PT Mas será que ser ambicioso é realmente suficiente para vender um dispositivo dobrável acima da norma atual? Temos vivido com o Z Fold 3 por uma semana inteira para ver se este é o futuro ou simplesmente um flop dobrável ambicioso.
PT Mas será que ser ambicioso é realmente suficiente para vender um dispositivo dobrável acima da norma atual? Temos vivido com o Z Fold 3 por uma semana inteira para ver se este é o futuro ou simplesmente um flop dobrável ambicioso.
DE Aber reicht Ehrgeiz wirklich aus, um ein faltbares Gerät über die aktuelle Norm hinaus zu verkaufen? Wir haben eine ganze Woche mit dem Z Fold 3 gelebt, um zu sehen, ob dies die Zukunft ist oder einfach nur ein überambitionierter faltbarer Flop.
Португал | Герман |
---|---|
será | ob |
suficiente | reicht |
vender | verkaufen |
dispositivo | gerät |
dobrável | faltbarer |
norma | norm |
atual | aktuelle |
z | z |
semana | woche |
inteira | ganze |
futuro | zukunft |
PT O Samsung Galaxy Buds Live iniciou um ambicioso arco de recursos, oferecendo aquele cancelamento de ruído ativo, bem como a opção de passagem de som ambiente através da seção "Labs" do aplicativo Galaxy Wearable.
DE Das Samsung Galaxy Buds Live hat einen ehrgeizigen Feature-Bogen gestartet und bietet diese aktive Geräuschunterdrückung sowie die Option für die Weiterleitung von Umgebungsgeräuschen über den Abschnitt "Labs" der Galaxy Wearable-App.
Португал | Герман |
---|---|
samsung | samsung |
live | live |
arco | bogen |
oferecendo | bietet |
opção | option |
seção | abschnitt |
labs | labs |
aplicativo | app |
PT Na Cloudflare, estabelecemos um objetivo ambicioso: ajudar a desenvolver uma internet melhor
DE Wir bei Cloudflare haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, das Internet zu verbessern – und mit unserem talentierten Team, intelligenter Technologie und engagierten Nutzern gelingt uns das auch
Португал | Герман |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
objetivo | ziel |
PT A Unbound tem o objetivo ambicioso de unir as pessoas para desafiar a pobreza de um jeito inovador em 19 países ao redor do mundo.
DE In 19 Ländern rund um den Globus setzen wir uns für das ehrgeizige Ziel ein, Menschen zusammenzuführen, um der Armut auf neue und innovative Weise den Kampf anzusagen.
Португал | Герман |
---|---|
pessoas | menschen |
jeito | weise |
inovador | innovative |
países | ländern |
mundo | globus |
PT Depois de alguns anos, o prédio é demolido, tornando-se o local do projeto de edificação mais ambicioso do mundo, o Empire State Building.
DE In nur wenigen Jahren wird das Gebäude abgerissen und dient als Standort für das weltweit ehrgeizigste Bauprojekt – die Errichtung des Empire State Building.
Португал | Герман |
---|---|
depois | als |
anos | jahren |
local | standort |
mundo | weltweit |
PT Um projeto ambicioso para mapear escolas em escala global. Veja o que acontece quando a UNICEF Innovation se torna uma parceira da Red Hat.
DE Ein ehrgeiziges Projekt zur weltweiten Kartierung von Schulen. Sehen Sie selbst, was passiert, wenn UNICEF Innovation und Red Hat sich zusammentun.
Португал | Герман |
---|---|
projeto | projekt |
escolas | schulen |
global | weltweiten |
acontece | passiert |
innovation | innovation |
PT Esse é o aplicativo mais ambicioso da Serif até hoje, e será lançado durante a apresentação principal no Affinity Live 2019, transmitido ao vivo da sede da empresa na quarta-feira, 19 de junho.
DE Dies ist Serifs bisher ambitionierteste App und sie erscheint im Rahmen einer Keynote-Präsentation bei Affinity Live 2019, die am Mittwoch dem 19 Juni live aus dem Firmenhauptsitz gestreamt wird.
Португал | Герман |
---|---|
aplicativo | app |
apresentação | präsentation |
transmitido | gestreamt |
quarta-feira | mittwoch |
junho | juni |
PT O Futebol Mundial representa um novo e muito mais ambicioso desafio para nós
DE Weltweiter Fußball ist eine neue, weitaus anspruchsvollere Herausforderung für uns
Португал | Герман |
---|---|
futebol | fußball |
mundial | weltweiter |
novo | neue |
desafio | herausforderung |
PT PrestaShop é a plataforma de e-commerce líder na Europa e América Latina que permite a qualquer empresário ou empresa com um projeto ambicioso criar e desenvolver um site comercial
DE PrestaShop ist die führende E-Commerce-Plattform in Europa und Lateinamerika, die es jedem Unternehmer und jedem Unternehmen mit einem ehrgeizigen Projekt ermöglicht, eine Händler-Website zu erstellen und weiter zu entwickeln
Португал | Герман |
---|---|
prestashop | prestashop |
plataforma | plattform |
e-commerce | e-commerce |
líder | führende |
europa | europa |
permite | ermöglicht |
empresário | unternehmer |
site | website |
américa latina | lateinamerika |
PT DeFi se tornou um vetor de ataque popular para criminosos cibernéticos. Após um lançamento altamente ambicioso, a THORChain sofreu dois grandes exploits em julho.
DE Der Hollywood-Star hat die Wohltätigkeitsorganisation Water.org Im Jahr 2009 gegründet. Diese hat sich zur Aufgabe gemacht, die globale Wasserkrise zu beenden.
PT Parece bom, é compacto - e tão inteligente quanto o modelo de quarta geração, mesmo que não seja tão ambicioso quando se trata de qualidade de som
DE Es sieht gut aus, ist kompakt - und genauso intelligent wie das Modell der vierten Generation, auch wenn es in Bezug auf die Klangqualität nicht so ehrgeizig ist
Португал | Герман |
---|---|
parece | sieht |
compacto | kompakt |
inteligente | intelligent |
quarta | vierten |
geração | generation |
PT (Pocket-lint) - Em abril, a Pocket-lint, com o apoio da Resideo , a nova casa dos produtos Honeywell Home, embarcou em um ambicioso projeto de oferecer ao leitor a chance de plantar uma árvore em seu nome.
DE (Pocket-lint) - Im April startete Pocket-Lint mit Unterstützung von Resideo , dem neuen Zuhause von Honeywell Home-Produkten, ein ehrgeiziges Projekt, um dem Leser die Möglichkeit zu geben, einen Baum in Ihrem Namen pflanzen zu lassen.
Португал | Герман |
---|---|
abril | april |
apoio | unterstützung |
nova | neuen |
projeto | projekt |
leitor | leser |
chance | möglichkeit |
plantar | pflanzen |
árvore | baum |
nome | namen |
PT Análise do Samsung Galaxy Book Pro 360: ambicioso, mas exagerado
DE Samsung Galaxy Book Pro 360 im Test: Ambitioniert, aber übertrieben
Португал | Герман |
---|---|
samsung | samsung |
book | book |
mas | aber |
análise | test |
PT O ambicioso laptop com dobradiça de 360 graus da Samsung tem muitas especificações de ponta para o preço. Mas tudo isso vem junto, tudo
DE Samsungs ambitionierter Laptop mit 360-Grad-Scharnier bietet viel High-End-Ausstattung für den Preis. Aber passt das alles zusammen?
Португал | Герман |
---|---|
laptop | laptop |
graus | grad |
samsung | samsungs |
muitas | viel |
preço | preis |
mas | aber |
PT O próximo grande jogo do gênio Hidetaka Miyazaki e do desenvolvedor FromSoftware, Elden Ring pretende expandir a série SoulsBorne colocando-a em um ambicioso formato de mundo aberto
DE Das nächste große Spiel des Genies Hidetaka Miyazaki und des Entwicklers FromSoftware, Elden Ring, möchte die SoulsBorne-Reihe erweitern, indem es sie in ein ehrgeiziges Open-World-Format bringt
Португал | Герман |
---|---|
jogo | spiel |
ring | ring |
pretende | möchte |
expandir | erweitern |
série | reihe |
formato | format |
mundo | world |
aberto | open |
PT Elden Ring parece um grande passo para FromSoftware - várias fontes, incluindo Phil Spencer do Xbox, discutiram que ele é o maior e mais ambicioso jogo do estúdio, o que é validado pela filmagem
DE Elden Ring sieht für FromSoftware nach einem großen Schritt aus – mehrere Quellen, darunter Phil Spencer von Xbox, haben diskutiert, dass es das bisher größte und ehrgeizigste Spiel des Studios ist, was durch das Filmmaterial bestätigt wird
Португал | Герман |
---|---|
ring | ring |
parece | sieht |
passo | schritt |
fontes | quellen |
phil | phil |
xbox | xbox |
jogo | spiel |
estúdio | studios |
filmagem | filmmaterial |
PT O empreendimento do projeto Starlink concluído deverá lucrar US $ 30-50 bilhões anualmente. Este lucro financiará principalmente o ambicioso programa Starship da SpaceX e Mars Base Alpha.
DE Das Projekt des abgeschlossenen Starlink-Projekts wird voraussichtlich einen jährlichen Gewinn von 30 bis 50 Milliarden US-Dollar erzielen. Dieser Gewinn wird hauptsächlich das ehrgeizige Starship-Programm von SpaceX und Mars Base Alpha finanzieren.
Португал | Герман |
---|---|
bilhões | milliarden |
lucro | gewinn |
principalmente | hauptsächlich |
programa | programm |
base | base |
alpha | alpha |
financiar | finanzieren |
PT Entretanto, alguns cientistas revelam ter dúvidas e preocupações com esse projeto ambicioso e sem precedentes
DE Einige Wissenschaftler äußern jedoch Zweifel und Bedenken hinsichtlich dieses ehrgeizigen, beispiellosen Projekts
Португал | Герман |
---|---|
entretanto | jedoch |
cientistas | wissenschaftler |
dúvidas | zweifel |
preocupações | bedenken |
esse | dieses |
projeto | projekts |
com | hinsichtlich |
PT Mailfence é um ambicioso serviço de e-mail seguro projetado para pessoas que se preocupam com sua privacidade e liberdade na internet
DE Mailfence ist ein sicherer E-Mail-Dienst für Menschen, denen ihre Privatsphäre und Freiheit im Internet am Herzen liegt
Португал | Герман |
---|---|
mailfence | mailfence |
pessoas | menschen |
e | und |
liberdade | freiheit |
internet | internet |
PT Se você é um jovem recém-formado, ambicioso - você pode precisar de mais imóveis para vender a si mesmo.
DE Wenn Sie ein junger, aufstrebender neuer Absolvent sind - müssen Sie möglicherweise mehr Immobilien selbst zu verkaufen.
Португал | Герман |
---|---|
se | wenn |
mais | mehr |
imóveis | immobilien |
vender | verkaufen |
PT É um passo confiante para o Google, oferecendo um telefone que é mais ambicioso e mais competitivo em relação a seus rivais
DE Es ist ein selbstbewusster Schritt nach vorne für Google, ein Telefon anzubieten, das ehrgeiziger und wettbewerbsfähiger gegenüber seinen Konkurrenten ist
Португал | Герман |
---|---|
passo | schritt |
oferecendo | anzubieten |
telefone | telefon |
competitivo | wettbewerbsfähiger |
rivais | konkurrenten |
PT Com entusiasmo renovado no ar para 2021, temos o Pixel 6 , ao lado de um novo carro-chefe, o Pixel 6 Pro. Este último realmente parece o telefone mais ambicioso do Google - uma verdadeira história de amadurecimento.
DE Mit frischer Begeisterung für 2021 haben wir das Pixel 6 , neben einem neuen Flaggschiff, dem Pixel 6 Pro. Letzteres fühlt sich wirklich wie das ehrgeizigste Telefon von Google an – eine echte Coming-of-Age-Geschichte.
Португал | Герман |
---|---|
entusiasmo | begeisterung |
pixel | pixel |
novo | neuen |
carro-chefe | flaggschiff |
telefone | telefon |
história | geschichte |
PT Para uso ultra-portátil, não é tão ambicioso.
DE Für den ultraportablen Einsatz ist es nicht ganz so ambitioniert.
Португал | Герман |
---|---|
uso | einsatz |
PT Depois de alguns anos, o prédio é demolido, tornando-se o local do projeto de edificação mais ambicioso do mundo, o Empire State Building.
DE In nur wenigen Jahren wird das Gebäude abgerissen und dient als Standort für das weltweit ehrgeizigste Bauprojekt – die Errichtung des Empire State Building.
Португал | Герман |
---|---|
depois | als |
anos | jahren |
local | standort |
mundo | weltweit |
PT É um passo confiante para o Google, oferecendo um telefone mais ambicioso e mais competitivo contra seus rivais
DE Es ist ein selbstbewusster Schritt nach vorne für Google und bietet ein Telefon, das ehrgeiziger und wettbewerbsfähiger als seine Konkurrenten ist
Португал | Герман |
---|---|
passo | schritt |
oferecendo | bietet |
telefone | telefon |
competitivo | wettbewerbsfähiger |
rivais | konkurrenten |
PT Com entusiasmo renovado no ar para 2021, temos o Pixel 6, ao lado de um novo carro-chefe, o Pixel 6 Pro. Este último realmente parece ser o telefone mais ambicioso do Google até agora - uma verdadeira história de envelhecimento.
DE Mit frischem Enthusiasmus für das Jahr 2021 haben wir das Pixel 6 neben einem neuen Flaggschiff, dem Pixel 6 Pro. Letzteres fühlt sich wirklich wie Googles bisher ambitioniertestes Telefon an - eine echte Coming-of-Age-Geschichte.
Португал | Герман |
---|---|
entusiasmo | enthusiasmus |
pixel | pixel |
carro-chefe | flaggschiff |
telefone | telefon |
história | geschichte |
PT O Echo Studio está em uma categoria totalmente diferente, de longe o alto-falante mais ambicioso do ponto de vista de áudio, aumentando realmente a qualidade - mas também oferecendo Dolby Atmos e áudio envolvente quando associado à sua TV Fire
DE Der Echo Studio spielt in einer ganz anderen Liga, der mit Abstand ambitionierteste Lautsprecher aus Audio-Sicht, der die Qualität wirklich steigert – aber auch Dolby Atmos und immersiven Klang bietet, wenn er mit Ihrem Fire TV zusammenarbeitet
Португал | Герман |
---|---|
echo | echo |
studio | studio |
vista | sicht |
qualidade | qualität |
oferecendo | bietet |
PT A Alemanha desenvolveu um ambicioso plano de proteção climática para este fim e também está cooperando estreitamente com outros países em matéria de proteção climática.
DE Deutschland hat dafür einen ehrgeizigen Klimaschutzplan entwickelt und kooperiert auch mit anderen Ländern eng im Klimaschutz.
Португал | Герман |
---|---|
desenvolveu | entwickelt |
outros | anderen |
PT Na Cloudflare, estabelecemos um objetivo ambicioso: ajudar a desenvolver uma internet melhor
DE Wir bei Cloudflare haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, das Internet zu verbessern – und mit unserem talentierten Team, intelligenter Technologie und engagierten Nutzern gelingt uns das auch
Португал | Герман |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
objetivo | ziel |
PT Um projeto ambicioso para mapear escolas em escala global. Veja o que acontece quando a UNICEF Innovation se torna uma parceira da Red Hat.
DE Ein ehrgeiziges Projekt zur weltweiten Kartierung von Schulen. Sehen Sie selbst, was passiert, wenn UNICEF Innovation und Red Hat sich zusammentun.
Португал | Герман |
---|---|
projeto | projekt |
escolas | schulen |
global | weltweiten |
acontece | passiert |
innovation | innovation |
PT Um projeto ambicioso de digitalização tornou os check-ins em aeroportos rápidos e fáceis.
DE Ein ehrgeiziges Digitalisierungsprojekt machte das Einchecken am Flughafen schnell und einfach.
Португал | Герман |
---|---|
um | ein |
fáceis | einfach |
PT Esse é o aplicativo mais ambicioso da Serif até hoje, e será lançado durante a apresentação principal no Affinity Live 2019, transmitido ao vivo da sede da empresa na quarta-feira, 19 de junho.
DE Dies ist Serifs bisher ambitionierteste App und sie erscheint im Rahmen einer Keynote-Präsentation bei Affinity Live 2019, die am Mittwoch dem 19 Juni live aus dem Firmenhauptsitz gestreamt wird.
Португал | Герман |
---|---|
aplicativo | app |
apresentação | präsentation |
transmitido | gestreamt |
quarta-feira | mittwoch |
junho | juni |
PT Um projeto ambicioso para mapear escolas em escala global
DE Ein ehrgeiziges Projekt zur weltweiten Kartierung von Schulen
Португал | Герман |
---|---|
projeto | projekt |
escolas | schulen |
global | weltweiten |
PT Temos um caminho ambicioso a trilhar pela frente. Procuramos por pessoas que queiram entrar nessa equipe global e moldar o futuro da Atlassian.
DE Wir haben ehrgeizige Ziele und suchen Leute für unser globales Team, die die Zukunft von Atlassian mitgestalten wollen.
Португал | Герман |
---|---|
pessoas | leute |
queiram | wollen |
equipe | team |
global | globales |
futuro | zukunft |
atlassian | atlassian |
PT A Toshiba é uma novidade da série UL20 da Toshiba para compradores de HDR 4K com um orçamento limitado, graças a uma forte linha de recursos, bom desempenho em jogos e um motor de imagem ambicioso.
DE Das Einstiegsmodell der UL20-Serie von Toshiba ist dank einer starken Funktionspalette, einer guten Gaming-Leistung und einer ambitionierten Bild-Engine das ideale Gerät für 4K-HDR-Käufer mit kleinem Budget.
Португал | Герман |
---|---|
compradores | käufer |
hdr | hdr |
orçamento | budget |
forte | starken |
bom | guten |
desempenho | leistung |
jogos | gaming |
motor | engine |
imagem | bild |
PT (Pocket-lint) - Em abril, a Pocket-lint, com o apoio da Resideo , a nova casa dos produtos Honeywell Home, embarcou em um ambicioso projeto de oferecer ao leitor a chance de plantar uma árvore em seu nome.
DE (Pocket-lint) - Im April startete Pocket-Lint mit Unterstützung von Resideo , dem neuen Zuhause von Honeywell Home-Produkten, ein ehrgeiziges Projekt, um dem Leser die Möglichkeit zu geben, einen Baum in Ihrem Namen pflanzen zu lassen.
Португал | Герман |
---|---|
abril | april |
apoio | unterstützung |
nova | neuen |
projeto | projekt |
leitor | leser |
chance | möglichkeit |
plantar | pflanzen |
árvore | baum |
nome | namen |
PT O Samsung Galaxy Buds Live partiu em um ambicioso arco de características, oferecendo aquele cancelamento ativo de ruído, bem como a opção de passagem de som ambiente através da seção "Labs" do aplicativo Galaxy Wearable.
DE Mit der aktiven Geräuschunterdrückung und der Möglichkeit, Umgebungsgeräusche über die Labs"-Sektion der Galaxy Wearable-App zu übertragen, schlagen die Samsung Galaxy Buds Live einen ehrgeizigen Funktionsbogen.
Португал | Герман |
---|---|
samsung | samsung |
live | live |
ativo | aktiven |
opção | möglichkeit |
labs | labs |
aplicativo | app |
PT Temos um caminho ambicioso a trilhar pela frente, e procuramos pessoas que queiram se juntar à essa equipe global para moldar o futuro da Atlassian.
DE Wir haben ehrgeizige Ziele und suchen Menschen für unser globales Team, die die Zukunft von Atlassian mitgestalten möchten.
PT O avançado brasileiro treinou sem limitações e promete Brasil ambicioso para o segundo jogo no Mundial.
DE Der Stürmerstar aus Brasilien macht den Spekulationen ein Ende.
PT Iniciou a carreira como consultor para a McKinsey & Company, sendo formado em Economia e História pela Universidade de Oxford
DE Tom begann seine Karriere als Berater für McKinsey & Company und hat einen Abschluss in Wirtschaft und Geschichte von der University of Oxford
Португал | Герман |
---|---|
iniciou | begann |
carreira | karriere |
consultor | berater |
sendo | seine |
economia | wirtschaft |
história | geschichte |
universidade | university |
mckinsey | mckinsey |
oxford | oxford |
PT Mensagem de erro: "Você iniciou esta compra em outro dispositivo"
DE Fehlermeldung: „Du hast diesen Kauf auf einem anderen Gerät angefangen“
Португал | Герман |
---|---|
você | du |
compra | kauf |
outro | anderen |
dispositivo | gerät |
mensagem de erro | fehlermeldung |
PT Regis iniciou seu programa de conhecedores em 2010 com o renomado jogador de polo argentino Nacho Figueras
DE Regis startete 2010 sein Connoisseur-Programm mit dem berühmten argentinischen Polospieler Nacho Figueras
Португал | Герман |
---|---|
programa | programm |
PT A candidatura já iniciou as discussões com os operadores de instalações de LA, parceiros de serviços públicos regionais, inovadores de tecnologia e os 18 milhões de residentes da região para atingir essa meta.
DE Die Kandidatur hat bereits Gespräche mit den Betreibern der Sportstätten, den regionalen Energieversorgern, Technologie-Innovatoren und den 18 Millionen Einwohnern der Region aufgenommen, um dieses Ziel zu erreichen.
Португал | Герман |
---|---|
operadores | betreibern |
regionais | regionalen |
inovadores | innovatoren |
tecnologia | technologie |
região | region |
atingir | erreichen |
meta | ziel |
PT Mensagem de erro: "Você iniciou esta compra em outro dispositivo" ? Central de Ajuda
DE Fehlermeldung: „Du hast diesen Kauf auf einem anderen Gerät angefangen“ ? Hilfecenter
Португал | Герман |
---|---|
você | du |
compra | kauf |
outro | anderen |
dispositivo | gerät |
mensagem de erro | fehlermeldung |
PT Se você tentar fazer upgrade da sua conta em uma plataforma diferente, verá uma mensagem de erro dizendo “Você iniciou esta compra em outro dispositivo. Por favor, continue nesse dispositivo".
DE Wenn du versuchst, ein Upgrade für dein Konto auf einer anderen Plattform durchzuführen, wird die Fehlermeldung angezeigt: „Du hast diesen Kauf auf einem anderen Gerät angefangen. Bitte fahre auf diesem Gerät fort.“
Португал | Герман |
---|---|
upgrade | upgrade |
conta | konto |
plataforma | plattform |
compra | kauf |
dispositivo | gerät |
mensagem de erro | fehlermeldung |
PT Nessa página, você verá uma lista de tudo o que comprou no Vimeo, incluindo a data em que iniciou a sua assinatura paga conosco.
DE Auf dieser Seite wird dir dann eine Liste mit allem angezeigt, was du bei Vimeo bisher gekauft hast, einschließlich des Datums, an dem deine Mitgliedschaft bei uns anfing.
Португал | Герман |
---|---|
página | seite |
lista | liste |
comprou | gekauft |
vimeo | vimeo |
incluindo | einschließlich |
data | datums |
assinatura | mitgliedschaft |
PT O evento ocorreu na mesma passarela em que ele iniciou sua coleção prêt-à-porter em 2009
DE Jubiläumsshow, die auf dem gleichen Laufsteg stattfand, auf dem er 2009 seine Ready-to-Wear-Kollektion debütierte
Португал | Герман |
---|---|
coleção | kollektion |
PT ETX Capital iniciou a sua atividade em 2002, e está sediado em UK.
DE ETX Capital besteht seit 2002, und haben den Hauptsitz in UK.
Португал | Герман |
---|---|
a | den |
sua | haben |
em | in |
e | und |
capital | capital |
PT London Capital Group iniciou a sua atividade em 1996, e está sediado em UK.
DE London Capital Group besteht seit 1996, und haben den Hauptsitz in UK.
Португал | Герман |
---|---|
london | london |
group | group |
a | den |
sua | haben |
em | in |
e | und |
capital | capital |
PT Markets.com iniciou a sua atividade em 2008, e está sediado em CY.
DE Markets.com besteht seit 2008, und haben den Hauptsitz in CY.
Португал | Герман |
---|---|
sua | haben |
em | in |
e | und |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна