PT Precisa nos contar sobre uma dica de notícia que você tem, ou uma história que deseja compartilhar, ou precisa nos contar sobre uma falha no site que pode nos contar através de este e-mail
Португал хэл дээрх "contar histórias"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Precisa nos contar sobre uma dica de notícia que você tem, ou uma história que deseja compartilhar, ou precisa nos contar sobre uma falha no site que pode nos contar através de este e-mail
DE Sie müssen uns einen Nachrichtentipp oder eine Geschichte mitteilen, die Sie teilen möchten, oder Sie müssen uns einen Fehler in der Website mitteilen, den Sie uns über mitteilen können
Португал | Герман |
---|---|
ou | oder |
história | geschichte |
deseja | möchten |
falha | fehler |
site | website |
PT Precisa nos contar sobre uma dica de notícia que você tem, ou uma história que deseja compartilhar, ou precisa nos contar sobre uma falha no site que pode nos contar através de este e-mail
DE Sie müssen uns einen Nachrichtentipp oder eine Geschichte mitteilen, die Sie teilen möchten, oder Sie müssen uns einen Fehler in der Website mitteilen, den Sie uns über mitteilen können
Португал | Герман |
---|---|
ou | oder |
história | geschichte |
deseja | möchten |
falha | fehler |
site | website |
PT Cada mapa tem uma história para contar e o potencial para fazer a diferença. Mostre seus mapas impactantes e demonstre ao seu público como eles podem usar o GIS para contar suas próprias histórias.
DE Jede Karte hat eine Geschichte zu erzählen und das Potenzial, etwas zu verändern. Zeigen Sie Ihrem Publikum anhand Ihrer eigenen beeindruckenden Karten, wie sich GIS nutzen lässt, um Geschichten zu erzählen.
Португал | Герман |
---|---|
contar | erzählen |
mostre | zeigen |
público | publikum |
usar | nutzen |
gis | gis |
PT Cada mapa tem uma história para contar e o potencial para fazer a diferença. Mostre seus mapas impactantes e demonstre ao seu público como eles podem usar o GIS para contar suas próprias histórias.
DE Jede Karte hat eine Geschichte zu erzählen und das Potenzial, etwas zu verändern. Zeigen Sie Ihrem Publikum anhand Ihrer eigenen beeindruckenden Karten, wie sich GIS nutzen lässt, um Geschichten zu erzählen.
PT O módulo "Um blog com histórias" permite-lhe criar um blogue completo com histórias na sua própria loja online. Não só lhe permitirá contar muito mais sobre os seus produtos, como também atrairá novos clientes.
DE Das Modul "Ein Blog mit Geschichten" ermöglicht es Ihnen, einen vollwertigen Blog mit Geschichten in Ihrem eigenen Online-Shop zu erstellen. So können Sie nicht nur viel mehr über Ihre Produkte erzählen, sondern auch neue Kunden anlocken.
Португал | Герман |
---|---|
módulo | modul |
histórias | geschichten |
criar | erstellen |
loja | shop |
online | online |
contar | erzählen |
novos | neue |
clientes | kunden |
PT Como as histórias devem ser possíveis de concluir em um sprint, as histórias que poderiam demorar semanas ou meses para serem concluídas devem ser divididas em histórias menores ou consideradas um epic.
DE Da Storys innerhalb eines Sprints abgeschlossen sein sollten, empfiehlt es sich, Storys, die wochen- und monatelange Arbeit erfordern, in kleinere Storys zu unterteilen oder selbst zum Epic zu erklären.
PT Utilizar qualquer tipo de robô, “spider”, “scrapers” ou qualquer outro meio automatizado (sem contar as fontes RSS) para entrar no Website com qualquer finalidade sem contar com uma permissão por escrito
DE Roboter, „Spider", „Scraper" oder andere automatisierte Mittel (mit Ausnahme von RSS-Feeds) für den Zugriff auf die Webseite zu jedwedem Zweck ohne schriftliche Genehmigung zu verwenden
Португал | Герман |
---|---|
robô | roboter |
outro | andere |
automatizado | automatisierte |
sem | ohne |
rss | rss |
website | webseite |
finalidade | zweck |
escrito | schriftliche |
PT Capture todas as impressões, combinando páginas em linho para contar histórias e páginas em branco para ilustrações e colagens.
DE Halten Sie alle Reisedetails fest! Dazu eignen sich etwa linierte Seiten für Aufzeichnungen und leere Seiten für Zeichnungen oder zum Einkleben von Erinnerungsstücken. Sie können Ihr Tagebuch gestalten, ganz wie Sie es für richtig halten.
PT Para criar visualizações de dados úteis e cativantes, além das habilidades analíticas, também é necessário ter conhecimentos de design gráfico e saber contar histórias.
DE Eine großartige und ansehnliche Datenvisualisierung erfordert Kompetenzen im grafischen Design und der Erzählkunst sowie hervorragende Analysefähigkeiten.
Португал | Герман |
---|---|
necessário | erfordert |
PT É como contar histórias, mas com um objetivo claro
DE Das ist Erzählkunst, die einem Zweck unterliegt
Португал | Герман |
---|---|
objetivo | zweck |
PT A visualização de dados ajuda a contar histórias compilando os dados em um formato mais compreensível, destacando tendências e exceções
DE Mit Datenvisualisierung können Geschichten erzählt werden, indem Daten in eine leichter zu verstehende Form kuratiert werden, in der die Trends und Ausreißer hervorgehoben werden
Португал | Герман |
---|---|
histórias | geschichten |
formato | form |
tendências | trends |
visualização de dados | datenvisualisierung |
PT Contar histórias está no nosso sangue
DE Geschichten zu erzählen liegt uns im Blut
Португал | Герман |
---|---|
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
está | liegt |
no | im |
nosso | uns |
sangue | blut |
PT Se contar histórias já está no seu sangue, queremos apenas fazer com que elas sejam ouvidas
DE Storytelling ist genau dein Ding? Wir helfen dir, gehört zu werden.Mit unserer interaktiven Transkription kannst du deine Stimme aufnehmen und automatisch transkribieren lassen
PT No Please Touch Museum, os pequeninos convidados poderão mandar uma mensagem secreta no código Morse, aprender sobre os fundamentos do voo, "assar" um marshmallow e contar histórias sobre uma fogueira, e muito mais
DE Im Please Touch Museum können die kleinen Gäste eine geheime Nachricht im Morsecode verfassen, die Grundlagen des Fluges lernen, einen Marshmallow "rösten" und Geschichten am Lagerfeuer austauschen und vieles mehr
Португал | Герман |
---|---|
museum | museum |
convidados | gäste |
mensagem | nachricht |
secreta | geheime |
fundamentos | grundlagen |
histórias | geschichten |
PT em contar histórias autênticas, nosso conteúdo de interesse humano destaca vidas reais, mostrando o impacto dos acontecimentos sobre comunidades
DE Inhalte aus dem Bereich Human Interest konzentrieren sich auf das Storytelling mit authentischen Stimmen, beleuchten das echte Leben und zeigen, wie sich Nachrichtenereignisse auf Communities
Португал | Герман |
---|---|
conteúdo | inhalte |
interesse | interest |
humano | human |
vidas | leben |
reais | echte |
mostrando | zeigen |
comunidades | communities |
PT Contribua para a cultura da equipe com atividades informais, como momentos para contar histórias, sessões de perguntas ou conversas sobre animais de estimação.
DE Trage mit informellen Aktivitäten wie Anekdoten, Sitzungen mit beliebigen Fragen oder einer kleinen Vorstellung deiner Haustiere zur Teamkultur bei.
Португал | Герман |
---|---|
atividades | aktivitäten |
sessões | sitzungen |
ou | oder |
PT Os dados anseiam por liberdade, por contar suas histórias para todos aqueles interessados em suas revelações
DE Daten sehnen sich nach Freiheit, sie möchten all jenen ihre Storys erzählen, die sich für ihre Offenbarungen interessieren
Португал | Герман |
---|---|
liberdade | freiheit |
contar | erzählen |
histórias | storys |
interessados | interessieren |
PT Aprimore suas habilidades analíticas, domine melhor o Tableau e aprenda com contar histórias impactantes com seus dados.
DE Feilen Sie an Ihren Analytics-Fähigkeiten, erweitern Sie Ihr Tableau-Wissen und erfahren Sie, wie Sie mit Ihren Daten überzeugende Storys erzählen können.
Португал | Герман |
---|---|
aprenda | erfahren |
contar | erzählen |
histórias | storys |
PT Em fóruns, no Twitter ou em eventos presenciais do Grupo de usuários do Tableau, conheça pessoas como você, que adoram usar dados para contar histórias. Entre na conversa e receba nossas calorosas boas-vindas.
DE Treffen Sie Gleichgesinnte, die gerne ihre Datenstory erzählen – in den Foren, auf Twitter oder bei Treffen lokaler Tableau-Benutzergruppen. Beteiligen Sie sich am regen Austausch – sie werden mit offenen Armen empfangen.
Португал | Герман |
---|---|
fóruns | foren |
ou | oder |
contar | erzählen |
PT Conheça pessoas de todo o mundo que pensam como você e adoram contar histórias com dados. Prometemos que você será recebido de braços abertos.
DE Treffen Sie Gleichgesinnte aus aller Welt, die gerne Datenstorys erzählen. Wir versprechen Ihnen ein herzliches Willkommen.
Португал | Герман |
---|---|
mundo | welt |
contar | erzählen |
PT Sua missão é desvendar as notícias escondidas nos dados, tentando dar voz aos números e às histórias que eles têm para contar.
DE Er möchte mit seiner Arbeit die in Daten versteckten Neuigkeiten ans Tageslicht fördern und den Zahlen und den Geschichten, die sie zu erzählen haben, eine Stimme geben.
Португал | Герман |
---|---|
dar | geben |
voz | stimme |
histórias | geschichten |
contar | erzählen |
PT Lilach combina uma experiência em história da arte e design de informação centrado no ser humano para contar histórias visuais
DE Lilach verbindet eine Ausbildung in Kunstgeschichte mit anwenderorientiertem Informationsdesign für das Erzählen visueller Storys
Португал | Герман |
---|---|
combina | verbindet |
contar | erzählen |
histórias | storys |
visuais | visueller |
experiência | ausbildung |
PT O jornalismo de dados está em ascensão e journalistas dependem consistentemente de ferramentas de visualização de qualidade para ajudá-los a contar histórias sobre o mundo ao nosso redor
DE Datenjournalismus erlebt einen Aufschwung und Journalisten verlassen sich regelmäßig auf qualitative Visualisierungshilfsmittel, die ihnen dabei helfen, Geschichten über die Welt um uns herum zu erzählen
Португал | Герман |
---|---|
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
mundo | welt |
PT Contar histórias com dados é a nova linguagem das corporações
DE Datenstorys sind die neue Unternehmenssprache
Португал | Герман |
---|---|
nova | neue |
PT Quando se trata de contar histórias visuais, não há melhor formato que o mapa mental
DE Wenn es um visuelles Storytelling geht, gibt es kein besseres Format als eine Mindmap
Португал | Герман |
---|---|
melhor | besseres |
formato | format |
PT E mais de 200 mil clientes pagantes usam nossa plataforma para contar suas histórias, interagir com seu público e construir negócios com a capacidade necessária para acompanhar as nossas constantes mudanças de cultura em qualquer direção.
DE Mehr als 200.000 zahlende Kunden nutzen unsere Plattform, um über ihren Werdegang zu berichten, mit ihren Zielgruppen in Kontakt zu bleiben und Unternehmen aufzubauen, die mit dem Kulturwandel stets mithalten können.
Португал | Герман |
---|---|
clientes | kunden |
pagantes | zahlende |
usam | nutzen |
plataforma | plattform |
construir | aufzubauen |
capacidade | können |
acompanhar | bleiben |
PT Escolha fotos com um tema para aproveitar o poder de contar histórias das colagens.
DE Wähle Fotos mit einem Thema, um die erzählerische Kraft der Collage zu nutzen.
Португал | Герман |
---|---|
escolha | wähle |
fotos | fotos |
tema | thema |
aproveitar | nutzen |
poder | kraft |
PT Aprenda a contar histórias visuais poderosas animando frame a frame com o seu iPad Pro
DE Lerne, visuell aussagekräftige Geschichten mit dem iPad Pro Frame für Frame animiert
Португал | Герман |
---|---|
aprenda | lerne |
histórias | geschichten |
visuais | visuell |
PT Descubra um método criativo para começar a contar suas histórias audiovisuais
DE Entdecken Sie eine kreative Methode, um Ihre audiovisuellen Geschichten zu erzählen
Португал | Герман |
---|---|
método | methode |
criativo | kreative |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
PT Explore o potencial da música para contar histórias através da conceitualização, desenvolvimento e produção de uma trilha sonora para as grandes telas
DE Entdecke, wie Musik durch Konzeptualisierung, Ausarbeitung und Produktion eines Soundtracks für die Leinwand zum Werkzeug für Storytelling werden kann
Португал | Герман |
---|---|
explore | entdecke |
música | musik |
produção | produktion |
PT “Eu e a especialista em escrita criativa Veera Vähämaa, criamos e registramos um conceito chamado ´Escrevendo histórias para se contar aos cães,`” diz Haapasaari
DE „In Zusammenarbeit mit Veera Vähämaa, einer Expertin für kreatives Schreiben, haben wir darüber hinaus ein Konzept entwickelt und patentiert, das wir ‚Geschichtenschreiben für Hunde‘ nennen‘“, sagt Haapasaari
Португал | Герман |
---|---|
criativa | kreatives |
conceito | konzept |
cães | hunde |
diz | sagt |
PT Famosa pela sua atitude descontraída e pelo seu charme latino, esta região esplêndida tem histórias para contar a cada esquina
DE Die für ihre entspannte Lebensart und ihr südländisches Flair berühmte Region beherbergt an jeder Ecke unzählige Geschichten
Португал | Герман |
---|---|
famosa | berühmte |
região | region |
histórias | geschichten |
cada | jeder |
PT Se anda a sonhar com a sua próxima viagem à Europa, venha conhecer Lisboa, a cidade histórica com muitas histórias para contar
DE Wenn Sie von Ihrer nächsten Reise nach Europa träumen, kommen Sie Lissabon kennen lernen, die historischen Stadt, die viele Geschichten zu erzählen hat
Португал | Герман |
---|---|
próxima | nächsten |
viagem | reise |
europa | europa |
lisboa | lissabon |
cidade | stadt |
histórica | historischen |
histórias | geschichten |
contar | erzählen |
PT Esta é mais uma aventura voyeurística de contar histórias do que um jogo tradicional
DE Dies ist eher ein voyeuristisches Abenteuer zum Erzählen von Geschichten als ein traditionelles Spiel
Португал | Герман |
---|---|
aventura | abenteuer |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
jogo | spiel |
tradicional | traditionelles |
mais | eher |
PT Este design proporciona uma experiência brilhante de realidade virtual e mostra o possível futuro da RV para contar histórias
DE Dieses Design sorgt für ein brillantes Virtual-Reality-Erlebnis und zeigt die mögliche Zukunft von VR für das Geschichtenerzählen
Португал | Герман |
---|---|
design | design |
experiência | erlebnis |
brilhante | brillantes |
realidade | reality |
mostra | zeigt |
futuro | zukunft |
possível | mögliche |
PT Gosta de experimentar, brincar e, acima de tudo, contar histórias. Se considera um explorador de páginas em branco, as quais preenche constantemente com ilustrações voltadas para o público infantil e juvenil.
DE Er liebt es zu experimentieren, zu spielen und vor allem Geschichten zu erzählen. Er sieht sich selbst als Entdecker von leeren Blättern, die er ständig mit Illustrationen füllt, die sich auf Kinder und Jugendliche konzentrieren.
Португал | Герман |
---|---|
experimentar | experimentieren |
brincar | spielen |
tudo | allem |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
preenche | füllt |
constantemente | ständig |
ilustrações | illustrationen |
PT em contar histórias autênticas, nosso conteúdo de interesse humano destaca vidas reais, mostrando o impacto dos acontecimentos sobre comunidades
DE Inhalte aus dem Bereich Human Interest konzentrieren sich auf das Storytelling mit authentischen Stimmen, beleuchten das echte Leben und zeigen, wie sich Nachrichtenereignisse auf Communities
Португал | Герман |
---|---|
conteúdo | inhalte |
interesse | interest |
humano | human |
vidas | leben |
reais | echte |
mostrando | zeigen |
comunidades | communities |
PT Capture todas as impressões, combinando páginas em linho para contar histórias e páginas em branco para ilustrações e colagens.
DE Halten Sie alle Reisedetails fest! Dazu eignen sich etwa linierte Seiten für Aufzeichnungen und leere Seiten für Zeichnungen oder zum Einkleben von Erinnerungsstücken. Sie können Ihr Tagebuch gestalten, ganz wie Sie es für richtig halten.
PT E mais de 200 mil clientes pagantes usam nossa plataforma para contar suas histórias, interagir com seu público e construir negócios com a capacidade necessária para acompanhar as nossas constantes mudanças de cultura em qualquer direção.
DE Mehr als 200.000 zahlende Kunden nutzen unsere Plattform, um über ihren Werdegang zu berichten, mit ihren Zielgruppen in Kontakt zu bleiben und Unternehmen aufzubauen, die mit dem Kulturwandel stets mithalten können.
Португал | Герман |
---|---|
clientes | kunden |
pagantes | zahlende |
usam | nutzen |
plataforma | plattform |
construir | aufzubauen |
capacidade | können |
acompanhar | bleiben |
PT No Please Touch Museum, os pequeninos convidados poderão mandar uma mensagem secreta no código Morse, aprender sobre os fundamentos do voo, "assar" um marshmallow e contar histórias sobre uma fogueira, e muito mais
DE Im Please Touch Museum können die kleinen Gäste eine geheime Nachricht im Morsecode verfassen, die Grundlagen des Fluges lernen, einen Marshmallow "rösten" und Geschichten am Lagerfeuer austauschen und vieles mehr
Португал | Герман |
---|---|
museum | museum |
convidados | gäste |
mensagem | nachricht |
secreta | geheime |
fundamentos | grundlagen |
histórias | geschichten |
PT O jornalismo de dados está em ascensão e journalistas dependem consistentemente de ferramentas de visualização de qualidade para ajudá-los a contar histórias sobre o mundo ao nosso redor
DE Datenjournalismus erlebt einen Aufschwung und Journalisten verlassen sich regelmäßig auf qualitative Visualisierungshilfsmittel, die ihnen dabei helfen, Geschichten über die Welt um uns herum zu erzählen
Португал | Герман |
---|---|
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
mundo | welt |
PT Contar histórias está no nosso sangue
DE Geschichten zu erzählen liegt uns im Blut
Португал | Герман |
---|---|
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
está | liegt |
no | im |
nosso | uns |
sangue | blut |
PT Use dados para contar suas histórias com nosso editor de infográficos! É super fácil, basta arrastar e soltar.
DE Erzählen Sie Geschichten mit Daten mit unserem einfachen Drag-and-Drop-Infografik-Ersteller.
Португал | Герман |
---|---|
dados | daten |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
infográficos | infografik |
fácil | einfachen |
arrastar | drag |
soltar | drop |
PT Aprenda a contar histórias visuais poderosas animando frame a frame com o seu iPad Pro
DE Lerne, visuell aussagekräftige Geschichten mit dem iPad Pro Frame für Frame animiert
Португал | Герман |
---|---|
aprenda | lerne |
histórias | geschichten |
visuais | visuell |
PT Descubra um método criativo para começar a contar suas histórias audiovisuais
DE Entdecken Sie eine kreative Methode, um Ihre audiovisuellen Geschichten zu erzählen
Португал | Герман |
---|---|
método | methode |
criativo | kreative |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
PT Explore o potencial da música para contar histórias através da conceitualização, desenvolvimento e produção de uma trilha sonora para as grandes telas
DE Entdecke, wie Musik durch Konzeptualisierung, Ausarbeitung und Produktion eines Soundtracks für die Leinwand zum Werkzeug für Storytelling werden kann
Португал | Герман |
---|---|
explore | entdecke |
música | musik |
produção | produktion |
PT Este curso é ideal para aspirantes a arquitetos ou a todas as pessoas interessadas em contar histórias por meio do sketching.
DE Dieser Kurs ist ideal für angehende Architekten oder alle, die daran interessiert sind, Geschichten durch Skizzieren zu erzählen.
Португал | Герман |
---|---|
curso | kurs |
é | ist |
ideal | ideal |
arquitetos | architekten |
ou | oder |
interessadas | interessiert |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
PT Para todos os amantes do design, das letras, das viagens que queiram contar histórias por meio de fotografias com intervenções de mensagens originais.
DE An alle Menschen, die das Design, die Briefe, die Reisen mögen und Geschichten durch Fotos erzählen möchten, die mit Originalbotschaften interveniert sind.
Португал | Герман |
---|---|
design | design |
viagens | reisen |
queiram | möchten |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
fotografias | fotos |
mensagens | und |
PT Você ampliará sua composição para além dos instrumentos e aprenderá a contar histórias envolventes por meio do som.
DE Erweitern Sie Ihr Musizieren über Instrumente hinaus und lernen Sie, überzeugende Geschichten durch Klang zu erzählen.
Португал | Герман |
---|---|
instrumentos | instrumente |
e | und |
contar | erzählen |
histórias | geschichten |
ampliar | erweitern |
aprender | lernen |
PT Na próxima unidade, você examinará o conceito de contar histórias
DE In der nächsten Einheit gehen Sie das Konzept des Storytellings durch
Португал | Герман |
---|---|
próxima | nächsten |
unidade | einheit |
conceito | konzept |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна