Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"s avérer" -г Итали руу орчуулах

Франц -с Итали руу орчуулсан "s avérer" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Франц-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Франц
Итали

FR De plus, la création et la gestion de différentes versions d'images pour les appareils mobiles et les postes de travail fixes peuvent s'avérer complexes.

IT Inoltre, creare e gestire diverse varianti di immagini per il mobile e il desktop può essere complicato.

Франц Итали
différentes diverse
dimages immagini
mobiles mobile
complexes complicato
la il
et e
de di
gestion gestire
pour per
peuvent può

FR Les serveurs surexploités ou géographiquement distants ajoutent de la latence et nuisent à l'expérience utilisateur. Ces erreurs peuvent s'avérer coûteuses, entraîner des pertes de clients ou de revenus et porter atteinte à votre réputation.

IT I server geograficamente distanti o sovrautilizzati aggiungono latenza, degradando l’esperienza dell’utente. Alcuni errori possono rivelarsi costosi, con conseguente perdita di clienti, mancati ricavi e danni reputazionali.

Франц Итали
géographiquement geograficamente
ajoutent aggiungono
latence latenza
erreurs errori
peuvent possono
revenus ricavi
ou o
clients clienti
serveurs server
et e
de di
pertes perdita
des alcuni

FR Chez vous ou au travail, un VPN peut également s’avérer utile

IT Ma anche al lavoro o a casa l?utilizzo di una VPN è ugualmente utile

Франц Итали
vpn vpn
utile utile
ou o
travail lavoro
au al
également anche
un una
chez di

FR Le fait de savoir quelle UFR enregistre le plus fort taux d'engagement sur les médias sociaux peut également s'avérer utile. Cela vous aidera à déterminer quelles UFR et quelles équipes devraient avoir leur propre présence sur les médias sociaux.

IT Inoltre, potresti voler capire quale dipartimento registra il maggior coinvolgimento sui social media, per decidere se facoltà, squadre e scuole possano aver bisogno di una loro presenza sui social indipendente.

Франц Итали
enregistre registra
équipes squadre
présence presenza
sociaux social
et e
médias media
le il
déterminer capire
le plus maggior
de di
à per
peut voler

FR Le même principe s'applique aux médias sociaux, et identifier les utilisateurs qui ont une influence dans des domaines spécifiques peut s'avérer difficile

IT Lo stesso vale anche nel caso dei social media e identificare le persone che godono di considerazione in aree specifiche può essere un compito impegnativo

Франц Итали
identifier identificare
difficile impegnativo
sociaux social
et e
peut può
médias media
spécifiques specifiche
le le
même stesso

FR Il peut toutefois s’avérer très utile dans certaines circonstances

IT Tuttavia, può essere molto utile in circostanze specifiche

Франц Итали
toutefois tuttavia
utile utile
circonstances circostanze
très molto
dans in
peut può
il essere

FR Serveurs : si vous souhaitez utiliser un VPN pour débloquer des sites, un large éventail de serveurs peut s’avérer très utile

IT Server: se usi una VPN per sbloccare dei siti, è molto utile che offra una vasta gamma di server

Франц Итали
serveurs server
vpn vpn
débloquer sbloccare
éventail gamma
utile utile
large vasta
sites siti
de di
utiliser usi
vous che
peut se
pour per

FR Linux est un système d’exploitation qui est uniquement utilisé par un petit pourcentage de personnes. Trouver un VPN qui fonctionnera bien sur ces ordinateurs peut donc s’avérer difficile.

IT Linux è un sistema operativo utilizzato solo da una piccola percentuale di utenti. Perciò può essere difficile trovare VPN che funzionino bene su computer di questo tipo.

Франц Итали
linux linux
petit piccola
pourcentage percentuale
trouver trovare
vpn vpn
difficile difficile
est è
système sistema
ordinateurs computer
un un
utilisé utilizzato
bien bene
peut può
de di
fonctionnera questo

FR ExpressVPN dispose d’une option permettant de créer des enregistrements DNS personnalisés, ce qui peut s’avérer assez pratique.

IT ExpressVPN offre la possibilità di creare record DNS personalizzati. E questo è piuttosto pratico.

Франц Итали
expressvpn expressvpn
enregistrements record
dns dns
pratique pratico
créer creare
personnalisés personalizzati
de di
peut possibilità
ce questo

FR Dans certains cas, cette collecte de données peut s’avérer utile, par exemple pour localiser un terroriste ou un criminel international

IT Una raccolta dati di questa portata può essere utile, ad esempio, nella ricerca di un terrorista o di un criminale internazionale

Франц Итали
collecte raccolta
utile utile
localiser ricerca
criminel criminale
international internazionale
données dati
ou o
peut può
un un
de di
exemple esempio

FR Le seul inconvénient, est que l’installation de /e/ peut s’avérer trop complexe pour la plupart des utilisateurs.

IT L?unico inconveniente è che il processo di installazione di /e/ può risultare difficile per molti utenti.

Франц Итали
complexe difficile
utilisateurs utenti
est è
peut può
e e
de di
pour per

FR C?est pourquoi un bref résumé des termes utilisés régulièrement peut s?avérer utile

IT Ecco perché un breve riepilogo dei termini più utilizzati può esserti utile

Франц Итали
termes termini
utile utile
un un
peut può
résumé riepilogo
utilisés utilizzati
bref breve
pourquoi perché
des dei

FR Comme indiqué précédemment, les mégadonnées peuvent s’avérer incroyablement utiles dans de nombreux cas

IT Come mostrato sopra, i big data possono essere incredibilmente utili in molti casi

Франц Итали
incroyablement incredibilmente
utiles utili
cas casi
peuvent possono
dans in
nombreux molti
les data
de sopra
comme come

FR Il est vrai que ces dernières peuvent s?avérer dangereuse, mais pas autant que la censure

IT Le fake news possono essere molto pericolose ma forse la censura lo è ancora di più

Франц Итали
est è
peuvent possono
mais ma
la le
il essere
censure censura

FR Les liens de redirection peuvent s’avérer très gênants

IT Il reindirizzamento dei link è fastidioso

Франц Итали
liens link
redirection reindirizzamento
de dei
les il

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

IT L’autenticazione reCaptcha non dura per sempre e, se utilizzi molto il servizio gratuito, potresti dover effettuare l’autenticazione più di una volta per sessione.

Франц Итали
recaptcha recaptcha
session sessione
dur dura
êtes se
de di
services servizio
à per
nos e
est effettuare
reprises volta
si potresti

FR L'une d'elles consiste à examiner les instantanés de sauvegarde iCloud, ce qui peut s'avérer utile pour la récupération des données iOS, et iPhone Backup Extractor peut récupérer ces instantanés pour vous.

IT Una di queste prevede l'esame delle istantanee di backup di iCloud, che possono rivelarsi utili per il recupero dei dati iOS, mentre iPhone Backup Extractor può recuperare quelle istantanee per te.

Франц Итали
instantanés istantanee
icloud icloud
utile utili
ios ios
iphone iphone
extractor extractor
peut può
récupération recupero
récupérer recuperare
la il
données dati
de di
backup backup

FR Si vous disposez de dizaines de giga-octets de photos, le processus peut s'avérer très frustrant, ce qui explique en partie la raison pour laquelle nous avons conçu iPhone Backup Extractor.

IT Se hai decine di gigabyte di foto, può rivelarsi un processo molto frustrante, che è in parte il motivo per cui abbiamo creato iPhone Backup Extractor.

Франц Итали
dizaines decine
photos foto
processus processo
frustrant frustrante
raison motivo
conçu creato
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
peut può
très molto
en in
de di
avons abbiamo
si hai
pour per

FR Savoir quels sont les fichiers dans la sauvegarde iTunes de votre appareil iOS peut s'avérer très utile si vos fichiers de sauvegarde ou vos fichiers manifestes étaient corrompus

IT Sapere quali sono i file all'interno del backup di iTunes del tuo dispositivo iOS può essere davvero utile nel caso in cui i tuoi file di backup o manifest vengano corrotti

Франц Итали
itunes itunes
appareil dispositivo
utile utile
corrompus corrotti
ou o
très davvero
savoir sapere
sauvegarde backup
ios ios
peut può
si caso
fichiers file
votre tuo
de di
la del
dans allinterno
vos i

FR En règle générale, n'autorisez pas une API à accéder directement à votre base de données, même si cela peut s'avérer nécessaire dans certains cas.

IT Di norma è meglio non avere un'API che accede direttamente al database, anche se esistono dei casi in cui è necessario.

Франц Итали
règle norma
directement direttamente
nécessaire necessario
accéder accede
en in
base de données database
cas casi
peut se
pas non
de di
même anche

FR Le suivi de ces informations peut s?avérer extrêmement précieux par la suite.

IT Monitorare queste informazioni può essere estremamente utile per il futuro.

Франц Итали
informations informazioni
extrêmement estremamente
peut può
suivi monitorare
de per

FR Divers algorithmes de routage spécialement optimisés fournissent des performances réseau avancées, ce qui peut s’avérer particulièrement utile lors de la conception d’une nouvelle topologie pour des modèles de communication spécifiques.

IT Gli algoritmi di routing ottimizzati offrono prestazioni ottimizzate nella progettazione di una topologia per particolari pattern di comunicazione delle applicazioni.

Франц Итали
algorithmes algoritmi
routage routing
topologie topologia
spécifiques particolari
fournissent offrono
performances prestazioni
conception progettazione
communication comunicazione
de di
optimisés ottimizzati
modèles pattern
pour per
les gli

FR Le développement et le déploiement de modèles d’IA à grande échelle peut s’avérer aussi difficile que coûteux

IT Lo sviluppo e l'implementazione di modelli IA su larga scala sono attività complesse e costose

Франц Итали
modèles modelli
échelle scala
coûteux costose
développement sviluppo
et e
les sono
de di
grande su
le lo

FR Sur plusieurs environnements de Cloud et plusieurs charges de travail, chacun nécessitant leur propre clé principale, les étapes ci-dessus peuvent s’avérer fastidieuses. 

IT Visto che ciascun cloud e carico di lavoro richiede una chiave master, i passaggi illustrati sopra possono rivelarsi complicati. 

Франц Итали
cloud cloud
charges carico
nécessitant richiede
peuvent possono
travail lavoro
clé chiave
étapes passaggi
et e
de di
dessus sopra
chacun che

FR Quant à la version gratuite, du fait de considérations commerciales, son fonctionnement peut s’avérer un peu agaçant

IT La versione gratuita, a causa di alcune scelte commerciali, può risultare fastidiosa

Франц Итали
gratuite gratuita
commerciales commerciali
peut può
à a
un alcune
son la
version versione
de di

FR Si votre programme antivirus ralentit tellement votre ordinateur qu’il n’est plus utilisable, cela peut s’avérer très pénible.

IT Sarebbe molto fastidioso se l’antivirus rallentasse il tuo computer al punto da renderlo inutilizzabile.

Франц Итали
ordinateur computer
nest il
peut se
si sarebbe
votre tuo
très molto

FR Enfin, Bitdefender propose des « utilitaires » qui ne sont pas stricto sensu nécessaires, mais qui peuvent s’avérer utiles pour améliorer les performances de votre système, par exemple.

IT Infine Bitdefender offre alcune funzioni che non sono strettamente necessarie ma che potrebbero rivelarsi particolarmente utili, ad esempio per migliorare le prestazioni del tuo sistema.

Франц Итали
enfin infine
bitdefender bitdefender
nécessaires necessarie
utiles utili
améliorer migliorare
système sistema
propose offre
performances prestazioni
mais ma
les le
votre tuo
peuvent potrebbero
sont sono
pour ad
des alcune
exemple esempio
qui che
de del

FR Les forums peuvent aussi s’avérer pratiques. Ils sont actifs et les réponses peuvent venir de la « communauté d’experts » de Bitdefender.

IT Anche i forum possono essere molto utili. Sono monitorati attivamente e le risposte possono arrivare dalla “comunità di esperti” di Bitdefender.

FR La généralisation de l'automatisation à toute l'entreprise peut s'avérer être un projet complexe. Découvrez les cinq étapes à suivre pour automatiser votre entreprise, quelle que soit votre situation initiale.

IT Fare in modo che l'automazione sia supportata nell'intera organizzazione può risultare complesso. Scopri i cinque passaggi per scegliere il tuo percorso di automazione, qualunque sia il punto di partenza.

Франц Итали
complexe complesso
découvrez scopri
automatiser automazione
peut può
la il
entreprise organizzazione
de di
cinq cinque
étapes passaggi
votre tuo

FR Il peut s'avérer nécessaire que Slack vous contacte pour des raisons de facturation, de gestion de compte et autres, et nous utilisons les données du compte pour administrer les comptes et effectuer le suivi de la facturation et des paiements.

IT Slack può aver bisogno di contattare l’utente per motivi di fatturazione, gestione dell’account e simili e utilizza quindi i dati dell’account per amministrare gli account e monitorare fatturazione e pagamenti.

Франц Итали
raisons motivi
utilisons utilizza
administrer amministrare
peut può
facturation fatturazione
paiements pagamenti
et e
données dati
le i
nécessaire bisogno
de di
gestion gestione
suivi monitorare
compte account
pour per

FR Des ateliers sont régulièrement organisés pour présenter l'outil et les améliorations qui peuvent s'avérer pertinentes pour les collaborateurs.

IT I dipendenti usufruiscono di workshop regolari di introduzione a Dropbox e gestione di migliorie rilevanti.

Франц Итали
ateliers workshop
améliorations migliorie
pertinentes rilevanti
collaborateurs dipendenti
régulièrement regolari
et e

FR Découvrez en plus sur le périmètre de notre support et les moyens de nous contacter, ainsi que sur les situations où le recours à un Solution Partner pourrait s'avérer utile.

IT Scopri di più sul nostro ambito di assistenza, su come contattarci e su quando è consigliabile contattare un Solution Partner.

Франц Итали
découvrez scopri
contacter contattare
partner partner
nous contacter contattarci
solution solution
support assistenza
un un
et e
plus più
de di
notre nostro
en sul

FR Le choix du mur d’images approprié à vos besoins peut s’avérer une tâche fastidieuse

IT La scelta del videowall più adatta alle proprie esigenze è spesso un compito noioso

Франц Итали
choix scelta
approprié adatta
besoins esigenze
tâche compito
une un
le la
du del
à alle

FR Il peut s?avérer difficile de faire son jogging habituel lorsqu?on est en déplacement. Pour vous aider à garder la forme, nous vous proposons divers programmes de jogging qui vous assurent de garder le rythme même loin de chez vous.

IT Rispettare il proprio programma di corsa può essere difficile quando si viaggia. Per aiutarvi a restare in forma, offriamo una serie di programmi legati alla corsa che vi consentiranno di restare in forma anche mentre viaggiate.

Франц Итали
difficile difficile
aider aiutarvi
proposons offriamo
forme forma
peut può
programmes programmi
de di
en in
à a
pour per
même anche

FR Il peut s?avérer ardu de réserver des voyages pour vos clients

IT Prenotare viaggi per i vostri clienti è un lavoro impegnativo

Франц Итали
réserver prenotare
clients clienti
voyages viaggi
vos i
il vostri

FR Chiffrer son ROI peut s'avérer complexe. C’est pourquoi nous sommes là pour vous aider. Grâce à notre outil de calcul du ROI, vous pourrez facilement mesurer toute la valeur ajoutée d’une assistance client omnicanale.

IT Determinare il ROI può essere un'operazione complessa. Per fortuna, però, abbiamo uno strumento in grado di aiutare. Prova il calcolatore di ROI di Zendesk e scopri i vantaggi di un approccio omnicanale all'assistenza clienti.

Франц Итали
complexe complessa
mesurer determinare
client clienti
omnicanale omnicanale
roi roi
aider aiutare
peut può
outil strumento
pourrez in grado di
la il
vous però
de di
facilement un

FR L’ajout en liste blanche peut s’avérer nécessaire si le nombre d’échecs des tentatives de connexion à votre site est important. Vous pouvez ajouter votre adresse IP à la liste blanche de trois manières différentes :

IT L?inclusione nella lista bianca potrebbe essere necessaria se hai effettuato troppi tentativi di accesso al tuo sito non riusciti. Esistono tre metodi per includere il tuo indirizzo IP nella lista bianca:

Франц Итали
nécessaire necessaria
tentatives tentativi
connexion accesso
ip ip
manières metodi
ajouter includere
de di
adresse indirizzo
blanche bianca
votre tuo
trois tre
est esistono
site sito

FR La surveillance de la disponibilité de votre site peut s’avérer un outil important dans la sécurité de ce dernier

IT Il monitoraggio del tempo di attività può essere uno strumento importante per la sicurezza del tuo sito

Франц Итали
important importante
la il
peut può
outil strumento
sécurité sicurezza
surveillance monitoraggio
de di
votre tuo
site sito
un uno

FR Débuter avec la retouche photo peut s'avérer un processus quelque peu fastidieux.

IT I programmi di foto-ritocco generalmente vengono utilizzati per raggiungere il miglior risultato possibile dalle immagini fotografiche.

Франц Итали
la il
photo foto
avec di
peut possibile
un per

FR Il existe heureusement d'autres options qui pourraient s'avérer utiles pour votre deck Rayquaza-VMAX.

IT Per fortuna ci sono un paio di opzioni aggiuntive che puoi prendere in considerazione per provare ad aiutare il tuo mazzo basato su Rayquaza-VMAX.

Франц Итали
heureusement per fortuna
deck mazzo
options opzioni
existe ci sono
pour per
qui di

FR Calculer la distance entre des objets en utilisant des données capturées par une seule caméra peut s’avérer complexe sur terrain accidenté ou vallonné

IT Il calcolo della distanza dagli oggetti utilizzando i dati delle immagini di una singola videocamera può creare difficoltà in caso di terreni collinari

Франц Итали
calculer calcolo
distance distanza
terrain terreni
peut può
la il
en in
données dati
objets oggetti
utilisant utilizzando
cam videocamera

FR Les scientifiques génèrent traditionnellement des visualisations pouvant s’avérer très utiles pour l’analyse de données, mais qui manquent parfois d’esthétisme et de simplicité pour être compréhensibles auprès d’un plus large public

IT Tradizionalmente, gli scienziati generano visualizzazioni utili per l'analisi dei dati, ma non sempre esteticamente semplici da comprendere da parte di un pubblico più ampio

Франц Итали
traditionnellement tradizionalmente
visualisations visualizzazioni
utiles utili
public pubblico
données dati
mais ma
très parte
et comprendere
scientifiques scienziati
de di
pour per

FR L’intégration de serveurs accélérés par GPU au sein de l’infrastructure d’IA et du workflow d’une entreprise peut s’avérer très complexe, notamment en termes de provisionnement, de gestion et de contrôle.

IT L'integrazione di server accelerati da GPU nell'infrastruttura IA e nel flusso di lavoro aziendale può risultare complessa per la necessità di risorse specializzate per il provisioning, la gestione e il monitoraggio.

Франц Итали
gpu gpu
workflow flusso di lavoro
complexe complessa
provisionnement provisioning
serveurs server
peut può
et e
entreprise aziendale
contrôle monitoraggio
le il
de di
gestion gestione

FR Si vous ne l’avez pas déjà fait, cette tâche peut s’avérer longue et fastidieuse, mais elle ne doit être réalisée qu’une fois

IT Se non l’hai già fatto, questa attività può richiedere molto tempo e impegno, ma deve essere svolta soltanto una volta

Франц Итали
tâche attività
peut può
et e
quune una
mais ma
cette questa
doit deve
fois volta
être essere
fait fatto

FR Vous pouvez faire les paiements vous-même manuellement, mais cela peut s'avérer difficile sans les compétences adéquates

IT Puoi accettare i pagamenti da solo manualmente, ma può essere difficile se non sei un esperto di computer

Франц Итали
paiements pagamenti
manuellement manualmente
difficile difficile
peut può
mais ma
même solo
pouvez puoi
sans di

FR Cependant, la gestion de différents flux de données sur un grand nombre de points de terminaison peut s'avérer très peu pratique, très chronophage et relativement inefficace.

IT Tuttavia, la gestione dei singoli flussi di dati attraverso molti endpoint può essere estremamente scomoda, dispendiosa in termini di tempo e inefficiente.

Франц Итали
données dati
flux flussi
peut può
et e
cependant tuttavia
très estremamente
gestion gestione
un molti
de di
terminaison endpoint

FR En sélectionnant un pays/une région différent(e), certains produits peuvent s'avérer indisponibles et seront supprimés de votre panier d'achat, le cas échéant. Veuillez 

IT Se si seleziona un nuovo paese/regione, i prodotti potrebbero non essere disponibili e gli articoli nel carrello verranno rimossi. Per favore 

Франц Итали
sélectionnant seleziona
supprimés rimossi
panier carrello
un un
région regione
pays paese
produits prodotti
seront verranno
le i
peuvent potrebbero
e e

FR Intégrer le feedback en temps réel dans le fonctionnement de votre hôtel peut s'avérer être une tâche délicate, mais elle en vaut vraiment la peine

IT Promuovi il Live Survey distribuendo il link URL e il codice QR su materiale stampato o quando gli ospiti si connettono alla tua rete Wi-Fi

Франц Итали
de e

FR Un bus plein c’est environ 30 voitures de moins sur la route. Les autocars sont bon marché et pratiques. Toutefois comparer les différents opérateurs et voir s’ils compensent pour obtenir une neutralité carbonique peut s’avérer intéressant.

IT Un autobus pieno corrisponde a circa 30 macchine in meno per strada. I bus a lunga percorrenza sono molto economici e pratici, ma conviene comunque confrontare le varie aziende: esiste la possibilità di compensare le emissioni del viaggio?

Франц Итали
plein pieno
voitures macchine
moins meno
pratiques pratici
comparer confrontare
un un
et e
la le
de di
bus bus

FR De telles solutions sont certes plus « éco », mais les garder propres, par exemple, peut s?avérer plus problématique.

IT Tali soluzioni sono sicuramente più “eco”, ma mantenerle pulite, ad esempio, può rivelarsi più problematico.

Франц Итали
solutions soluzioni
éco eco
exemple esempio
problématique problematico
telles tali
sont sono
par ad
mais ma

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна