PT Usam o espaço da biblioteca para realizar muitas de suas atividades, incluindo um festival de árvores de Natal, um festival de cores inspirado no festival da primavera indiano, Holi, noites de bingo e muito mais
Португал хэл дээрх "festival não garante"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Usam o espaço da biblioteca para realizar muitas de suas atividades, incluindo um festival de árvores de Natal, um festival de cores inspirado no festival da primavera indiano, Holi, noites de bingo e muito mais
EN They use the library space to hold many of their activities, including a Christmas tree festival, a color festival based on the Indian spring festival, Holi, bingo band nights, and more
Португал | Англи |
---|---|
espaço | space |
biblioteca | library |
atividades | activities |
incluindo | including |
árvores | tree |
natal | christmas |
cores | color |
primavera | spring |
indiano | indian |
noites | nights |
festival | festival |
PT Depois da chuva, seu primeiro longa, venceu três prêmios: no 46º Festival de Brasília e foi exibido no 43º Rotterdam Film Festival, 16º BAFICI e no 32º Festival do Uruguai.
EN Depois da chuva, his first feature film, won three awards at the 46th Brasilia Festival and was shown at the 43rd Rotterdam Film Festival, at the 16th BAFICI and at the 32nd Uruguay Film Festival.
Португал | Англи |
---|---|
venceu | won |
prêmios | awards |
brasília | brasilia |
film | film |
uruguai | uruguay |
festival | festival |
PT Desde 2001 é parte da equipe de produção artística do festival BAFICI (Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independente), e desde 2007 é membro do comitê de seleção e programação do mesmo festival
EN Since 2011 she is a member of the BAFICI’s artistic crew and, since 2007, a member of the committee selection and programmer
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
comitê | committee |
seleção | selection |
mesmo | the |
equipe | crew |
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
EN Go back in time with an Art Deco festival, experience a magical winter festival, or welcome the Maori New Year at one of these unique, cultural events.
Португал | Англи |
---|---|
art | art |
mágico | magical |
ou | or |
novo | new |
destes | of these |
eventos | events |
culturais | cultural |
festival | festival |
PT O festival mais meridional do mundo desse tipo, o Dunedin Fringe Festival
EN The world’s southernmost festival of its kind, the Dunedin Fringe Festival
Португал | Англи |
---|---|
festival | festival |
dunedin | dunedin |
PT O regresso ao trabalho não tem que ser uma chatice? Em setembro várias empresas começam a preparar, de forma mais intensiva, a sua participação no Festival Brands Like Bands, o único Festival do Mundo com Bandas de Empresas.
EN Returning to work does not have to be a bummer ? In September several companies are starting to prepare, more intensively, their participation in the Festival Brands Like Bands, the only Festival of the World with Bands of Companies.
Португал | Англи |
---|---|
setembro | september |
preparar | prepare |
brands | brands |
mundo | world |
bandas | bands |
festival | festival |
PT São Paulo – A 24ª edição do Dubai Shopping Festival (DSF), festival de compras dos Emirados, vai ocorrer de 26 de dezembro deste ano a 26 de janeiro de 2019, conforme anunciou o site <em>Visit Dubai</em> nesta quinta-feira (04)
EN Casablanca – Morocco airports received, in April, 2,006,019 passengers, up 9.53% over the same period of last year, according to information published this Friday (18) by news agency Maghreb Arabe Presse (MAP)
PT O regresso ao trabalho não tem que ser uma chatice? Em setembro várias empresas começam a preparar, de forma mais intensiva, a sua participação no Festival Brands Like Bands, o único Festival do Mundo com Bandas de Empresas.
EN Returning to work does not have to be a bummer ? In September several companies are starting to prepare, more intensively, their participation in the Festival Brands Like Bands, the only Festival of the World with Bands of Companies.
Португал | Англи |
---|---|
setembro | september |
preparar | prepare |
brands | brands |
mundo | world |
bandas | bands |
festival | festival |
PT Philippe Gajan é diretor de programação para o Festival du Nouveau Cinéma, em Montreal. Ele faz parte do festival desde 1999. Além disso, é também crítico de cinema e diretor da revista 24 Images.
EN Philippe Gajan is the programming director of Festival du Nouveau Cinéma, Montreal. He has been part of the festival since 1999. He is also film critic and director of the magazine 24 images.
Португал | Англи |
---|---|
diretor | director |
parte | part |
crítico | critic |
cinema | film |
revista | magazine |
images | images |
festival | festival |
du | du |
montreal | montreal |
PT Memorimage, Festival Internacional de Cinema de Reus é um Festival visando filmes que usam imagens em movimento de arquivo. A 17ª edição do Memorimage será celebrada de 9 a 12 de novembro de 2022.
EN Memorimage, International Film Festival of Reus is a Festival targeting films that use archival moving images. The 17th edition of Memorimage will be celebrated from the 9th to the 12th of November 2022.
Португал | Англи |
---|---|
internacional | international |
um | a |
usam | use |
imagens | images |
edição | edition |
novembro | november |
festival | festival |
PT Venceu o Festival Eurovisão da Canção em 2003, com a canção Every way that I can , festival realizado em Riga (Letónia)
EN She was originally educated professionally as an opera singer and has a well-tamed soprano voice
Португал | Англи |
---|---|
a | she |
PT Os eventos culturais realizados anualmente incluem o Ashland Independent Film Festival e o Arts Festival; ambos apresentam um elenco de populares artistas contemporâneos e uma série de clássicos aclamados durante todo o verão dos EUA.
EN Annual cultural events include the Ashland Independent Film Festival and the Britt Music and Arts Festival, showcasing a line-up of popular contemporary performers and a renowned classical series throughout the summer.
PT De fevereiro a início de novembro, o OSF (Oregon Shakespeare Festival), um festival shakespeariano premiado com o Tony Award, coloca em cartaz 11 apresentações teatrais em três palcos diferentes na cidade de Ashland
EN From February to early November, the Tony Award-winning Oregon Shakespeare Festival (OSF) presents 11 theater performances in three different venues throughout Ashland
PT O vale produz quatro variedades nativas de trufas brancas e pretas, que são celebradas anualmente no Oregon Truffle Festival (Festival de Trufas do Oregon)
EN Four varieties of white and black truffles are native to the valley and celebrated annually at the Oregon Truffle Festival
PT O festival não garante o visionamento e apreciação de filmes recebidos após o dia 30 de Junho de 2021.
EN The festival does not guarantee viewing and appreciation of films received after the 30th June 2021.
Португал | Англи |
---|---|
garante | guarantee |
apreciação | appreciation |
filmes | films |
recebidos | received |
após | after |
junho | june |
festival | festival |
PT O festival não garante o visionamento e apreciação de filmes recebidos após o dia 30 de Junho de 2021.
EN The festival does not guarantee viewing and appreciation of films received after the 30th June 2021.
Португал | Англи |
---|---|
garante | guarantee |
apreciação | appreciation |
filmes | films |
recebidos | received |
após | after |
junho | june |
festival | festival |
PT A Amway não garante que o Website da Amway seja compatível com o equipamento e software que possa estar a utilizar e não garante que o Website da Amway esteja sempre disponível ou disponível num determinado momento.
EN Amway does not guarantee that the Amway Website will be compatible with the equipment and software which you may use and does not guarantee that the Amway Website will be available all the time or at any specific time.
Португал | Англи |
---|---|
amway | amway |
garante | guarantee |
website | website |
equipamento | equipment |
software | software |
ou | or |
determinado | specific |
PT Graças à utilização do padrão “Metric”, a iLynx Race Carbon oferece 100 ou 120 mm, mantendo o mesmo nível de Antisquat, que garante a eficácia da pedalada e o Brake Squat, que garante uma travagem ideal.
EN Because we use the “Metric” standard, the iLynx Race Carbon offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.
Португал | Англи |
---|---|
metric | metric |
race | race |
ou | or |
mm | mm |
mantendo | maintaining |
garante | ensuring |
eficácia | efficiency |
PT Graças à utilização do padrão “Metric”, a Lynx Race oferece 100 ou 120 mm, mantendo o mesmo nível de Antisquat, que garante a eficácia da pedalada e o Brake Squat, que garante uma travagem ideal.
EN Because we use the “Metric” standard, the Lynx Race offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.
Португал | Англи |
---|---|
metric | metric |
race | race |
ou | or |
mm | mm |
mantendo | maintaining |
garante | ensuring |
eficácia | efficiency |
PT 2.3 Filme inscritos em edições anteriores do festival e que não foram seleccionados e filmes que não cumpram o disposto no ponto 2.2, não serão considerados para a edição de 2021.
EN 2.3 Films submitted to previous editions of the festival which were not selected and films that do not fulfill the item 2.2 won’t be considered for the 2021 edition of Doclisboa.
Португал | Англи |
---|---|
anteriores | previous |
considerados | considered |
festival | festival |
PT 2.3 Filme inscritos em edições anteriores do festival e que não foram seleccionados e filmes que não cumpram o disposto no ponto 2.2, não serão considerados para a edição de 2021.
EN 2.3 Films submitted to previous editions of the festival which were not selected and films that do not fulfill the item 2.2 won’t be considered for the 2021 edition of Doclisboa.
Португал | Англи |
---|---|
anteriores | previous |
considerados | considered |
festival | festival |
PT Se você gostaria de estar curtindo e aprendendo no Festival Internacional de Cannes Lions neste momento, você não está só. Embora não...
EN Top consumer brands know that to provide exceptional customer care, they need to connect with their customers online. Today, that means not...
Португал | Англи |
---|---|
gostaria | need |
momento | today |
PT Genially não garante que terceiros não autorizados não possam conhecer as condições, características e circunstâncias em que nossos Usuários acessam o Website
EN Genially does not guarantee that unauthorized third parties cannot know the conditions, characteristics, and circumstances in which our Users access the Website
Португал | Англи |
---|---|
garante | guarantee |
conhecer | know |
condições | conditions |
características | characteristics |
circunstâncias | circumstances |
nossos | our |
usuários | users |
acessam | access |
website | website |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
Португал | Англи |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
Португал | Англи |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT 1.3 Os convidados do Doclisboa não estão cobertos pelo seguro do Festival.
EN 1.3 Doclisboa guests are not covered by the insurance of the festival.
Португал | Англи |
---|---|
convidados | guests |
estão | are |
doclisboa | doclisboa |
festival | festival |
PT O Doclisboa informará também até um mês antes do início do festival da não selecção de um filme
EN The festival will also inform the entries that were not selected for Doclisboa up to one month prior to the initial date of the festival
Португал | Англи |
---|---|
festival | festival |
informar | inform |
é | were |
doclisboa | doclisboa |
PT A falta de notificação de seleção por parte do festival, até às datas supracitadas, determinam que o respectivo filme não foi selecionado para a 19ª edição do Doclisboa
EN The absence of notification of film selection from the festival by the above-mentioned dates, will mean that the respective film was not selected for the 19th edition of Doclisboa
Португал | Англи |
---|---|
notificação | notification |
datas | dates |
respectivo | respective |
filme | film |
edição | edition |
festival | festival |
doclisboa | doclisboa |
PT O festival não se responsabilizará pela eventual necessidade de conversão de ficheiros cujas características difiram das supracitadas.
EN The festival is not responsible for the possible need to convert files whose characteristics differ from those above.
Португал | Англи |
---|---|
necessidade | need |
ficheiros | files |
características | characteristics |
festival | festival |
PT A direcção do festival decidirá sobre todas as matérias não constantes do presente regulamento, de acordo com as regras internacionais de festivais de cinema.
EN The festival board will decide upon all matters that are not covered by these regulations in accordance with the international rules of film festivals.
Португал | Англи |
---|---|
internacionais | international |
festivais | festivals |
cinema | film |
festival | festival |
decidir | decide |
PT Confira o que vimos, aprendemos e sobre o que ainda não conseguimos parar de falar do mais recente Festival de Criatividade de Cannes.
EN Check out what we saw, what we learned, and what we still can’t stop talking about from the most recent Cannes Lions Festival of Creativity.
Португал | Англи |
---|---|
parar | stop |
criatividade | creativity |
festival | festival |
PT Quer falar sobre um festival de filmes ou um programa de TV? Não procure em outro lugar além da nossa cobertura de eventos momento a momento, engajador em qualquer ângulo.
EN Running a piece on a film festival or late night show, for instance? Look no further than our moment-by-moment event coverage—engaging at any angle.
Португал | Англи |
---|---|
filmes | film |
ou | or |
procure | look |
nossa | our |
eventos | event |
ângulo | angle |
festival | festival |
PT 1.3 Os convidados do Doclisboa não estão cobertos pelo seguro do Festival.
EN 1.3 Doclisboa guests are not covered by the insurance of the festival.
Португал | Англи |
---|---|
convidados | guests |
estão | are |
doclisboa | doclisboa |
festival | festival |
PT O Doclisboa informará também até um mês antes do início do festival da não selecção de um filme
EN The festival will also inform the entries that were not selected for Doclisboa up to one month prior to the initial date of the festival
Португал | Англи |
---|---|
festival | festival |
informar | inform |
é | were |
doclisboa | doclisboa |
PT A falta de notificação de seleção por parte do festival, até às datas supracitadas, determinam que o respectivo filme não foi selecionado para a 19ª edição do Doclisboa
EN The absence of notification of film selection from the festival by the above-mentioned dates, will mean that the respective film was not selected for the 19th edition of Doclisboa
Португал | Англи |
---|---|
notificação | notification |
datas | dates |
respectivo | respective |
filme | film |
edição | edition |
festival | festival |
doclisboa | doclisboa |
PT O festival não se responsabilizará pela eventual necessidade de conversão de ficheiros cujas características difiram das supracitadas.
EN The festival is not responsible for the possible need to convert files whose characteristics differ from those above.
Португал | Англи |
---|---|
necessidade | need |
ficheiros | files |
características | characteristics |
festival | festival |
PT A direcção do festival decidirá sobre todas as matérias não constantes do presente regulamento, de acordo com as regras internacionais de festivais de cinema.
EN The festival board will decide upon all matters that are not covered by these regulations in accordance with the international rules of film festivals.
Португал | Англи |
---|---|
internacionais | international |
festivais | festivals |
cinema | film |
festival | festival |
decidir | decide |
PT A resposta é não. A simples implementação não é suficiente, uma vez que é necessário um mecanismo adequado de elaboração de relatórios e de manutenção. PowerDMARC garante que tudo isso é tratado em segundo plano.
EN The answer is no. Simply implementing is not enough as a proper reporting mechanism and maintenance is required as well. PowerDMARC ensures that all of that is handled in the background.
Португал | Англи |
---|---|
necessário | required |
mecanismo | mechanism |
relatórios | reporting |
manutenção | maintenance |
powerdmarc | powerdmarc |
garante | ensures |
PT GivingTuesday não representa ou garante que o Site ou qualquer elemento do mesmo seja apropriado, disponível ou legal para uso em qualquer jurisdição que não os Estados Unidos da América
EN GivingTuesday does not represent or warrant that the Site or any element thereof is appropriate, available, or legal for use in any jurisdiction other than the United States
Португал | Англи |
---|---|
givingtuesday | givingtuesday |
representa | represent |
ou | or |
garante | warrant |
site | site |
elemento | element |
apropriado | appropriate |
disponível | available |
legal | legal |
jurisdição | jurisdiction |
PT Ao usar este site, você declara e garante que é maior de idade para formar um contrato vinculativo com a SheerID. Se você não atender a esse requisito, não deverá acessar ou usar o site.
EN By using this Website, you represent and warrant that you are of legal age to form a binding contract with SheerID. If you do not meet this requirement, you must not access or use the Website.
Португал | Англи |
---|---|
site | website |
garante | warrant |
idade | age |
contrato | contract |
vinculativo | binding |
atender | meet |
requisito | requirement |
acessar | access |
ou | or |
sheerid | sheerid |
PT Você declara e garante que seu uso do Registro e / ou TLDs de Registro não será para fins ilegais e que não se envolverá em nenhuma atividade com seu TLD de Registro que viole a Política de Uso Aceitável (Antiabuso)
EN The Registry TLDs are intended for and available to applicants and registrants who are at least eighteen (18) years of age
Португал | Англи |
---|---|
tlds | tlds |
PT O Pai não endossa ou garante a qualidade, disponibilidade ou pontualidade ou qualquer outra garantia em relação aos produtos ou serviços fornecidos por sites que não pertençam a Impreza Host.
EN The Parent does not endorse or assure the quality, availability, or timeliness or any other assurance in relation to product or services provisioned by non-Impreza Host website(s).
Португал | Англи |
---|---|
pai | parent |
ou | or |
disponibilidade | availability |
outra | other |
garantia | assurance |
relação | relation |
sites | website |
host | host |
PT A Controladora não endossa ou garante a qualidade, disponibilidade ou pontualidade ou qualquer outra garantia em relação a um produto ou serviço prestado por sites que não sejam da Impreza Host.
EN The Parent does not endorse or assure the quality, availability, or timeliness or any other assurance in relation to a product or services provisioned by non-Impreza Host website(s).
Португал | Англи |
---|---|
ou | or |
disponibilidade | availability |
outra | other |
garantia | assurance |
relação | relation |
produto | product |
sites | website |
PT No entanto, a Edilportale.com SpA não garante aos utilizadores que as medidas adotadas para a segurança do site e transmissão dos dados e informações limitem ou excluam totalmente qualquer risco de acesso não autorizado, ou perda de dados
EN However Edilportale.com SpA cannot guarantee its users that the measures adopted for the security of the website and of the transmission of the data and information limit or totally exclude any risk of unauthorized access or data loss
Португал | Англи |
---|---|
spa | spa |
utilizadores | users |
medidas | measures |
transmissão | transmission |
ou | or |
totalmente | totally |
risco | risk |
acesso | access |
perda | loss |
não autorizado | unauthorized |
PT Negociar com o JFD não garante lucros nem perdas. Você reconhece de bom grado que tais garantias não foram feitas pela Empresa ou por nenhum de seus representantes, agentes, afiliados, funcionários e que você está ciente dos riscos envolvidos.
EN Trading with JFD does not guarantee profit nor loss avoidance. You willingly acknowledge that no such guarantees were made by the Company or from any of its representatives, agents, affiliates, employees and you are aware of the risks involved.
Португал | Англи |
---|---|
jfd | jfd |
perdas | loss |
feitas | made |
afiliados | affiliates |
funcionários | employees |
ciente | aware |
riscos | risks |
envolvidos | involved |
lucros | profit |
PT Sem prejuízo desse facto, a Portugal Ventures não garante que o Conteúdo disponível no seu website esteja livre de infeção, vírus e/ou outros malwares, não se responsabilizando por eventuais danos ou perdas que possam resultar desse facto.
EN However, Portugal Ventures does not warrant that the content available on its website is free of infection, viruses and/or other malware, and will not be liable for any resulting damage or loss.
Португал | Англи |
---|---|
portugal | portugal |
garante | warrant |
conteúdo | content |
website | website |
ou | or |
outros | other |
PT O Silicone não poroso e de rápida secagem do LUNA ™ é 35 vezes mais higiênico que cerdas de nylon, hipoalergênico e livre de BPA e ftalatos. Isso evita o acúmulo de bactérias e garante que sua pele não será repuxada durante a limpeza.
EN 35x more hygienic than nylon bristles, hypoallergenic and free of BPA and phthalates, LUNA™’s quick-drying and non-porous silicone prevents bacteria build up and never pulls or stretches the skin.
Португал | Англи |
---|---|
silicone | silicone |
rápida | quick |
secagem | drying |
luna | luna |
nylon | nylon |
livre | free |
evita | prevents |
bactérias | bacteria |
pele | skin |
PT Garante que as empresas em sua rede de afiliados mantenham um saldo de conta positivo. Se não, suas campanhas ficarão inativas e seus afiliados não poderão receber comissões.
EN Ensures businesses in your affiliate network maintain a positive account balance. If they don’t, their campaigns will become inactive and their affiliates will not be able to receive commissions.
Португал | Англи |
---|---|
garante | ensures |
empresas | businesses |
rede | network |
positivo | positive |
campanhas | campaigns |
comissões | commissions |
PT Garante que as chaves criptográficas não possam ser usadas por dispositivos ou pessoas não autorizados em diversos sistemas blockchain
EN Ensures cryptographic keys cannot be used by unauthorised devices or people for a range of blockchain
Португал | Англи |
---|---|
garante | ensures |
chaves | keys |
não | cannot |
usadas | used |
ou | or |
pessoas | people |
diversos | range |
blockchain | blockchain |
PT Ao usar este site, você declara e garante que é maior de idade para formar um contrato vinculativo com a SheerID. Se você não atender a esse requisito, não deverá acessar ou usar o site.
EN By using this Website, you represent and warrant that you are of legal age to form a binding contract with SheerID. If you do not meet this requirement, you must not access or use the Website.
Португал | Англи |
---|---|
site | website |
garante | warrant |
idade | age |
contrato | contract |
vinculativo | binding |
atender | meet |
requisito | requirement |
acessar | access |
ou | or |
sheerid | sheerid |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна