IT Scegliamo con cura hotel che hanno un legame intimo con ciò che li circonda e che, di conseguenza, diventano parte integrante del tessuto sociale e culturale del luogo.
"diventano parte integrante" -г Герман руу орчуулах
Итали -с Герман руу орчуулсан "diventano parte integrante" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
diventano parte integrante-ийн орчуулга
Итали хэл дээрх "diventano parte integrante"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Итали-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Итали
Герман
DE Wir haben die Hotels sorgfältig ausgewählt, die mit ihrer Umgebung eine untrennbare Einheit bilden und somit Teil der lokalen Struktur sind.
| Итали | Герман |
|---|---|
| hotel | hotels |
| con cura | sorgfältig |
IT Le stampanti diventano così parte integrante di una strategia complessiva basata sul cloud e una componente chiave dell'Internet delle cose (IoT).
DE So werden Drucker zum wesentlichen Bestandteil einer übergreifenden Cloud-Strategie und einem wichtigen Teil Ihres Internets der Dinge (IoT).
| Итали | Герман |
|---|---|
| stampanti | drucker |
| strategia | strategie |
| cloud | cloud |
| internet | internets |
| cose | dinge |
IT Le stampanti diventano così parte integrante di una strategia complessiva basata sul cloud e una componente chiave dell'Internet delle cose (IoT).
DE So werden Drucker zum wesentlichen Bestandteil einer übergreifenden Cloud-Strategie und einem wichtigen Teil Ihres Internets der Dinge (IoT).
| Итали | Герман |
|---|---|
| stampanti | drucker |
| strategia | strategie |
| cloud | cloud |
| internet | internets |
| cose | dinge |
IT Scegliamo con cura hotel che hanno un legame intimo con ciò che li circonda e che, di conseguenza, diventano parte integrante del tessuto sociale e culturale del luogo.
DE Wir haben die Hotels sorgfältig ausgewählt, die mit ihrer Umgebung eine untrennbare Einheit bilden und somit Teil der lokalen Struktur sind.
| Итали | Герман |
|---|---|
| hotel | hotels |
| con cura | sorgfältig |
IT Uno slot può essere riempito con un singolo indirizzo e-mail, un gruppo di Smartsheet (tutti nel gruppo diventano Creatori del progetto) o un intero dominio aziendale (tutti nel dominio diventano Creatori del progetto)
DE Ein Platz kann mit einer einzelnen E-Mail-Adresse, einer Smartsheet-Gruppe (alle Personen in der Gruppe würden zu Projekterstellern) oder einer ganzen Firmendomäne (alle Personen in der Domäne würden zu Projekterstellern) besetzt werden
| Итали | Герман |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| o | oder |
IT I potenziali clienti diventano clienti, e i consumatori abituali diventano fan devoti e entusiasti, grazie a efficaci email di marketing.
DE Dank effektiver E-Mails werden Interessenten zu Kunden und einmalige Nutzer zu treuen, begeisterten Fans.
| Итали | Герман |
|---|---|
| efficaci | effektiver |
IT Le ciotole diventano incrostate, i tubi e le pipe si bloccano ed i trituratori diventano appiccicosi con i cristalli di hashish
DE Die Köpfe werden schmutzig, Rohre setzen sich zu und Mühlen verkleben mit Hasch Kristallen
| Итали | Герман |
|---|---|
| tubi | rohre |
| hashish | hasch |
IT Per affrontare con grinta la nuova stagione i colori scelti sono due differenti toni della stessa cromia: marrone chiaro e nocciola! Le tracolle in nylon jacquard con logo diventano vengono rinnovate a loro volta e diventano chiare ed eleganti.
DE Für den Start in die neue Saison wählen wir zwei gleichfarbige Nuancen: klassisches Braun und Haselnuss! Der Umhängeriemen wurde erneuert, in elegantem elfenbeinfarbenem Logo-Jacquard-Nylon.
| Итали | Герман |
|---|---|
| nuova | neue |
| stagione | saison |
| nylon | nylon |
| logo | logo |
IT I potenziali clienti diventano clienti, e i consumatori abituali diventano fan devoti e entusiasti, grazie a efficaci email di marketing.
DE Dank effektiver E-Mails werden Interessenten zu Kunden und einmalige Nutzer zu treuen, begeisterten Fans.
| Итали | Герман |
|---|---|
| efficaci | effektiver |
IT Uno slot può essere riempito con un singolo indirizzo e-mail, un gruppo di Smartsheet (tutti nel gruppo diventano Creatori del progetto) o un intero dominio aziendale (tutti nel dominio diventano Creatori del progetto)
DE Ein Platz kann mit einer einzelnen E-Mail-Adresse, einer Smartsheet-Gruppe (alle Personen in der Gruppe würden zu Projekterstellern) oder einer ganzen Firmendomäne (alle Personen in der Domäne würden zu Projekterstellern) besetzt werden
IT Le erbe sono normalmente utilizzate come sostanze aromatizzanti per piatti culinari. Oltre a ciò sono ormai parte integrante di varie pratiche mediche nella maggior parte dei Paesi.
DE Kräuter werden in der Regel als Aromaadditive bis hin zu kulinarischen Gerichten genutzt. Zusammen damit sind Kräuter in den meisten Ländern heute ein fester Bestandteil von verschiedenen medizinischen Praktiken.
| Итали | Герман |
|---|---|
| erbe | kräuter |
| normalmente | in der regel |
| utilizzate | genutzt |
| parte | bestandteil |
| varie | verschiedenen |
| pratiche | praktiken |
| mediche | medizinischen |
| paesi | ländern |
IT Il biossido di carbonio (CO₂) è un gas incolore e inodore che, in quanto parte del ciclo del carbonio, è parte integrante naturale della nostra aria.
DE Kohlenstoffdioxid (CO₂) ist ein farb- und geruchloses Gas, das als Teil des Kohlenstoffkreislaufs natürlicher Bestandteil unserer Luft ist.
| Итали | Герман |
|---|---|
| co | co |
| naturale | natürlicher |
| nostra | unserer |
IT Siamo parte di questa rete, perché la sostenibilità è parte integrante del nostro lavoro.
DE Wir sind Teil dieses Netzwerks, weil Nachhaltigkeit Teil unserer Arbeit ist.
| Итали | Герман |
|---|---|
| rete | netzwerks |
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
| lavoro | arbeit |
IT Le erbe sono normalmente utilizzate come sostanze aromatizzanti per piatti culinari. Oltre a ciò sono ormai parte integrante di varie pratiche mediche nella maggior parte dei Paesi.
DE Kräuter werden in der Regel als Aromaadditive bis hin zu kulinarischen Gerichten genutzt. Zusammen damit sind Kräuter in den meisten Ländern heute ein fester Bestandteil von verschiedenen medizinischen Praktiken.
| Итали | Герман |
|---|---|
| erbe | kräuter |
| normalmente | in der regel |
| utilizzate | genutzt |
| parte | bestandteil |
| varie | verschiedenen |
| pratiche | praktiken |
| mediche | medizinischen |
| paesi | ländern |
IT Il biossido di carbonio (CO₂) è un gas incolore e inodore che, in quanto parte del ciclo del carbonio, è parte integrante naturale della nostra aria.
DE Kohlenstoffdioxid (CO₂) ist ein farb- und geruchloses Gas, das als Teil des Kohlenstoffkreislaufs natürlicher Bestandteil unserer Luft ist.
| Итали | Герман |
|---|---|
| co | co |
| naturale | natürlicher |
| nostra | unserer |
IT Siamo parte di questa rete, perché la sostenibilità è parte integrante del nostro lavoro.
DE Wir sind Teil dieses Netzwerks, weil Nachhaltigkeit Teil unserer Arbeit ist.
| Итали | Герман |
|---|---|
| rete | netzwerks |
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
| lavoro | arbeit |
IT I computer, da tempo, sono diventati parte integrante delle nostre vite e, la maggior parte dei nostri dati, risiedono su dischi floppy, CD, DVD, dischi fissi, dischi USB, chiavette USB, schede di memoria, SD e così via.
DE Computer sind schon lange ein wesentlicher Teil unseres Lebens geworden. Unsere Daten speichern wir auf Disketten, CDs, DVDs, Festplatten, USB Sticks, Flash Laufwerken, Speicherkarten, SD-Karten oder auf sonstigen Medien und in anderen Formaten.
| Итали | Герман |
|---|---|
| computer | computer |
| sono | sind |
| diventati | geworden |
| parte | teil |
| dvd | dvds |
| usb | usb |
| schede | karten |
| cd | cds |
| la | oder |
IT “Una parte sostanziale del mio lavoro consiste nell'agevolare la comunicazione e la collaborazione tra i nostri team. I sistemi di Logitech sono diventati parte integrante dei processi produttivi in McLaren.”
DE „Sicherzustellen, dass unsere Teams problemlos kommunizieren und zusammenarbeiten können, ist ein großer Teil davon. Die Systeme von Logitech sind zu einem festen Bestandteil unserer Arbeit hier bei McLaren geworden.“
IT Tale attività è parte integrante del processo di autorizzazione delle sostanze per le quali occorre una valutazione da parte dell’EFSA prima che ne sia autorizzato l’uso nell’UE
DE Diese Arbeiten sind Teil des Zulassungsverfahrens für Stoffe, die von der EFSA bewertet werden müssen, bevor ihre Verwendung in der EU genehmigt werden kann
IT “Siamo cresciuti molto bene negli ultimi anni, in parte perché abbiamo reso la nostra community on-line parte integrante di Clean. Noi la pensiamo in questo modo: “Clean = Community”.
DE „Wir sind in den letzten paar Jahren extrem schnell gewachsen. Teilweise dadurch, dass wir aus unserer online Community einen wesentlichen Bestandteil von „Clean“ gemacht haben. Und so denken wir: „Clean = Community“.
IT La velocità è parte integrante di molte applicazioni
DE Geschwindigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil vieler Anwendungen
| Итали | Герман |
|---|---|
| velocità | geschwindigkeit |
| parte | bestandteil |
| molte | vieler |
| applicazioni | anwendungen |
IT Un design grandioso di libro e rivista è parte integrante di quello che vuoi dire ai tuoi lettori e farà venire loro la voglia di sfogliare il tuo capolavoro.
DE Tolle Buch- und Magazindesigns erzählen genug von der Story zwischen den Seiten, um Ihre Leser zu faszinieren.
| Итали | Герман |
|---|---|
| lettori | leser |
| venire | zu |
IT I termini e le condizioni di tali politiche e informative costituiscono parte integrante del presente EULA, ove si intendono richiamate.
DE Die Bedingungen dieser Richtlinien sind durch Bezugnahme in dieser EULA enthalten.
| Итали | Герман |
|---|---|
| eula | eula |
IT Tali Condizioni aggiuntive sono fin d’ora parte integrante del presente EULA, al quale sono soggette
DE Solche Zusatzbedingungen werden hiermit in diese EULA eingefügt und unterliegen dessen Bedingungen
| Итали | Герман |
|---|---|
| tali | solche |
| condizioni | bedingungen |
| eula | eula |
| soggette | unterliegen |
IT L'interfaccia drag-and-drop è parte integrante della soluzione iPaaS completa, ad uso degli sviluppatori di applicazioni e degli utenti aziendali.
DE Anwendungsentwickler und geschäftliche Nutzer können die Drag-and-Drop-Oberfläche im Rahmen einer umfassenden iPaaS-Lösung (Integration Platform-as-a-Service) verwenden.
| Итали | Герман |
|---|---|
| l | l |
| interfaccia | oberfläche |
| soluzione | lösung |
| ipaas | ipaas |
| aziendali | geschäftliche |
| sviluppatori | anwendungsentwickler |
| completa | umfassenden |
IT La metodologia "DevOps" o "DevSecOps" è sempre stata la soluzione ideale per rendere la sicurezza una parte integrante dell'intero ciclo di vita delle applicazioni
DE Unabhängig davon, ob Sie dieses Prinzip nun „DevOps“ oder „DevSecOps“ nennen, war es schon immer am besten, die Sicherheitsfunktionen als festen Bestandteil in den gesamten Lifecycle der App zu integrieren
| Итали | Герман |
|---|---|
| devops | devops |
| sempre | immer |
| stata | war |
| sicurezza | sicherheitsfunktionen |
| parte | bestandteil |
| intero | gesamten |
| devsecops | devsecops |
| ciclo di vita | lifecycle |
IT Ciò deve essere parte integrante del processo che prevede l'aggiunta di container al registro.
DE Dies sollte beim Hinzufügen von Containern zur Registry erfolgen.
| Итали | Герман |
|---|---|
| aggiunta | hinzufügen |
| registro | registry |
IT L'automazione, in quanto parte integrante di una strategia di protezione del cloud ibrido, migliora la sicurezza garantendo che a tutti i sistemi vengano applicate le patch necessarie nel più breve tempo possibile
DE Automatisierte Prozesse können, wenn sie als Bestandteil einer Hybrid Cloud-Sicherheitsstrategie implementiert werden, die Sicherheit verbessern, indem Patches in allen Systemen gleichzeitig implementiert werden
| Итали | Герман |
|---|---|
| automazione | automatisierte |
| cloud | cloud |
| ibrido | hybrid |
| migliora | verbessern |
| patch | patches |
IT La sicurezza deve essere parte integrante dell'infrastruttura e del ciclo di vita del prodotto il prima possibile, già dalla pianificazione
DE Das ist es, was im Bereich der Sicherheit mit „Shift-Left" gemeint ist, nämlich eine möglichst frühzeitige Integration von Sicherheitsfunktionen in die Infrastruktur und den Lifecycle
| Итали | Герман |
|---|---|
| infrastruttura | infrastruktur |
| possibile | möglichst |
| ciclo di vita | lifecycle |
IT Parte integrante dell'azienda, viene coinvolto nel ciclo di vita del prodotto, dalla progettazione alla distribuzione fino all'adozione
DE Diese BISOs gehören zum Geschäft und sind vom Design über die Bereitstellung bis hin zur Einführung in den Produkt-Lifecycle integriert
| Итали | Герман |
|---|---|
| azienda | geschäft |
| prodotto | produkt |
| progettazione | design |
| distribuzione | bereitstellung |
IT Ad esempio, potremo conservare una copia dell’indirizzo e-mail fornito, se parte integrante della licenza del prodotto acquistato.
DE Beispielsweise müssen wir eine Kopie Ihrer E-Mail-Adresse aufbewahren, wenn diese Teil der Produktlizenz ist, die Sie bei uns erwerben.
| Итали | Герман |
|---|---|
| conservare | aufbewahren |
| copia | kopie |
IT La cultura è la nostra passione. Ecco otto principi guida che sono parte integrante della nostra vita quotidiana.
DE Bei uns dreht sich alles um unsere kulturellen Werte. Im Folgenden sind acht Leitlinien aufgeführt, die unseren Alltag prägen.
| Итали | Герман |
|---|---|
| otto | acht |
IT Parte integrante della piattaforma di CRM di Salesforce
DE Integraler Bestandteil von Salesforce CRM
| Итали | Герман |
|---|---|
| parte | bestandteil |
| integrante | integraler |
| crm | crm |
IT I DataDev sono parte integrante della community di Tableau. Sono le menti brillanti che programmano, perfezionano e personalizzano Tableau per le proprie organizzazioni.
DE DataDevs sind ein wesentlicher Bestandteil der Tableau-Community. Diese kreativen Köpfe sind dafür zuständig, Tableau für ihre Unternehmen einzurichten, zu optimieren und individuell anzupassen.
| Итали | Герман |
|---|---|
| parte | bestandteil |
| community | community |
| organizzazioni | unternehmen |
IT Ecco perché lo sviluppo, l’apprezzamento e la fiducia sono parte integrante del nostro modo di concepire la leadership
DE Deshalb sind Entwicklung, Wertschätzung und Vertrauen ein prägender Teil unseres Führungsverständnisses
| Итали | Герман |
|---|---|
| sviluppo | entwicklung |
| apprezzamento | wertschätzung |
| e | und |
| fiducia | vertrauen |
| sono | sind |
| nostro | unseres |
IT Grazie a questa integrazione, Hootsuite è davvero l'unico strumento di gestione che tutti i professionisti dei social media dovrebbero adottare e avere come parte integrante del loro ambiente
DE Mit dieser Integration wird Hootsuite endgültig zu Ihrer zentralen Anlaufstelle für die Verwaltung von sozialen Netzwerken – ein absolutes Muss für jedes Unternehmen mit Social Media-Präsenz.
| Итали | Герман |
|---|---|
| integrazione | integration |
| media | media |
| hootsuite | hootsuite |
IT Gbenga Akinnagbe ha iniziato a sfruttare la sua creatività soltanto in età adulta. Ora è parte integrante del suo vocabolario.
DE Gbenga Akinnagbe hat seine Kreativität erst als Erwachsener entdeckt. Heute ist sie seine unerschöpfliche Ressource.
| Итали | Герман |
|---|---|
| creatività | kreativität |
| ora | heute |
IT Leggere con attenzione queste informazioni in quanto parte integrante del Contratto.
DE Bitte überprüfe diese sorgfältig, da sie Bestandteil der Vereinbarung sind.
| Итали | Герман |
|---|---|
| contratto | vereinbarung |
| con attenzione | sorgfältig |
IT Servizio cordiale, auto nuove e prezzi economici sono parte integrante della nostra offerta quotidiana
DE Freundlicher Service, neue Fahrzeuge und niedrige Preise sind Teil unseres täglichen Angebots
| Итали | Герман |
|---|---|
| servizio | service |
| auto | fahrzeuge |
| nuove | neue |
| e | und |
| prezzi | preise |
| sono | sind |
| parte | teil |
| nostra | unseres |
| offerta | angebots |
| quotidiana | täglichen |
IT La sicurezza è parte integrante del nostro ciclo di sviluppo del software
DE Sicherheit ist fester Bestandteil unseres Software Development Lifecycle
| Итали | Герман |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| nostro | unseres |
| sviluppo | development |
| software | software |
IT La sicurezza inizia prima della prima stringa del codice. Ecco perché la rendiamo parte integrante di ogni fase del nostro ciclo di sviluppo del software (SDLC).
DE Sicherheit beginnt bereits vor der ersten Codezeile. Aus diesem Grund ist Sicherheit ein fester Bestandteil jeder einzelnen Phase unseres SDLC (Software Development Lifecycle).
| Итали | Герман |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| nostro | unseres |
| sviluppo | development |
| software | software |
IT Il logo è diventato parte integrante delle aziende che si rispettano, perché è proprio quello che viene posizionato su insegne pubblicitarie, biglietti da visita e banner
DE Das Logo ist zu einem integralen Bestandteil von Unternehmen mit Selbstachtung geworden, da es auf Werbeschildern, Visitenkarten und Bannern angebracht ist
| Итали | Герман |
|---|---|
| logo | logo |
| diventato | geworden |
| parte | bestandteil |
| aziende | unternehmen |
| banner | bannern |
IT Con l'aiuto del servizio Turbologo, puoi creare un logo che soddisferà tutte le esigenze specificate, aiuterà ad attrarre nuovi clienti, enfatizzare lo stile della tua azienda, e di per sé diventerà parte integrante.
DE Mit Hilfe des Turbologo-Service können Sie ein Logo erstellen , das alle festgelegten Anforderungen erfüllt, neue Kunden anzieht, den Stil Ihres Unternehmens betont und an sich zu einem integralen Bestandteil wird.
| Итали | Герман |
|---|---|
| logo | logo |
| tutte | alle |
| esigenze | anforderungen |
| nuovi | neue |
| clienti | kunden |
| azienda | unternehmens |
IT ?Lavoro con persone provenienti da tutto il mondo, da diversi reparti, e si vede che sono tutte parte integrante di Qlik. C'è così tanta conoscenza e competenza, e sempre la volontà di aiutare.?
DE „Ich arbeite mit Menschen aus aller Welt und aus allen Abteilungen zusammen. Alle sind überzeugte Qlikkies. Hier gibt es so viel Wissen und Kompetenz – und da ist immer die Bereitschaft, einander zu helfen.“
| Итали | Герман |
|---|---|
| persone | menschen |
| reparti | abteilungen |
| sempre | immer |
| aiutare | helfen |
| lavoro | arbeite |
IT Un Data Scientist non è più confinato alla divisione informatica; è diventato parte integrante del business complessivo
DE Ein Data Scientist ist nicht mehr auf die IT-Abteilung beschränkt, er/sie ist zu einem integralen Bestandteil des Gesamtgeschäfts geworden
| Итали | Герман |
|---|---|
| data | data |
| divisione | abteilung |
| diventato | geworden |
| scientist | scientist |
IT Le applicazioni di machine learning sono vaste. Ecco uno sguardo a come viene utilizzato in aree chiave che sono parte integrante della vita umana quotidiana.
DE Die Anwendungen des maschinellen Lernens sind enorm. Hier sehen Sie, wie es in wichtigen Bereichen eingesetzt wird, die für den menschlichen Alltag von wesentlicher Bedeutung sind.
| Итали | Герман |
|---|---|
| machine | maschinellen |
| learning | lernens |
| viene | wird |
| aree | bereichen |
| umana | menschlichen |
IT L'apprendimento automatico è da molto tempo una parte integrante dell'ottimizzazione dei motori di ricerca
DE Maschinelles Lernen ist seit langem ein wesentlicher Bestandteil der Suchmaschinenoptimierung
| Итали | Герман |
|---|---|
| apprendimento | lernen |
| automatico | maschinelles |
| parte | bestandteil |
IT La personalizzazione è la chiave delle moderne campagne di marketing digitale e il machine learning è stato parte integrante nel raggiungimento di questo obiettivo
DE Personalisierung ist der Schlüssel zu modernen digitalen Marketingkampagnen, und maschinelles Lernen war dabei ein wesentlicher Bestandteil
| Итали | Герман |
|---|---|
| personalizzazione | personalisierung |
| chiave | schlüssel |
| moderne | modernen |
| campagne | marketingkampagnen |
| digitale | digitalen |
| machine | maschinelles |
| learning | lernen |
| parte | bestandteil |
IT In più, mi sento parte integrante di questo team eterogeneo a cui partecipano alcune delle persone più qualificate nel loro campo.”Tooba Qadri
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri
| Итали | Герман |
|---|---|
| team | team |
| persone | personen |
IT In più, mi sento parte integrante di questo team eterogeneo a cui partecipano alcune delle persone più qualificate nel loro campo.”
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”
| Итали | Герман |
|---|---|
| team | team |
| persone | personen |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
diventano parte integrante è parte integrante ormai parte integrante carico diventano diventano diventano ancora perché diventano l’iconica mela diventano ammiraglie diventano ingombranti dipendenti diventano attori diventano spazzacamini diventano necessari diventano molto diventano popolari dispositivi diventano computer diventano diventano preziosi accessori diventano file diventano aziende diventano diventano imprescindibili diventano più preziosi bambini diventano supply chain diventano diver diventano automaticamente slug url diventano automation diventano intelligenti dominio diventano creatori integrante integrante del contratto integrante dell infrastruttura integrante del parco integrante della community integrante della soluzione parte parte sono daltra parte piccola parte dell'antartide qualsiasi parte rilevante fanno parte dell'ordine tua parte maggior parte controllati maggior parte commercianti altra parte e gran parte legato altra parte però maggior parte proviene diventa parte attiva parte iii maggior parte usa
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон