PT Uma das startups mais famosas a utilizar essa estratégia é o Dropbox. Ao oferecer espaço extra gratuito a consumidores que convencessem um amigo a se cadastrar, o Dropbox aumentou seus cadastros em 60%.
"consumidores que convencessem" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "consumidores que convencessem" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
consumidores que convencessem-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "consumidores que convencessem"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN One of the most famous startups to use this strategy was Dropbox. By offering customers free storage space for getting a friend to sign up, Dropbox increased signups by 60%.
| Португал | Англи |
|---|---|
| startups | startups |
| famosas | famous |
| estratégia | strategy |
| espaço | space |
| gratuito | free |
| consumidores | customers |
| cadastrar | sign up |
| dropbox | dropbox |
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Como nossos Serviços são destinados a fins de negócios, reconhecemos que as leis de algumas jurisdições preveem direitos legais aos consumidores que podem não ser substituídos por contrato ou renunciados por esses consumidores
EN While our Services are meant for business purposes, we acknowledge that the laws of certain jurisdictions provide legal rights to consumers that may not be overridden by contract or waived by those consumers
PT Usar um nome de grupo de consumidores permite que os consumidores sejam distribuídos em um único processo, em vários processos e até mesmo em vários sistemas
EN Using a consumer group name allows consumers to be distributed within a single process, across multiple processes, and even across multiple systems
| Португал | Англи |
|---|---|
| nome | name |
| grupo | group |
| permite | allows |
PT O perfil dos consumidores, segundo o mais recente relatório Webshoppers do Ebit, mostra que as mulheres superam ligeiramente os homens no quesito compra online, representando 51,8% dos e-consumidores.
EN The buyers’ profile, according to the latest Ebit’s Webshoppers report, shows that women slightly outnumber men when it comes to online shopping, representing 51.8% of e-consumers.
| Португал | Англи |
|---|---|
| perfil | profile |
| consumidores | consumers |
| relatório | report |
| mostra | shows |
| mulheres | women |
| ligeiramente | slightly |
| homens | men |
| compra | shopping |
| online | online |
| representando | representing |
PT As comunidades de consumidores também podem ser formadas por uma afiliação comum, da mesma forma que os militares, veteranos e suas famílias fazem parte da comunidade militar de consumidores
EN Consumer communities can also be formed by a common affiliation, in the way that service members, veterans, and their families are all part of the military consumer community
| Португал | Англи |
|---|---|
| consumidores | consumer |
| afiliação | affiliation |
| comum | common |
| veteranos | veterans |
| famílias | families |
| parte | part |
| as | all |
PT Obviamente, como os consumidores na Tailândia são muito diferentes dos consumidores nos EUA, esse conhecimento da Valtech e o fato de que eles têm essa grande pegada global nos ajudaram muito.
EN Because consumers in Thailand are very different from consumers in the U.S., obviously, so this knowledge of Valtech and the fact that they are this big global footprint helped us a lot on that.
| Португал | Англи |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| consumidores | consumers |
| tailândia | thailand |
| conhecimento | knowledge |
| fato | fact |
| pegada | footprint |
| global | global |
| ajudaram | helped |
| s | s |
PT As comunidades de consumidores também podem ser formadas por uma afiliação comum, da mesma forma que os militares, veteranos e suas famílias fazem parte da comunidade militar de consumidores
EN Consumer communities can also be formed by a common affiliation, in the way that service members, veterans, and their families are all part of the military consumer community
| Португал | Англи |
|---|---|
| consumidores | consumer |
| afiliação | affiliation |
| comum | common |
| veteranos | veterans |
| famílias | families |
| parte | part |
| as | all |
PT Usar um nome de grupo de consumidores permite que os consumidores sejam distribuídos em um único processo, em vários processos e até mesmo em vários sistemas
EN Using a consumer group name allows consumers to be distributed within a single process, across multiple processes, and even across multiple systems
| Португал | Англи |
|---|---|
| nome | name |
| grupo | group |
| permite | allows |
PT O perfil dos consumidores, segundo o mais recente relatório Webshoppers do Ebit, mostra que as mulheres superam ligeiramente os homens no quesito compra online, representando 51,8% dos e-consumidores.
EN The buyers’ profile, according to the latest Ebit’s Webshoppers report, shows that women slightly outnumber men when it comes to online shopping, representing 51.8% of e-consumers.
PT Os consumidores podem ser configurados para trabalhar independentemente em cargas de trabalho individuais ou cooperativamente com outros consumidores com um determinado workload (balanceamento de carga)
EN Consumers can be configured to work independently on individual workloads or cooperatively with other consumers on a given workload (load balancing)
| Португал | Англи |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| podem | can |
| configurados | configured |
| independentemente | independently |
| ou | or |
| outros | other |
| balanceamento | balancing |
| carga | load |
PT Os consumidores gerenciam como processam uma carga de trabalho com base no nome do grupo de consumidores
EN Consumers manage how they process a workload based on their consumer group name
| Португал | Англи |
|---|---|
| gerenciam | manage |
| processam | process |
| uma | a |
| nome | name |
| grupo | group |
| carga de trabalho | workload |
PT As marcas convidam os consumidores para um relacionamento, e os consumidores optam por fornecer informações básicas, como endereço de e-mail e data de nascimento
EN Brands invite consumers into a relationship, and consumers opt-in by providing basic information, such as their email address and date of birth
| Португал | Англи |
|---|---|
| marcas | brands |
| consumidores | consumers |
| relacionamento | relationship |
| optam | opt |
| fornecer | providing |
| básicas | basic |
| endereço | address |
| nascimento | birth |
| os | their |
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
| Португал | Англи |
|---|---|
| marca | brand |
| reconhece | recognizes |
| consumidores | consumer |
| pode | can |
| trocas | exchanges |
| sentem | feel |
| reconhecidas | recognized |
| respondem | respond |
| lealdade | loyalty |
PT “Isso me inspirou a construir uma plataforma para dar voz aos consumidores e ajudar a detectar potenciais surtos e perigos para os consumidores em tempo real.
EN ?It inspired me to build a platform to give consumers a voice and help detect potential outbreaks and danger to consumers in real time."
| Португал | Англи |
|---|---|
| me | me |
| inspirou | inspired |
| voz | voice |
| consumidores | consumers |
| detectar | detect |
| potenciais | potential |
| surtos | outbreaks |
| tempo | time |
| real | real |
PT A forma mais interessante de obter opiniões de consumidores envolvidos com a marca ou corporação. Uma plataforma desenvolvida para conectar consumidores ao longo do tempo.
EN The most trustable way to generate and obtain insights from clients or consumers involved with our brand or company. A developed platform that allows to connect many of our clients or consumers through time.
| Португал | Англи |
|---|---|
| forma | way |
| obter | obtain |
| consumidores | consumers |
| envolvidos | involved |
| ou | or |
| plataforma | platform |
| desenvolvida | developed |
| tempo | time |
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
| Португал | Англи |
|---|---|
| marca | brand |
| reconhece | recognizes |
| consumidores | consumer |
| pode | can |
| trocas | exchanges |
| sentem | feel |
| reconhecidas | recognized |
| respondem | respond |
| lealdade | loyalty |
PT “Isso me inspirou a construir uma plataforma para dar voz aos consumidores e ajudar a detectar potenciais surtos e perigos para os consumidores em tempo real.
EN ?It inspired me to build a platform to give consumers a voice and help detect potential outbreaks and danger to consumers in real time."
| Португал | Англи |
|---|---|
| me | me |
| inspirou | inspired |
| voz | voice |
| consumidores | consumers |
| detectar | detect |
| potenciais | potential |
| surtos | outbreaks |
| tempo | time |
| real | real |
PT Os consumidores podem ser configurados para trabalhar independentemente em cargas de trabalho individuais ou cooperativamente com outros consumidores com um determinado workload (balanceamento de carga)
EN Consumers can be configured to work independently on individual workloads or cooperatively with other consumers on a given workload (load balancing)
| Португал | Англи |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| podem | can |
| configurados | configured |
| independentemente | independently |
| ou | or |
| outros | other |
| balanceamento | balancing |
| carga | load |
PT Os consumidores gerenciam como processam uma carga de trabalho com base no nome do grupo de consumidores
EN Consumers manage how they process a workload based on their consumer group name
| Португал | Англи |
|---|---|
| gerenciam | manage |
| processam | process |
| uma | a |
| nome | name |
| grupo | group |
| carga de trabalho | workload |
PT mais na vida útil do que seus colegas que não fazem faculdade, o que significa que eles são consumidores de alto valor ao longo da vida
EN more in their lifetimes than their non-college peers, which means they are high lifetime value consumers
| Португал | Англи |
|---|---|
| vida | lifetime |
| colegas | peers |
| faculdade | college |
| significa | means |
| consumidores | consumers |
| valor | value |
PT A FDA exige que empresas coloquem rótulos em seus produtos com informações nutricionais, como as que constam deste frasco de óleo de coco, para que os consumidores saibam o valor nutricional dos alimentos que consomem (© Shutterstock)
EN The FDA requires companies to put labels on their products that provide nutrition facts, such as the one on this jar of coconut oil, so consumers know the nutritional value of food they eat. (© Shutterstock)
PT Isso corrobora com a pesquisa recente realizada por nós, que mostrou que os consumidores querem marcas que se posicionem em canais sociais.
EN This supports a recent survey we conducted that showed consumers want brands to take a stand on social channels.
| Португал | Англи |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| recente | recent |
| realizada | conducted |
| nós | we |
| mostrou | showed |
| consumidores | consumers |
| querem | want |
| marcas | brands |
| canais | channels |
| sociais | social |
PT Mas os registros das redes sociais estão repletos de marcas que tentaram o marketing direcionado a objetivos, sem perceber que os consumidores precisam de mais do que o comprometimento com relações públicas no nível superficial
EN But the records of social media are riddled with brands that have attempted purpose-driven marketing without realizing that consumers need more than surface-level PR commitment
| Португал | Англи |
|---|---|
| marcas | brands |
| objetivos | purpose |
| sem | without |
| consumidores | consumers |
| comprometimento | commitment |
| nível | level |
PT Será que você deve ser refinado, simpático ou irreverente? Não tenha medo de escolher uma personalidade sincera que represente sua marca e seus consumidores, mesmo que ela não seja atraente para outras pessoas.
EN Should you be classy, friendly, or raunchy? Don’t be afraid to choose an honest personality that represents your brand and customers, even if it might be unappealing to others.
| Португал | Англи |
|---|---|
| simpático | friendly |
| ou | or |
| medo | afraid |
| personalidade | personality |
| consumidores | customers |
| outras | others |
PT O app permite que você 0fereça aos consumidores um código de indicação específico que pode ser utilizado para ganhar com cada amigo que compre da sua empresa.
EN It will allow you to provide customers with a specific referral code they can use to earn a profit off of friends who purchase from your startup.
| Португал | Англи |
|---|---|
| permite | allow |
| consumidores | customers |
| código | code |
| indicação | referral |
| específico | specific |
| compre | purchase |
PT ShareThis está comprometido com os dados e queremos que os consumidores da UE e da Califórnia sejam capazes de compreender as informações que possamos ter sobre eles e/ou os dispositivos que eles possam para aceder à Internet
EN ShareThis is committed to data protection, and we want EU and California consumers to be able to understand the information that we may have about them and/or the devices that they may use to access the Internet
| Португал | Англи |
|---|---|
| comprometido | committed |
| consumidores | consumers |
| ue | eu |
| califórnia | california |
| ou | or |
| dispositivos | devices |
| internet | internet |
PT Comercialize para mais de uma dúzia de comunidades de consumidores ou crie grupos personalizados que se alinham com sua marca. Mantenha-os engajados durante todo o ano com campanhas que celebram o que os torna especiais.
EN Market to more than a dozen consumer communities or create custom groups that align with your brand. Keep them engaged year-round with campaigns that celebrate what makes them special.
| Португал | Англи |
|---|---|
| dúzia | dozen |
| consumidores | consumer |
| ou | or |
| ano | year |
| campanhas | campaigns |
PT Isto não quer dizer que você não vai ficar de olho no que os outros varejistas estão fazendo, mas você tem aquela camada adicional de proteção que os consumidores podem detectar e trazer as diferenças de preço direto para sua porta.
EN This isn’t to say you won’t keep an eye on what other retailers are doing, but you have that added layer of protection that consumers can spot and bring price differences right to your door.
| Португал | Англи |
|---|---|
| varejistas | retailers |
| camada | layer |
| proteção | protection |
| consumidores | consumers |
| diferenças | differences |
| preço | price |
| direto | right |
| porta | door |
| detectar | spot |
PT O segmento relata que 55% dos consumidores afirmam que confiabilidade e transparência são as características mais importantes que consideram ao decidir comprar com uma marca específica
EN Segment reports that 55% of consumers say trustworthiness and transparency are the most important traits they consider when deciding whether to shop with a particular brand
| Португал | Англи |
|---|---|
| segmento | segment |
| consumidores | consumers |
| transparência | transparency |
| características | traits |
| importantes | important |
| decidir | deciding |
| comprar | shop |
| específica | particular |
| as | they |
PT Foi uma jogada inteligente que colocou a marca na frente de um segmento que compartilha seus valores, mas tende a ter menos renda disponível do que outros consumidores.
EN It was a smart move that put the brand in front of a segment that shares its values but tends to have less disposable income than other consumers.
| Португал | Англи |
|---|---|
| inteligente | smart |
| colocou | put |
| segmento | segment |
| compartilha | shares |
| tende | tends |
| menos | less |
| renda | income |
| outros | other |
| consumidores | consumers |
PT Mostrar os seus produtos em vídeos engajadores que também permitem que as pessoas imediatamente comprem o que estão vendo, torna ainda mais fácil o processo de conversão de seguidores para consumidores.
EN Showcasing your products in engaging videos that also allow viewers to immediately buy what they’re seeing, makes it even easier to convert followers into customers.
| Португал | Англи |
|---|---|
| vídeos | videos |
| permitem | allow |
| comprem | buy |
| seguidores | followers |
| consumidores | customers |
| mostrar | showcasing |
PT Matusik explicou que a necessidade desse conteúdo vem de uma mudança de comportamento em que os consumidores procuram coisas que têm mais significado
EN The need for this content, Matusik explained, comes from a shift in behavior where consumers are looking for things that have more meaning
| Португал | Англи |
|---|---|
| explicou | explained |
| comportamento | behavior |
| consumidores | consumers |
PT Solicitar que uma empresa que coleta dados pessoais de um consumidor divulgue as categorias e os dados pessoais específicos que uma empresa coletou sobre os consumidores.
EN Request that a business that collects a consumer's personal data disclose the categories and specific pieces of personal data that a business has collected about consumers.
| Португал | Англи |
|---|---|
| solicitar | request |
| empresa | business |
| coleta | collects |
| categorias | categories |
| sobre | about |
PT ShareThis está comprometido com os dados e queremos que os consumidores da UE e da Califórnia sejam capazes de compreender as informações que possamos ter sobre eles e/ou os dispositivos que eles possam para aceder à Internet
EN ShareThis is committed to data protection, and we want EU and California consumers to be able to understand the information that we may have about them and/or the devices that they may use to access the Internet
| Португал | Англи |
|---|---|
| comprometido | committed |
| consumidores | consumers |
| ue | eu |
| califórnia | california |
| ou | or |
| dispositivos | devices |
| internet | internet |
PT Pesquisas mostram que os consumidores valorizam muito mais as opiniões e recomendações de amigos e colegas do que mensagens tradicionais de publicidade e marketing. Com o Amplify, o boca a boca dará à sua empresa o impulso de que ela precisa.
EN Research shows that consumers value the opinions and recommendations of their friends and peers over traditional advertising and marketing messaging. Easily give your brand the word-of-mouth boost it needs with Amplify.
PT Quer que os consumidores reconheçam a sua marca. Quer que eles estejam cientes de quem você é e do que faz.
EN You want consumers to recognize your brand. You want them to be aware of precisely who you are and what you do.
PT Você quer estar sempre na mente de seus consumidores? Podemos ajudá-lo a criar um rótulo personalizado que funcionará no que você precisar.
EN Want to stick in their minds? We can help you design custom label that can go on anything.
| Португал | Англи |
|---|---|
| rótulo | label |
| personalizado | custom |
PT para consumidores que, mais do que nunca, querem colocar seu dinheiro onde seus valores estão
EN for consumers who, more than ever before, want to put their money where their values are
| Португал | Англи |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| querem | want |
| valores | values |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
consumidores que convencessem consumidores que realizam consumidores que sofrem consumidores que têm garantir que consumidores consumidores que desejam consumidores — eles consumidores consumidores finais consumidores querem marcas consumidores esperam consumidores precisam consumidores compram consumidores dizem é consumidores diretamente vários consumidores consumidores antes consumidores através consumidores residentes consumidores desde consumidores procuram consumidores têm novos consumidores consumidores desejam conquiste consumidores consumidores chineses consumidores veem no feed consumidores alvo consumidores permite consumidores sempre consumidores interagem consumidores dizem consumidores hoje consumidores optam alcance consumidores consumidores esperam segurança muitos consumidores consumidores agora consumidores tenham consumidores dão esses consumidores consumidores somente consumidores satisfeitos — consumidores online consumidores e consumidores usam consumidores mostram consumidores usando consumidores afirmam consumidores mudou
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон