PT O pull ainda pode funcionar se você esquecer essa opção, mas seria necessário concluir com uma “confirmação de mesclagem” supérflua toda vez que alguém precisasse sincronizar com o repositório central
Португал хэл дээрх "seria necessário concluir"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT O pull ainda pode funcionar se você esquecer essa opção, mas seria necessário concluir com uma “confirmação de mesclagem” supérflua toda vez que alguém precisasse sincronizar com o repositório central
EN The pull would still work if you forgot this option, but you would wind up with a superfluous “merge commit” every time someone needed to synchronize with the central repository
Португал | Англи |
---|---|
pull | pull |
funcionar | work |
opção | option |
necessário | needed |
repositório | repository |
central | central |
PT No entanto, usar esses dados para uma finalidade diferente (como marketing) não seria uma base legal, pois não seria necessário para cumprir o contrato.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
Португал | Англи |
---|---|
dados | data |
finalidade | purpose |
diferente | different |
marketing | marketing |
base | basis |
legal | lawful |
cumprir | fulfil |
contrato | contract |
PT As atividades de educação continuada incluem participar das sessões de treinamento do Cisco Live, criar conteúdo, concluir cursos de treinamento on-line, concluir cursos de treinamento ministrados por instrutor e muito mais
EN Continuing education activities include things like attending Cisco Live training sessions, authoring content, completing online training courses, completing instructor-led training courses and more
Португал | Англи |
---|---|
atividades | activities |
incluem | include |
cisco | cisco |
live | live |
conteúdo | content |
concluir | completing |
on-line | online |
instrutor | instructor |
participar | attending |
PT Tem de concluir uma única atividade de 13,1 milhas em 2 horas ou menos para concluir o Desafio
EN You must complete a single activity of 13.1 miles in 2:00 or less in order to complete the Challenge
Португал | Англи |
---|---|
atividade | activity |
milhas | miles |
ou | or |
menos | less |
desafio | challenge |
PT Os clientes em busca de um ou mais profissionais para concluir determinado trabalho podem pesquisar diferentes indivíduos qualificados e, após avaliar alguns perfis, entrar em contato com o(s) freelancer(s) selecionado(s) para concluir o trabalho.
EN Clients looking for someone(s) to complete a certain job can search for different qualified individuals and, after reviewing a number of profiles, reach out to the freelancer(s) selected to complete the work.
Португал | Англи |
---|---|
clientes | clients |
podem | can |
qualificados | qualified |
perfis | profiles |
s | s |
selecionado | selected |
PT “Antigamente, levávamos cerca de 3 horas para concluir determinadas tarefas, com Visme, conseguimos concluir essas mesmas tarefas em cerca de meia de hora. Isso nos permite criar 6X mais conteúdo para o nosso negócio.”
EN “Design tasks that used to take us 2-3 hours can now be completed in 15-30 minutes, allowing us to create 6x more content for our business.”
Португал | Англи |
---|---|
permite | allowing |
conteúdo | content |
PT As atividades de educação continuada incluem participar das sessões de treinamento do Cisco Live, criar conteúdo, concluir cursos de treinamento on-line, concluir cursos de treinamento ministrados por instrutor e muito mais
EN Continuing education activities include things like attending Cisco Live training sessions, authoring content, completing online training courses, completing instructor-led training courses and more
Португал | Англи |
---|---|
atividades | activities |
incluem | include |
cisco | cisco |
live | live |
conteúdo | content |
concluir | completing |
on-line | online |
instrutor | instructor |
participar | attending |
PT Tem de concluir uma única atividade de 13,1 milhas em 2 horas ou menos para concluir o Desafio
EN You must complete a single activity of 13.1 miles in 2:00 or less in order to complete the Challenge
Португал | Англи |
---|---|
atividade | activity |
milhas | miles |
ou | or |
menos | less |
desafio | challenge |
PT Se você não está pronto para experimentar o mergulho localmente, mas deseja ajudar sua loja de mergulho local, você pode concluir o eLearning e partes do curso perto de casa e, em seguida, concluir o restante do curso durante a viagem
EN If you're not ready to try diving locally, but want to support your local dive shop, you can complete eLearning and portions of the course close to home, then complete the rest of the course while travelling
PT Afirma a autora: “Já tinha pensado na história há vários anos, mas não sabia como concluir o livro porque não sou ilustradora, e contratar alguém seria muito caro
EN She says: “I had the story idea for many years, but didn’t know how I would complete the book because I wasn’t an illustrator and hiring one is quite costly
Португал | Англи |
---|---|
afirma | says |
história | story |
anos | years |
livro | book |
contratar | hiring |
seria | would |
caro | costly |
PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra
EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule
Португал | Англи |
---|---|
importante | importantly |
falta | shortage |
ameaça | threat |
concluir | conclude |
comércio | commerce |
global | global |
exceção | exception |
regra | rule |
PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra
EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule
Португал | Англи |
---|---|
importante | importantly |
falta | shortage |
ameaça | threat |
concluir | conclude |
comércio | commerce |
global | global |
exceção | exception |
regra | rule |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Португал | Англи |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Eu pensei que seria simples e fácil, enviaria os documentos e tudo seria feito em instantes
EN I thought nice and easy, upload the documents and will be done in no time
Португал | Англи |
---|---|
eu | i |
pensei | i thought |
documentos | documents |
feito | done |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
Португал | Англи |
---|---|
mudar | changing |
conteúdo | content |
seo | seo |
criação | setting |
negócio | business |
atrair | attract |
visitantes | visitors |
sinais | signals |
positivos | positive |
classificação | ranking |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
Португал | Англи |
---|---|
vídeo | film |
PT O resultado seria uma melhoria na pontuação da métrica, mas a resposta percebida pelo usuário seria mais lenta.
EN The result would be an improvement in the metric score but a slower response as perceived by the user.
Португал | Англи |
---|---|
melhoria | improvement |
pontuação | score |
métrica | metric |
percebida | perceived |
PT “(Assinar) esse acordo seria fechar os olhos ao que está acontecendo no Brasil. Seria institucionalizar o genocídio”, afirma Sonia Guajajara.
EN "(Signing) this deal would be turning a blind eye to what is happening in Brazil. It would be institutionalizing genocide," according to Sonia Guajajara.
Португал | Англи |
---|---|
assinar | signing |
acordo | deal |
brasil | brazil |
guajajara | guajajara |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
Португал | Англи |
---|---|
s | s |
em | against |
trabalho | place |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Португал | Англи |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Португал | Англи |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
Португал | Англи |
---|---|
mudar | changing |
conteúdo | content |
seo | seo |
criação | setting |
negócio | business |
atrair | attract |
visitantes | visitors |
sinais | signals |
positivos | positive |
classificação | ranking |
PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.
EN As per Article 34, if Keeper vault data were ever breached, the ciphertext would worthless to the attackers and therefore no notification would be required.
PT A conclusão do processo exigirá que você adicione registros em seu Sistema de Nome de Domínio (Domain Name System - DNS), portanto, pode ser necessário buscar ajuda de um recurso técnico interno para concluir essa tarefa.
EN Completing the process will require you to add records to your Domain Name System (DNS), so you may need to loop in an internal technical resource for assistance.
Португал | Англи |
---|---|
concluir | completing |
PT Sim, não é necessário contar com conversores que levam alguns minutos para concluir esta tarefa, pois nossa ferramenta não leva mais que alguns segundos.
EN Yes, there is no need to rely on converters that take several minutes to complete this task, as our tool will not take more than a couple of seconds.
Португал | Англи |
---|---|
necessário | need |
conversores | converters |
tarefa | task |
nossa | our |
ferramenta | tool |
leva | take |
segundos | seconds |
PT É fácil, basta clicar no botão "Participar" e preencher o formulário necessário. Após concluir as etapas necessárias e ser aprovado pelo nosso gerente responsável pelos afiliados, você se tornará um afiliado da Parallels.
EN Easy-click the "Join" button and fill the necessary form. Once completed and approved by our affiliate manager, you will become a Parallels affiliate.
Португал | Англи |
---|---|
fácil | easy |
preencher | fill |
o | the |
formulário | form |
aprovado | approved |
nosso | our |
você | you |
PT É fácil, basta clicar no botão "Participar" e preencher o formulário necessário. Após concluir as etapas necessárias e ser aprovado pelo nosso gerente responsável pelos afiliados, você se tornará um afiliado da Parallels.
EN Easy-click the "Join" button and fill the necessary form. Once completed and approved by our affiliate manager, you will become a Parallels affiliate.
Португал | Англи |
---|---|
fácil | easy |
preencher | fill |
o | the |
formulário | form |
aprovado | approved |
nosso | our |
você | you |
PT Observação: antes de adquirir os cursos, verifique os pré-requisitos dos mesmos. É necessário possuir experiência técnica e um sólido conhecimento do Red Hat Enterprise Linux para concluir o curso com êxito.
EN NOTE: Please review the pre-requisites for these training courses prior to purchase. They require more technical expertise and a solid Red Hat Enterprise Linux background to complete them successfully.
Португал | Англи |
---|---|
observação | note |
adquirir | purchase |
técnica | technical |
sólido | solid |
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
com êxito | successfully |
PT 1) quando for necessário para nós concluir ou executar um contrato com você;
EN 1) where it is necessary for us to conclude or perform a contract with you;
Португал | Англи |
---|---|
necessário | necessary |
concluir | conclude |
ou | or |
contrato | contract |
você | you |
PT Uma conta (credenciais de login) com as funções e permissões necessárias para todos os sistemas, incluindo sistemas relacionados, como e-mail, site FTP etc., conforme necessário para concluir a integração
EN An account (login credentials) with the necessary roles and permissions for all systems including related systems such as email, ftp site, etc. as required to complete the integration
PT Veja se o plano, os dados e o valor do pagamento estão corretos e clique em Confirmar e comprar para concluir a assinatura. Se o seu banco estiver localizado no Espaço Econômico Europeu (EEE), talvez seja necessário autorizar a compra.
EN Ensure the plan, payment details, and amount are correct, then click Confirm and purchase to subscribe. If your bank is located in the European Economic Area (EEA), you may need to authorize the purchase.
PT Junior Divemaster é um subconjunto do curso PADI Divemaster. Os candidatos a Junior Divemaster podem concluir uma parte significativa do curso de divemaster, mas é necessário treinamento adicional quando o Junior Divemaster completar 18 anos.
EN Junior Divemaster is a sub-set of the PADI Divemaster course. Junior Divemaster candidates may complete a significant portion of the divemaster course, but additional training is required when the Junior Divemaster turns 18.
PT Talvez seja necessário retermos certas informações para fins de registro ou para concluir transações que você tenha iniciado antes de solicitar tal alteração ou exclusão.
EN We may need to retain certain information for recordkeeping purposes or to complete transactions that you began prior to requesting such change or deletion.
PT É impossível reembolsar um pagamento do PayPal de uma conta do PayPal para outro, nem um reembolso prorrado será feito a uma conta fechada.Nestes casos, seria necessário para você chegar ao PayPal diretamente para ver se você pode reabrir a conta.
EN It is impossible to refund a PayPal payment from one PayPal account to another, nor can a prorated refund be made to a closed account. In these cases, it would be required for you to reach out to PayPal directly to see if you can reopen the account.
Португал | Англи |
---|---|
impossível | impossible |
nem | nor |
feito | made |
fechada | closed |
casos | cases |
necessário | required |
você | you |
diretamente | directly |
reabrir | reopen |
PT Isso não seria necessário para o aplicativo funcionar e não é intrínseco ao aplicativo
EN This wouldn’t be necessary for the app to work, and isn’t intrinsic to the app
Португал | Англи |
---|---|
necessário | necessary |
PT Assim, para implementar o DMARC, seria necessário:
EN Hence for Implementing DMARC, you would need to:
Португал | Англи |
---|---|
implementar | implementing |
dmarc | dmarc |
seria | would |
necessário | need |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria £7.200 em Londres, seria necessário ganhar cerca de £4.409 (₩7.095.392) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require £7,400 in London you would need to make just about £4,531 (₩7,292,486) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
londres | london |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ¥985.000 em Tóquio, seria necessário ganhar cerca de ¥894.802 (₩9.204.999) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ¥1,000,000 in Tokyo you would need to make just about ¥908,428 (₩9,345,177) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
tóquio | tokyo |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $12.000 em Nova York, seria necessário ganhar cerca de $7.403 (₩8.662.685) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $11,000 in New York City you would need to make just about $6,786 (₩7,940,795) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
nova | new |
york | york |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $4.600 em St. Louis, Missouri, seria necessário ganhar cerca de $4.533 (₩5.305.025) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,200 in St. Louis, Missouri you would need to make just about $4,139 (₩4,843,719) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
st | st |
seul | seoul |
louis | louis |
missouri | missouri |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $8.100 em Los Angeles, seria necessário ganhar cerca de $5.801 (₩6.788.100) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $9,000 in Los Angeles, California you would need to make just about $6,445 (₩7,542,333) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
angeles | angeles |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria SGD $14.000 em Singapura, seria necessário ganhar cerca de SGD $10.657 (₩9.246.088) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require SGD $14,000 in Singapore you would need to make just about SGD $10,657 (₩9,246,088) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria 11.000.000 ₩ em Pionguiangue, seria necessário ganhar cerca de 7.405.241 ₩ (₩9.628.623) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require 11,000,000 ₩ in Pyongyang you would need to make just about 7,405,241 ₩ (₩9,628,623) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria Php231.000 em Santiago, seria necessário ganhar cerca de Php170.014 (₩3.920.587) em Daegu.
EN For example, to keep the same standard of living that would require Php244,000 in Santiago you would need to make just about Php179,582 (₩4,141,226) in Daegu.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
santiago | santiago |
daegu | daegu |
PT Nunca poderíamos ter previsto o quão necessário seria agora no meio de uma crise global de saúde que afeta a todos, não importa onde eles morem ou que editoria cobrem.
EN We could have never predicted how necessary this topic would be now in the midst of a global health crisis — one that affects everyone, no matter where they live or what beat they cover.
Португал | Англи |
---|---|
previsto | predicted |
necessário | necessary |
agora | now |
crise | crisis |
global | global |
saúde | health |
afeta | affects |
ou | or |
meio | midst |
PT Enquanto os provedores de nuvem fazem sua parte para proteger os clientes de ataques e vulnerabilidades, o grande volume de componentes e elementos que devem ser protegidos supera em muito o que seria necessário para a infraestrutura tradicional
EN While cloud providers do their part to protect clients from attacks and vulnerabilities, the sheer volume of components and elements that must be protected far outweigh what would be necessary for traditional infrastructure
Португал | Англи |
---|---|
provedores | providers |
nuvem | cloud |
clientes | clients |
ataques | attacks |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
volume | volume |
componentes | components |
protegidos | protected |
tradicional | traditional |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ¥941.000 em Tóquio, seria necessário ganhar cerca de ¥843.011 (₩8.782.064) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ¥906,000 in Tokyo you would need to make just about ¥811,656 (₩8,455,419) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
tóquio | tokyo |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria SGD $14.000 em Singapura, seria necessário ganhar cerca de SGD $10.346 (₩9.050.498) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require SGD $15,000 in Singapore you would need to make just about SGD $11,085 (₩9,696,963) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $19.000 em San Francisco, California, seria necessário ganhar cerca de $11.273 (₩13.319.225) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $17,000 in San Francisco, California you would need to make just about $10,087 (₩11,917,201) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
francisco | francisco |
california | california |
seul | seoul |
san | san |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria £6.600 em Londres, seria necessário ganhar cerca de £4.029 (₩6.425.355) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require £7,400 in London you would need to make just about £4,517 (₩7,204,186) in Seoul.
Португал | Англи |
---|---|
vida | living |
londres | london |
seul | seoul |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна