bolinha estranha passar por este mundo estranho em preto e branco. É realmente difícil pegar o jeito dos controles!
ES ¿Listo para un desafío? Haz que tu extraña bolita atraviese este extraño mundo en blanco y negro. ¡Los controles son realmente difíciles de entender!
Португал | Испани |
---|---|
pronto | listo |
desafio | desafío |
mundo | mundo |
estranho | extraño |
e | y |
difícil | difíciles |
controles | controles |
PT Esta é uma estranha! O botão PLAY está escondido em algum lugar em cada nível. Mas você precisa descobrir o que fazer em cada quebra-cabeça maluco, se quiser encontrá-lo.
ES ¡Este es extraño! El botón PLAY está oculto en algún lugar de cada nivel. Pero tienes que averiguar qué hacer en cada loco rompecabezas, si quieres encontrarlo.
Португал | Испани |
---|---|
play | play |
escondido | oculto |
em | en |
lugar | lugar |
nível | nivel |
mas | pero |
descobrir | averiguar |
quebra-cabeça | rompecabezas |
quiser | quieres |
PT Todos sabemos que a pornografia asiática é estranha, mas Zenra é um caso especial
ES Todos sabemos que el porno asiático es raro, pero Zenra es un caso especial
Португал | Испани |
---|---|
sabemos | sabemos |
pornografia | porno |
caso | caso |
especial | especial |
PT Uma nova e estranha forma de vida vem se desenvolvendo na camada de gelo que cobre a Groenlândia, colorindo milhares de quilômetros quadrados de paisagem imaculada com misteriosas manchas em tons de verde, vermelho, marrom, roxo e preto.
ES Una nueva vida desconocida florece en el caparazón glacial de Groenlandia, cubriendo miles de kilómetros cuadrados de inmaculado paisaje blanco con una misteriosa pátina de verdes, rojos, marrones, púrpura y negro.
Португал | Испани |
---|---|
nova | nueva |
e | y |
vida | vida |
quilômetros | kilómetros |
quadrados | cuadrados |
paisagem | paisaje |
roxo | púrpura |
PT Um gato de brinquedo macio "mordendo o dedo" foi definitivamente a coisa mais estranha que vimos no CES 2022 . Sim, você leu certo: é um brinquedo mac...
ES Un gato de peluche que "muerde los dedos" fue definitivamente lo más extraño que vimos en CES 2022 . Sí, lo leíste bien: es un juguete de peluche que
Португал | Испани |
---|---|
brinquedo | juguete |
definitivamente | definitivamente |
mais | más |
você | le |
ces | ces |
PT Enquanto isso, o Apple TV + é uma proposta estranha, sem um programa matador para fazer você se inscrever.
ES Mientras tanto, Apple TV + es una propuesta extraña, sin un programa asesino para que te suscribas.
Португал | Испани |
---|---|
proposta | propuesta |
sem | sin |
programa | programa |
você | te |
PT Um gato de brinquedo macio "mordendo o dedo" foi definitivamente a coisa mais estranha que vimos no CES 2022 . Sim, você leu certo: é um brinquedo mac...
ES Un gato de peluche que "muerde los dedos" fue definitivamente lo más extraño que vimos en CES 2022 . Sí, lo leíste bien: es un juguete de peluche que
Португал | Испани |
---|---|
brinquedo | juguete |
definitivamente | definitivamente |
mais | más |
você | le |
ces | ces |
PT A Samsung deu o pontapé inicial com sua estranha, mas significativa, corcunda de câmera na série S21 - aquela que envolveu a borda do telefone para formar uma parte mais deliberada do design.
ES Samsung comenzó con su joroba de cámara extraña, pero decidida, en la serie S21 , la que se envuelve alrededor del borde del teléfono para formar una parte más deliberada del diseño.
Португал | Испани |
---|---|
samsung | samsung |
sua | su |
câmera | cámara |
série | serie |
s | s |
borda | borde |
PT A Xiaomi não é estranha à criação de acabamentos de alta qualidade - você só precisa olhar para seu colorido Mi 11 Lite 5G como um exemplo de seu colírio para os olhos disponível - e seu Pad 5 atrai muito dessa experiência.
ES Xiaomi claramente no es ajeno a la creación de acabados de alta gama: solo necesita ver su colorido Mi 11 Lite 5G como un ejemplo de su atractivo visual disponible, y su Pad 5 atrae gran parte de esta experiencia.
Португал | Испани |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
criação | creación |
acabamentos | acabados |
colorido | colorido |
exemplo | ejemplo |
disponível | disponible |
atrai | atrae |
experiência | experiencia |
lite | lite |
PT Enquanto isso, o Apple TV + é uma proposta estranha, sem um programa matador para fazer você se inscrever.
ES Mientras tanto, Apple TV + es una propuesta extraña, sin un programa asesino para que te suscribas.
Португал | Испани |
---|---|
proposta | propuesta |
sem | sin |
programa | programa |
você | te |
PT A Samsung é a grande estranha aqui, geralmente usando seu próprio hardware Exynos, mas também costuma ter uma mistura de Qualcomm e Exynos
ES Samsung es el gran forastero aquí, a menudo usa su propio hardware Exynos, pero a menudo también tiene una mezcla de Qualcomm y Exynos
Португал | Испани |
---|---|
a | el |
samsung | samsung |
grande | gran |
geralmente | menudo |
usando | usa |
hardware | hardware |
mistura | mezcla |
qualcomm | qualcomm |
e | y |
aqui | aquí |
PT Essa é uma posição estranha para um telefone menor
ES Esa es una posición extraña para un teléfono más pequeño
Португал | Испани |
---|---|
posição | posición |
telefone | teléfono |
PT Talvez seja uma adição estranha, mas significa que você pode escolher se a foto é sobre seu rosto ou sobre onde você está.
ES Quizás sea una adición extraña, pero significa que puede elegir si la foto es sobre su cara o sobre dónde está parado.
Португал | Испани |
---|---|
significa | significa |
escolher | elegir |
foto | foto |
rosto | cara |
PT Se você percorrer a galeria acima - que percorre as câmeras em ultra-wide, 1x, 3.3x, 5x, 10x e 30x - você verá como os galhos da árvore na foto 3.3x se transformam em uma massa de aparência estranha
ES Si se desplaza por la galería de arriba, que recorre las cámaras en ultra gran angular, 1x, 3.3x, 5x, 10x y 30x, verá cómo las ramas de los árboles en la toma de 3.3x se convierten en una papilla de aspecto extraño
Португал | Испани |
---|---|
galeria | galería |
galhos | ramas |
ultra | ultra |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна