PT A única desvantagem do ExpressVPN é que é uma VPN bastante cara: o alto nível de qualidade que eles oferecem vem com um preço.
"a única desvantagem" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "a única desvantagem" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
a única desvantagem-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "a única desvantagem"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN The only drawback of ExpressVPN is that it?s quite an expensive VPN: the high level of quality they offer comes with a price tag.
| Португал | Англи |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| vpn | vpn |
| bastante | quite |
| alto | high |
PT A única desvantagem é que há pouca informação disponível sobre os diferentes servidores, por exemplo, se há muito tráfego e se são boas opções para baixar torrents e desbloquear a versão americana da Netflix.
EN The only drawback is that there?s very little information available about the different servers, for example how busy they are and whether they’re suitable for downloading torrents and deblocking the American version of Netflix.
| Португал | Англи |
|---|---|
| pouca | little |
| informação | information |
| diferentes | different |
| servidores | servers |
| baixar | downloading |
| torrents | torrents |
| americana | american |
| netflix | netflix |
| s | s |
PT Aqui, a única desvantagem da JVZoo é que alguns de seus produtos não são de boa qualidade e isso pode causar um impacto negativo se você promover produtos de má qualidade em seu site.
EN Here the only drawback of JVZoo is that some of their products are not having good quality and it may really create bad impact if you promote bad quality products on your website.
| Португал | Англи |
|---|---|
| impacto | impact |
| promover | promote |
| site | website |
PT Boa atividade de aperitivo muito bom vinho branco muito frio, única desvantagem, ele teve que receber um bilhete para voltar a usar o barco no dia seguinte, mas a tripulação não nos deu nada. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Good aperitif activity very nice very cold white wine only downside he had to be given a ticket to return to use the boat the next day, but the crew did not give us anything. Opinion translated. Show original.
| Португал | Англи |
|---|---|
| atividade | activity |
| aperitivo | aperitif |
| vinho | wine |
| frio | cold |
| desvantagem | downside |
| bilhete | ticket |
| voltar | return |
| barco | boat |
| tripulação | crew |
| nos | us |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Boa atividade de aperitivo muito bom vinho branco muito frio, única desvantagem, ele teve que receber um bilhete para voltar a usar o barco no dia seguinte, mas a tripulação não nos deu nada. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Good aperitif activity very nice very cold white wine only downside he had to be given a ticket to return to use the boat the next day, but the crew did not give us anything. Opinion translated. Show original.
| Португал | Англи |
|---|---|
| atividade | activity |
| aperitivo | aperitif |
| vinho | wine |
| frio | cold |
| desvantagem | downside |
| bilhete | ticket |
| voltar | return |
| barco | boat |
| tripulação | crew |
| nos | us |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Boa atividade de aperitivo muito bom vinho branco muito frio, única desvantagem, ele teve que receber um bilhete para voltar a usar o barco no dia seguinte, mas a tripulação não nos deu nada. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Good aperitif activity very nice very cold white wine only downside he had to be given a ticket to return to use the boat the next day, but the crew did not give us anything. Opinion translated. Show original.
| Португал | Англи |
|---|---|
| atividade | activity |
| aperitivo | aperitif |
| vinho | wine |
| frio | cold |
| desvantagem | downside |
| bilhete | ticket |
| voltar | return |
| barco | boat |
| tripulação | crew |
| nos | us |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Boa atividade de aperitivo muito bom vinho branco muito frio, única desvantagem, ele teve que receber um bilhete para voltar a usar o barco no dia seguinte, mas a tripulação não nos deu nada. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Good aperitif activity very nice very cold white wine only downside he had to be given a ticket to return to use the boat the next day, but the crew did not give us anything. Opinion translated. Show original.
| Португал | Англи |
|---|---|
| atividade | activity |
| aperitivo | aperitif |
| vinho | wine |
| frio | cold |
| desvantagem | downside |
| bilhete | ticket |
| voltar | return |
| barco | boat |
| tripulação | crew |
| nos | us |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT A única desvantagem é que os seus vídeos são marcados com água na versão gratuita e a biblioteca de conteúdos de stock premium só está disponível para utilizadores pagos.
EN The only drawback is that your videos are watermarked in the free version and the premium stock content library is only available to paid users.
| Португал | Англи |
|---|---|
| vídeos | videos |
| gratuita | free |
| biblioteca | library |
| stock | stock |
| premium | premium |
| utilizadores | users |
| pagos | paid |
PT Este código é perfeito para sua privacidade, mas a grande desvantagem é que qualquer pessoa que tenha seu código poderá acessar sua conta
EN This code is perfect when it comes to privacy, but the big drawback is that everyone could log into your account once they have the code
| Португал | Англи |
|---|---|
| código | code |
| privacidade | privacy |
PT A desvantagem é que não há barra de progresso para a verificação, um recurso que costuma estar presente em outros antivírus.
EN The downside is that there is no progress bar for the scan, a feature that is often present in other virus scanners.
| Португал | Англи |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| barra | bar |
| recurso | feature |
| costuma | often |
| presente | present |
| outros | other |
PT A maior desvantagem do trabalho remoto pode ser o esgotamento: muitas pessoas têm as agendas tomadas por videochamadas em sequência durante todo o dia, e essa dinâmica começa a ter consequências
EN The biggest downside to remote work might be burnout: far too many people are scheduled for back-to-back video calls all day long, and this has begun to take its toll
| Португал | Англи |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| trabalho | work |
| remoto | remote |
| pessoas | people |
| videochamadas | video calls |
| dia | day |
PT ASHAs são profissionais de saúde de primeira linha treinados para conectar suas aldeias, que muitas vezes são rurais ou em desvantagem, ao sistema de saúde rejuvenescedor de Bihar
EN ASHAs are frontline health workers trained to connect their villages, which are often rural or otherwise disadvantaged, to Bihar’s rejuvenating healthcare system
| Португал | Англи |
|---|---|
| profissionais | workers |
| aldeias | villages |
| rurais | rural |
| sistema | system |
| muitas vezes | often |
| bihar | bihar |
| s | s |
PT Pela primeira vez na história, a CARE traz sua experiência global para o contexto do COVID-19 nos Estados Unidos, revelando como a injustiça e a discriminação sistemáticas colocam as comunidades marginalizadas em desvantagem durante a pandemia
EN In a historic first, CARE brings its global expertise to the context of COVID-19 in the United States, revealing how systematic injustice and discrimination puts marginalized communities at a disadvantage during the pandemic
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | historic |
| care | care |
| traz | brings |
| experiência | expertise |
| contexto | context |
| revelando | revealing |
| injustiça | injustice |
| discriminação | discrimination |
| comunidades | communities |
PT No entanto, a principal desvantagem é que a impressão digital pode não fornecer a mesma intensidade de cores em comparação com as técnicas de impressão em tela, pois usa dost no estilo CMYK em vez de blocos de cores
EN However, the main drawback is that digital printing may not provide the same intensity of colors compared to screen printing techniques as it uses CMYK-style dost rather than blocks of color
| Португал | Англи |
|---|---|
| digital | digital |
| intensidade | intensity |
| técnicas | techniques |
| tela | screen |
| usa | uses |
| estilo | style |
| blocos | blocks |
PT À medida que os custos aumentam para enviar as crianças à escola em situações frágeis, as adolescentes ficam particularmente em desvantagem em relação aos rapazes, sendo que a educação muitas vezes não é considerada um investimento
EN As costs rise to send children to school in fragile situations, adolescent girls are particularly disadvantaged, where relative to boys - education is often not considered to be an investment
| Португал | Англи |
|---|---|
| custos | costs |
| situações | situations |
| adolescentes | adolescent |
| particularmente | particularly |
| não | not |
| considerada | considered |
| investimento | investment |
| muitas vezes | often |
PT que incluem a maior cota de energia mais limpa, ficam mais caras se comparadas com as das energias mais emissoras, ficando, assim, em desvantagem competitiva
EN which have the largest share of clean energy, are more expensive than more polluting energy sources, putting them at a competitive disadvantage
| Португал | Англи |
|---|---|
| limpa | clean |
| competitiva | competitive |
PT No entanto, este tipo de carteira Dogecoin também tem uma grande desvantagem.
EN However, this type of Dogecoin wallet also has a great disadvantage.
| Португал | Англи |
|---|---|
| tipo | type |
| carteira | wallet |
| dogecoin | dogecoin |
| também | also |
| grande | great |
PT Estudantes que apresentem deficiências físicas ou sensoriais (Deficiência Auditiva; Deficiência Visual; Deficiência Motora, outras), que os coloquem em circunstâncias de desvantagem no que se refere ao desempenho académico;
EN Students who have physical or sensory disabilities (Hearing Impairment; Visual Impairment; Motor Impairment, others), who place them in disadvantaged circumstances with regard to academic performance;
| Португал | Англи |
|---|---|
| estudantes | students |
| ou | or |
| visual | visual |
| outras | others |
| circunstâncias | circumstances |
| desempenho | performance |
| académico | academic |
PT Isso coloca candidatos autodidatas de diversas origens em desvantagem.
EN This puts self-taught candidates from diverse backgrounds at a disadvantage.
| Португал | Англи |
|---|---|
| isso | this |
| coloca | puts |
| candidatos | candidates |
| diversas | diverse |
PT Os quebra-cabeças algorítmicos são tendenciosos para os recém-formados em CS. Candidatos com vários anos de experiência têm muito pouca exposição às habilidades de algoritmos em seu dia-a-dia, colocando-os em desvantagem.
EN Algorithmic puzzles are biased towards recent CS graduates. Candidates with several years of experience have very little exposure to algorithms skills in their day-to-work putting them at a disadvantage.
| Португал | Англи |
|---|---|
| quebra-cabeças | puzzles |
| candidatos | candidates |
| anos | years |
| pouca | little |
| exposição | exposure |
| algoritmos | algorithms |
| colocando | putting |
PT Pela primeira vez na história, a CARE traz sua experiência global para o contexto do COVID-19 nos Estados Unidos, revelando como a injustiça e a discriminação sistemáticas colocam as comunidades marginalizadas em desvantagem durante a pandemia
EN In a historic first, CARE brings its global expertise to the context of COVID-19 in the United States, revealing how systematic injustice and discrimination puts marginalized communities at a disadvantage during the pandemic
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | historic |
| care | care |
| traz | brings |
| experiência | expertise |
| contexto | context |
| revelando | revealing |
| injustiça | injustice |
| discriminação | discrimination |
| comunidades | communities |
PT que incluem a maior cota de energia mais limpa, ficam mais caras se comparadas com as das energias mais emissoras, ficando, assim, em desvantagem competitiva
EN which have the largest share of clean energy, are more expensive than more polluting energy sources, putting them at a competitive disadvantage
| Португал | Англи |
|---|---|
| limpa | clean |
| competitiva | competitive |
PT Estes meios tinham uma desvantagem: o poder de comunicação estar nas mãos de poucos
EN These media had a disadvantage: the power of communication to be in the hands of a few
| Португал | Англи |
|---|---|
| meios | media |
| poder | power |
| comunicação | communication |
| mãos | hands |
PT Uma desvantagem dessa abordagem é que o espaço só pode ser alocado para uma imagem depois que ela começar a ser baixada e o navegador tiver condições de determinar suas dimensões
EN A downside to this approach is space could only be allocated for an image once it began to download and the browser could determine its dimensions
| Португал | Англи |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| abordagem | approach |
| espaço | space |
| imagem | image |
| navegador | browser |
| determinar | determine |
| dimensões | dimensions |
PT A desvantagem dessa abordagem é que ela aumentará a quantidade de espaço em branco, portanto, lembre-se dessa compensação.
EN The downside to this approach is that it will increase the amount of blank space, so keep in mind the trade-off here.
| Португал | Англи |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| abordagem | approach |
| quantidade | amount |
| espaço | space |
| aumentar | increase |
PT A auto-hospedagem vem com uma grande desvantagem: os scripts podem ficar desatualizados e não receberão atualizações automáticas quando houver uma alteração de API ou uma correção de segurança.
EN Self-hosting comes with one big downside though: scripts can go out of date and won't get automatic updates when there's an API change or a security fix.
| Португал | Англи |
|---|---|
| grande | big |
| desvantagem | downside |
| scripts | scripts |
| podem | can |
| atualizações | updates |
| automáticas | automatic |
| alteração | change |
| api | api |
| ou | or |
| correção | fix |
| segurança | security |
PT No entanto, a principal desvantagem é que a impressão digital pode não fornecer a mesma intensidade de cores em comparação com as técnicas de impressão em tela, pois usa dost no estilo CMYK em vez de blocos de cores
EN However, the main drawback is that digital printing may not provide the same intensity of colors compared to screen printing techniques as it uses CMYK-style dost rather than blocks of color
| Португал | Англи |
|---|---|
| digital | digital |
| intensidade | intensity |
| técnicas | techniques |
| tela | screen |
| usa | uses |
| estilo | style |
| blocos | blocks |
PT Uma desvantagem deste pacote de software é que ele não suporta as versões mais recentes do sistema operacional Windows
EN One drawback to this software package is that it does not support the newer versions of the Windows OS
| Португал | Англи |
|---|---|
| pacote | package |
| suporta | support |
| recentes | newer |
| windows | windows |
PT No entanto, a principal desvantagem da solução de hardware é que o número de dispositivos que ele pode compartilhar ao mesmo tempo é limitado pelo número de portas serial que o hardware possui
EN The main downside of the hardware solution, however, is that the number of devices it can share at a time is limited to the number of serial ports the hardware fits
| Португал | Англи |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| solução | solution |
| compartilhar | share |
| tempo | time |
| limitado | limited |
| portas | ports |
| serial | serial |
PT Mas com todo esse poder vem uma grande desvantagem - tem uma das curvas de aprendizagem mais íngremes de qualquer construtor de sítios.
EN But with all that power comes a big downside--it has one of the steepest learning curves of any site builder.
| Португал | Англи |
|---|---|
| poder | power |
| desvantagem | downside |
| curvas | curves |
| aprendizagem | learning |
| construtor | builder |
PT A desvantagem desta aplicação de edição de vídeo é que a versão gratuita permite descarregar as suas edições apenas com uma marca de água. E a taxa mensal de $4,99 é mais do que a maioria das outras aplicações de vídeo.
EN The disadvantage of this video editing app is that the free version allows you to download your edits only with a watermark. And the monthly fee of $4.99 is more than most other video apps.
| Португал | Англи |
|---|---|
| vídeo | video |
| gratuita | free |
| permite | allows |
| taxa | fee |
| mensal | monthly |
PT ASHAs são profissionais de saúde de primeira linha treinados para conectar suas aldeias, que muitas vezes são rurais ou em desvantagem, ao sistema de saúde rejuvenescedor de Bihar
EN ASHAs are frontline health workers trained to connect their villages, which are often rural or otherwise disadvantaged, to Bihar’s rejuvenating healthcare system
| Португал | Англи |
|---|---|
| profissionais | workers |
| aldeias | villages |
| rurais | rural |
| sistema | system |
| muitas vezes | often |
| bihar | bihar |
| s | s |
PT Uma grande desvantagem desta montagem foi que não era possível conectar o iPhone ao contrário, então você só pode usar a câmera selfie com esse suporte
EN One big drawback to this mount was that it wasn’t possible to attach the iPhone backwards, so you can only use the selfie camera with this holder
| Португал | Англи |
|---|---|
| grande | big |
| iphone | iphone |
| câmera | camera |
| selfie | selfie |
PT O que é Microsoft Edge? A desvantagem da substituição do Internet Explorer pela Microsoft
EN What is Microsoft Edge? The lowdown on Microsoft's replacement for Internet Explorer
| Португал | Англи |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| edge | edge |
| substituição | replacement |
| internet | internet |
| explorer | explorer |
PT A Internet é simultaneamente a ferramenta de produtividade mais importante para uma empresa e sua maior desvantagem devido à grande variedade de ameaças à segurança que chegam através dela
EN The internet is simultaneously the most important productivity tool for a business and its biggest liability due to the wide range of security threats it exposes them to
PT Outra desvantagem é que os HTLCs podem resultar em sistemas mais complexos e, portanto, em software com problemas de segurança não detectados.
EN Another drawback is that HTLCs can result in more complex systems and therefore software with undetected security problems.
PT A desvantagem aqui é que o sistema impõe mais algumas restrições no que você pode fazer do que CMSs auto-hospedados
EN The tradeoff here is that the system puts a few more restrictions on what you can do than self-hosted CMSs
PT Uma desvantagem de comprar um negócio existente pode ser que você herda o mal com o bem
EN A disadvantage of buying an existing business can be that you inherit the bad with the good
PT Tudo o que você precisa memorizar é uma única Senha Principal, sua única senha, que dá acesso a todas as senhas exclusivas e aleatórias geradas para você pelo aplicativo 1Password.
EN All you need to remember is one single Master Password – your one password – that unlocks all of the random, unique passwords the 1Password app has generated for you.
| Португал | Англи |
|---|---|
| memorizar | remember |
| aleatórias | random |
| geradas | generated |
| aplicativo | app |
PT Nossa única e crescente preocupação é que o MLflow tenta entregar muitas questões conflitantes como uma única plataforma, por exemplo, modelos de serviço e pontuação.
EN Our only growing concern is that MLflow is attempting to deliver too many conflating concerns as a single platform, such as model serving and scoring.
| Португал | Англи |
|---|---|
| nossa | our |
| crescente | growing |
| preocupação | concern |
| plataforma | platform |
| pontuação | scoring |
PT É por isso que a Pega oferece a única plataforma de automação de processos digitais unificada do setor, com robótica, automação de processos e gestão de casos unidos em uma arquitetura única
EN That’s why Pega offers the industry’s only unified digital process automation platform, with robotics, process automation, and case management together in a single architecture
| Португал | Англи |
|---|---|
| oferece | offers |
| unificada | unified |
| setor | industry |
| casos | case |
| arquitetura | architecture |
| pega | pega |
PT Blog de coluna única - As miniaturas de publicação são exibidas acima dos títulos de publicação e outros metadados em uma única coluna.
EN Single Column Blog - Post thumbnails display above post titles and other metadata in a single column.
| Португал | Англи |
|---|---|
| blog | blog |
| coluna | column |
| miniaturas | thumbnails |
| publicação | post |
| exibidas | display |
| títulos | titles |
| metadados | metadata |
PT Nós chamamos de Hash{Result+Secret}. Criamos essa impressão digital única fazendo o hashing dos dados com o algoritmo SHA-256 Hashing. Isso cria uma impressão digital única para esse deck exato, e você pode usá-lo depois para verificar o jogo.
EN We call this Hash{Result+Secret}. We create this unique finger print by hashing the data with the SHA-256 Hashing Algorithm. This creates a fingerprint that is unique to that exact deck, and you can use this later to verify the game.
| Португал | Англи |
|---|---|
| nós | we |
| hash | hash |
| criamos | we create |
| impressão | |
| única | unique |
| dados | data |
| algoritmo | algorithm |
| deck | deck |
| exato | exact |
| você | you |
| impressão digital | fingerprint |
PT A BCS é a única fornecedora de operações de datacenter de fonte única independente do país e fornece operações de instalações críticas de nível empresarial através de um modelo de autodesempenho totalmente integrado.
EN BCS is the nation’s only independent, single-source data center operations provider and delivers enterprise-level, critical facilities operations through one fully integrated self-performance model.
| Португал | Англи |
|---|---|
| fornecedora | provider |
| operações | operations |
| fonte | source |
| independente | independent |
| país | nation |
| fornece | delivers |
| instalações | facilities |
| nível | level |
| empresarial | enterprise |
| integrado | integrated |
| s | s |
PT Os aplicativos empacotam todas as planilhas, relatórios, formulários, painéis e muito mais de uma solução em uma única experiência intuitiva, sem exigir uma única linha de código
EN Apps package all of a solution’s sheets, reports, forms, dashboards, and more in a single intuitive experience, without requiring a single line of code
| Португал | Англи |
|---|---|
| relatórios | reports |
| solução | solution |
| experiência | experience |
| intuitiva | intuitive |
| sem | without |
| exigir | requiring |
| linha | line |
| código | code |
PT Direção criativa única: pegamos todo o trabalho estratégico e o transformamos em uma direção criativa única que desenvolvemos apenas para você e sua marca.
EN Unique creative direction: We take all of the strategic work and turn that into a unique creative direction that we develop just for you and your brand.
| Португал | Англи |
|---|---|
| criativa | creative |
| estratégico | strategic |
| marca | brand |
PT Fila unica: Os produtos são exibidos em uma única linha, e o usuário pode rolar para a esquerda ou direita, semelhante a uma apresentação de slides.
EN Single Row: The products are displayed in a single row, and the user can scroll to the left or right, similar to a slideshow.
| Португал | Англи |
|---|---|
| exibidos | displayed |
| linha | row |
| pode | can |
| ou | or |
| semelhante | similar |
PT Para comprar uma única licença, escolha a faixa desejada e clique em detalhes, depois selecione o tipo de licença única de que você precisa e vá para a finalização da compra.
EN To purchase a single license choose the track you want and click on details, then select the type of single license you need and go to the checkout.
| Португал | Англи |
|---|---|
| licença | license |
| faixa | track |
| detalhes | details |
| você | you |
PT LeSS é uma versão escalada de uma única equipe Scrum, e mantém muitas das práticas e ideias de uma única equipe Scrum. Em LeSS, você vai encontrar:
EN LeSS is a scaled up version of one-team Scrum, and it maintains many of the practices and ideas of one-team Scrum. In LeSS, you will find:
| Португал | Англи |
|---|---|
| less | less |
| é | is |
| equipe | team |
| scrum | scrum |
| mantém | maintains |
| práticas | practices |
| ideias | ideas |
PT Um dos vários benefícios para o cliente é a SCHOTT Academy, de ampolas, uma iniciativa única na qual compartilhamos nossa especialização com nossos clientes para oferecer uma abordagem única na indústria farmacêutica.
EN One important factor is the SCHOTT ampoule Academy, a unique initiative in which we share our expertise with our customers to deliver a unique approach within the pharmaceutical industry.
| Португал | Англи |
|---|---|
| é | is |
| schott | schott |
| academy | academy |
| iniciativa | initiative |
| compartilhamos | we share |
| abordagem | approach |
| indústria | industry |
| farmacêutica | pharmaceutical |
| com | share |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
única desvantagem é única desvantagem a única desvantagem desvantagem é desvantagem maior desvantagem desvantagem durante outra desvantagem há desvantagem grande desvantagem é grande desvantagem principal desvantagem a principal desvantagem a maior desvantagem desvantagem dessa abordagem principal desvantagem é desvantagem de comprar desvantagem deste pacote grande desvantagem desta desvantagem competitiva marca única única base única solucao combinacao única única fonte única coluna única passagem única única rede global experiência única única plataforma unificada solucao única única conta única plataforma única maneira rede global única torna única autenticacao única única assinatura estratégia única única caixa única fonte visualizacao única única interface visão única única razão estadia única única protecao única página única ferramentaa única desvantagem-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Испани 
Итали 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон