Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"hausse" -г Испани руу орчуулах

Франц -с Испани руу орчуулсан "hausse" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

hausse-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "hausse"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

hausse aumenta aumentan aumento aún crecimiento entre es incremento línea no pero por que sobre subida también ya

Франц-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Франц
Испани

FR Hausse des prix de Netflix 2022 : comment éviter la hausse des prix et la rétrogradation

ES Aumento de precios de Netflix 2022: cómo evitar el aumento y la rebaja de precios

Франц Испани
hausse aumento
netflix netflix
éviter evitar
et y
prix precios
de de
la la
comment cómo

FR L’utilisation de cette application de messagerie, propriété de Facebook, a enregistré une hausse mondiale de 124 % depuis fin février, la plus forte hausse de tous les canaux d’assistance client.

ES Esta aplicación de mensajería, propiedad de Facebook, ha crecido un 124 % desde finales de febrero en todo el mundo, un incremento superior al de cualquier otro canal de atención al cliente.

Франц Испани
facebook facebook
hausse incremento
fin finales
février febrero
canaux canal
client cliente
messagerie mensajería
propriété propiedad
application aplicación
la el
de de
mondiale en todo el mundo

FR Ces organisations ont enregistré une hausse de 29 % de l’adoption de la messagerie et une hausse de 13 % de l’adoption des canaux en direct comme le téléphone et le chat.

ES Entre ellas, la adopción de la mensajería ha subido un 29 %, y la de los canales de atención en vivo (como el teléfono y el chat), un 13 %.

Франц Испани
canaux canales
téléphone teléfono
messagerie mensajería
et y
de de
en en
chat chat
la la
le el
direct vivo

FR Par exemple : une tendance globale à la hausse sur l'horizon hebdomadaire peut inclure une tendance à la baisse sur le quotidien, alors que le taux horaire est à la hausse

ES Por ejemplo: una tendencia alcista general en un intervalo de tiempo semanal puede incluir una tendencia a la baja por día, mientras que por horas está subiendo

Франц Испани
tendance tendencia
globale general
hebdomadaire semanal
inclure incluir
peut puede
horaire tiempo
exemple ejemplo
la la
est está
une de
à a

FR Par exemple : une tendance globale à la hausse sur l'horizon hebdomadaire peut inclure une tendance à la baisse sur le quotidien, alors que le taux horaire est à la hausse

ES Por ejemplo: una tendencia alcista general en un intervalo de tiempo semanal puede incluir una tendencia a la baja por día, mientras que por horas está subiendo

Франц Испани
tendance tendencia
globale general
hebdomadaire semanal
inclure incluir
peut puede
horaire tiempo
exemple ejemplo
la la
est está
une de
à a

FR Par exemple : une tendance globale à la hausse sur l'horizon hebdomadaire peut inclure une tendance à la baisse sur le quotidien, alors que le taux horaire est à la hausse

ES Por ejemplo: una tendencia alcista general en un intervalo de tiempo semanal puede incluir una tendencia a la baja por día, mientras que por horas está subiendo

Франц Испани
tendance tendencia
globale general
hebdomadaire semanal
inclure incluir
peut puede
horaire tiempo
exemple ejemplo
la la
est está
une de
à a

FR Par exemple : une tendance globale à la hausse sur l'horizon hebdomadaire peut inclure une tendance à la baisse sur le quotidien, alors que le taux horaire est à la hausse

ES Por ejemplo: una tendencia alcista general en un intervalo de tiempo semanal puede incluir una tendencia a la baja por día, mientras que por horas está subiendo

Франц Испани
tendance tendencia
globale general
hebdomadaire semanal
inclure incluir
peut puede
horaire tiempo
exemple ejemplo
la la
est está
une de
à a

FR Par exemple : une tendance globale à la hausse sur l'horizon hebdomadaire peut inclure une tendance à la baisse sur le quotidien, alors que le taux horaire est à la hausse

ES Por ejemplo: una tendencia alcista general en un intervalo de tiempo semanal puede incluir una tendencia a la baja por día, mientras que por horas está subiendo

Франц Испани
tendance tendencia
globale general
hebdomadaire semanal
inclure incluir
peut puede
horaire tiempo
exemple ejemplo
la la
est está
une de
à a

FR Par exemple : une tendance globale à la hausse sur l'horizon hebdomadaire peut inclure une tendance à la baisse sur le quotidien, alors que le taux horaire est à la hausse

ES Por ejemplo: una tendencia alcista general en un intervalo de tiempo semanal puede incluir una tendencia a la baja por día, mientras que por horas está subiendo

Франц Испани
tendance tendencia
globale general
hebdomadaire semanal
inclure incluir
peut puede
horaire tiempo
exemple ejemplo
la la
est está
une de
à a

FR hausse par rapport à hier et signale une activité de hausse récente sur le marché.

ES en el último día y señala un reciente aumento en la actividad del mercado.

Франц Испани
hausse aumento
récente reciente
marché mercado
et y
activité actividad
le el
à a
une un
de del

FR Étape 3: Regardez la hausse des engagements

ES Paso 3: Ve cómo aumenta el engagement

Франц Испани
regardez ve
hausse aumenta
la el
des paso

FR Rédiger un article intéressant sur la baisse ou la hausse des ventes de pizzas en fonction de la température extérieure.

ES Escribe un artículo interesante sobre cómo las ventas de pizza aumentan/disminuyen según las temperaturas.

Франц Испани
intéressant interesante
hausse aumentan
ventes ventas
température temperaturas
pizzas pizza
de de
article artículo
la sobre

FR Le menu filtré élargi a entraîné une hausse des achats par utilisateur de 5,5% et une augmentation des recettes par utilisateur de 6,5% par rapport à la catégorie de menu standard.

ES El menú filtrado expandido generó un aumento del 5.5% en compras por usuario y un aumento de ingresos del 6.5% por usuario en comparación con el menú de categoría estándar

Франц Испани
filtré filtrado
achats compras
utilisateur usuario
recettes ingresos
catégorie categoría
standard estándar
menu menú
par rapport comparación
et y
augmentation aumento
de de
à a

FR Hausse de 9 % du taux de conversion et de 8 % des revenus par utilisateur par rapport au groupe témoin sans message

ES 9% de aumento en la tasa de conversión y 8% de ingresos por usuario frente al grupo de control sin mensajes

Франц Испани
hausse aumento
taux tasa
revenus ingresos
utilisateur usuario
groupe grupo
et y
au al
message mensajes
de de
conversion conversión

FR Hausse de 2,0% du taux de conversion par rapport au panneau de contrôle sans tiroir

ES 2,0% de incremento en la tasa de conversión frente al panel de control sin cajón deslizante

Франц Испани
hausse incremento
taux tasa
conversion conversión
contrôle control
tiroir cajón
au al
le la
de de
panneau panel

FR Hausse de 11,2% du chiffre d'affaires par session par rapport au groupe de contrôle

ES 11.2% de aumento en las compras por sesión vs. el grupo de control

Франц Испани
hausse aumento
session sesión
contrôle control
le el
de de
groupe grupo

FR Hausse de 6,6 % du nombre de conversions par session par rapport à leur groupe de contrôle par défaut

ES 6,6% de aumento en las conversiones por sesión frente a su grupo de control predeterminado

Франц Испани
hausse aumento
conversions conversiones
session sesión
contrôle control
défaut predeterminado
groupe grupo
de de
leur su
à a
le por

FR Hausse de 14 % du taux de conversion par rapport au groupe de contrôle sans tiroir coulissant

ES 14% de aumento en la tasa de conversión frente al grupo de control sin cajón deslizante

Франц Испани
hausse aumento
taux tasa
conversion conversión
contrôle control
tiroir cajón
au al
groupe grupo
le la
de de

FR Alors que nous sommes de plus en plus nombreux à vivre dans le monde virtuel, rien ne garantissait, au départ, qu’lnternet puisse résister à cette hausse de la demande

ES A medida que más personas intercambiaban sus vidas en línea, inicialmente no estaba claro si Internet podría soportar el aumento de la demanda

Франц Испани
le monde personas
au départ inicialmente
monde vidas
de de
en en
plus más
ne no
virtuel en línea
résister soportar
la la
le el
à a

FR En outre, l’impossibilité pour les médecins de recevoir leurs patients en personne a entraîné une hausse record des consultations en ligne

ES Además, la incapacidad de los médicos para ver a los pacientes cara a cara catapultó las consultas de video en línea a cifras récord

Франц Испани
médecins médicos
patients pacientes
record récord
consultations consultas
en en
ligne línea
de de

FR Aujourd'hui il vous est imposé de choisir un modèle prédéfini de serveur à la création. Cependant une fois livré, vous êtes libre de faire évoluer cette configuration à la hausse, ou à la baisse si vos besoins ont été surévalués.

ES Aunque se te pide que elijas un perfil predefinido en el momento de la creación, eres libre de personalizarlo una vez entregado. Puedes aumentar sus prestaciones o reducirlas si has sobrestimado tus necesidades.

Франц Испани
choisir elijas
prédéfini predefinido
libre libre
besoins necesidades
création creación
ou o
de de
la la
le el
si pide
fois vez

FR Les médias doivent parler de la hausse de la violence liée au genre et indiquer les services d’aide vers lesquels peuvent se tourner les survivants.

ES La cobertura informativa debe referirse al aumento de la violencia por motivo de género y a los servicios disponibles para las víctimas

Франц Испани
hausse aumento
genre género
services servicios
la la
et y
doivent debe
de de
au al
violence violencia

FR Les médias doivent parler de la hausse de la violence liée au genre et indiquer les services d’aide vers lesquels peuvent se tourner les survivants

ES La cobertura informativa debe referirse al aumento de la violencia por motivo de género y a los servicios disponibles para las víctimas

Франц Испани
hausse aumento
genre género
services servicios
la la
et y
doivent debe
de de
au al
violence violencia

FR La faim ne diminue toujours pas dans le monde depuis trois ans et l’obésité est toujours à la hausse

ES El Estado Mundial de la Infancia 2019

Франц Испани
monde mundial
la la
le el

FR À cause de cette hausse de la cybercriminalité, surtout envers les réseaux vulnérables des entreprises, le secteur de la cybersécurité a été plus occupé que jamais

ES Como resultado del aumento de la ciberdelincuencia, en particular los ataques dirigidos a las redes corporativas vulnerables, el sector de la ciberseguridad ha estado más activo que nunca

Франц Испани
surtout particular
réseaux redes
vulnérables vulnerables
entreprises corporativas
secteur sector
plus más
hausse aumento
jamais nunca
de de
la la
le el

FR Les gains d’efficacité que nous avons obtenus [grâce à Smartsheet] sont incroyables. Nous avons réellement constaté une hausse d’environ 30 % pour toute mon équipe.

ES Las eficiencias obtenidas gracias a [Smartsheet] son increíbles. Observamos un aumento de la eficiencia de alrededor del 30 % en todo mi equipo.

Франц Испани
smartsheet smartsheet
incroyables increíbles
hausse aumento
équipe equipo
mon mi
à a

FR Nous avons réellement constaté une hausse d’environ 30 % pour toute mon équipe. »

ES Observamos un aumento de eficiencia de alrededor del 30 % en todo mi equipo".

Франц Испани
hausse aumento
mon mi
équipe equipo

FR Parmi ceux qui utilisent Twitter, 74 % l’utilisent pour obtenir des nouvelles, ce qui représente une hausse d’environ 15 % par rapport à 2017.

ES De aquellos que sí utilizan Twitter, un 74% lo utilizan para seguir las noticias, que es un incremento de 15% comparado al 2017.

Франц Испани
hausse incremento
par rapport comparado
twitter twitter
utilisent utilizan
nouvelles noticias
parmi de

FR Dans l’ensemble, l’engagement publicitaire sur Twitter est également en hausse, atteignant 81 % au deuxième trimestre 2018, contre 69 % au premier trimestre

ES En general, la participación en Twitter por la publicidad también va en incremento, hasta un 81% en el segundo cuarto de 2018, contra un 69% del primer cuarto

Франц Испани
publicitaire publicidad
twitter twitter
hausse incremento
également también
en en
contre contra
trimestre cuarto
premier de
est el
deuxième la

FR Le rapport sur les résultats de Twitter pour le deuxième trimestre de 2018 montre que la société a réalisé un bénéfice net de 100 millions de dollars au dernier trimestre, en hausse par rapport à 61 millions de dollars au premier trimestre

ES El reporte de ganancias del segundo cuarto de Twitter muestra que la compañía ha ganado un ingreso neto de $100 millones en el último cuarto, un incremento de los $61 millones del primer cuarto

Франц Испани
rapport reporte
twitter twitter
société compañía
net neto
hausse incremento
de de
millions millones
en en
trimestre cuarto
montre muestra
la la
dernier último
le el
au a

FR Pour faire face à la demande en hausse avec aussi peu de matériel, il fallait recourir à d'autres options en plus de la méthode en cascade.

ES Con tan pocos sistemas para satisfacer tal demanda, no existían muchas opciones de procesamiento además del método de cascada.

Франц Испани
demande demanda
matériel sistemas
options opciones
méthode método
cascade cascada
de de
faire todo
la del
en plus además

FR La réponse est incroyable : nous constatons une forte hausse dans l?utilisation de ces politiques

ES Así tendrás más tiempo para llegar al mayor público de compradores de música en todo el mundo

Франц Испани
l s
la el
utilisation al
de de

FR Compte tenu de la hausse de la fréquence des failles de sécurité et de leur exposition publique, les exigences de conformité et de réglementation peuvent rapidement devenir restrictives

ES A medida que las infracciones de seguridad se hacen más frecuentes y públicas, las necesidades de normativas y de cumplimiento pueden llegar a ser limitadoras rápidamente

Франц Испани
sécurité seguridad
publique públicas
conformité cumplimiento
rapidement rápidamente
et y
peuvent pueden
réglementation normativas
de de
exigences necesidades
devenir que
compte a

FR Pour les assureurs, la transformation numérique est incontournable ; la hausse fulgurante du volume de données et de leur vitesse représente à la fois une menace concurrentielle et de nouvelles opportunités

ES La transformación digital es necesaria para las compañías aseguradoras; la explosión del volumen y la velocidad de los datos supone una amenaza competitiva a la vez que brinda nuevas oportunidades

Франц Испани
assureurs aseguradoras
transformation transformación
menace amenaza
concurrentielle competitiva
opportunités oportunidades
et y
nouvelles nuevas
la la
volume volumen
numérique digital
de de
données datos
du del
est es
fois vez
vitesse la velocidad
à a

FR Ils peuvent utiliser des outils de gestion qui automatisent les tâches fréquentes et améliorent la stabilité, ce qui conduit à une hausse de la productivité

ES El uso de herramientas de gestión para automatizar las tareas de TI de rutina y mejorar la estabilidad puede generar mayor productividad

Франц Испани
améliorent mejorar
stabilité estabilidad
productivité productividad
outils herramientas
et y
de de
tâches tareas
à para
utiliser uso
gestion gestión
peuvent puede
la la

FR La demande d?Internet est en hausse depuis l?avènement de la COVID-19, et c?est une tendance qui risque de perdurer encore longtemps

ES La demanda de Internet ha ido en aumento desde la llegada de la COVID-19, y es una tendencia que probablemente nos acompañará durante mucho tiempo

Франц Испани
demande demanda
hausse aumento
tendance tendencia
et y
longtemps mucho tiempo
la la
en en
de de
internet internet
est es

FR La demande d'Internet est en hausse depuis l'avènement de la COVID-19, et c'est une tendance qui risque de perdurer encore longtemps. Avant même la pandémie, nous entendions parler de la ...

ES El acceso a Internet puede convertirse en un importante factor para potenciar el desarrollo de las personas. Esto es particularmente cierto cuando las comunidades se apropian del acceso y lo ...

Франц Испани
et y
la el
en en
de de
cest es

FR La demande d?Internet est en hausse depuis l?avènement de la COVID-19, et c?est une tendance qui risque de perdurer...

ES La demanda de Internet ha ido en aumento desde la llegada de la COVID-19, y es una tendencia que...

Франц Испани
demande demanda
hausse aumento
tendance tendencia
et y
la la
en en
de de
internet internet
est es

FR Dans le même temps, l?approche non interventionniste du gouvernement américain en termes de réglementation du secteur technologique a permis une hausse de la désinformation et des contenus conspirationnistes en ligne, indique le rapport

ES Mientras tanto, el enfoque del gobierno de Estados Unidos de no intervenir en la regulación del sector tecnológico ha permitido un aumento de la desinformación y el contenido conspirativo en Internet, dice el informe

Франц Испани
approche enfoque
réglementation regulación
secteur sector
technologique tecnológico
permis permitido
hausse aumento
rapport informe
gouvernement gobierno
et y
l internet
américain estados unidos
en en
de de
contenus contenido
la la
le el
du del
termes no

FR Le cyberrisque est également en hausse : 45 % des RSSI français se disent davantage préoccupés par les répercussions d'une cyberattaque en 2021 qu'ils ne l'étaient en 2020.

ES El ciberriesgo también va en aumento: el 62 % de los CISO españoles están más preocupados por las repercusiones de un ciberataque en 2021 que lo estaban en 2020.

Франц Испани
hausse aumento
rssi ciso
répercussions repercusiones
en en
le el
étaient estaban
également también
l están
davantage que

FR Vous constatez une hausse du nombre de contacts dans votre audience qui signalent avoir reçu du spam de votre part.

ES Observas un aumento de contactos de tu público que te informan que les has enviado spam.

Франц Испани
hausse aumento
contacts contactos
audience público
spam spam
de de
votre tu

FR Plus intéressant encore, les entreprises ont signalé une augmentation moyenne de 45 % de la satisfaction des clients et une hausse de 43 % de la productivité des employés suite à l'adoption des principes DevOps.

ES Y lo que resulta aún más atractivo: las empresas que adoptaron los principios de DevOps registraron de media un aumento del 45 % en la satisfacción de los clientes y del 43 % en la productividad de los empleados.

Франц Испани
intéressant atractivo
entreprises empresas
moyenne media
productivité productividad
devops devops
et y
employés empleados
la la
principes principios
augmentation aumento
de de
clients clientes
plus más
satisfaction satisfacción
à a

FR Nos produits Cloud sont conçus pour nous permettre de réagir rapidement à une hausse des données client et de la charge utilisateur

ES Creamos nuestros productos en la nube para que respondan con rapidez al aumento de los datos de los clientes y de las cargas de usuarios

Франц Испани
cloud nube
hausse aumento
charge cargas
et y
la la
utilisateur usuarios
de de
rapidement rapidez
produits productos
données datos
client clientes
nos nuestros

FR L'utilisation accrue des outils dans l'entreprise s'accompagne d'une hausse de l'efficacité

ES Al aumentar el uso en toda la empresa, también mejoró la eficiencia

Франц Испани
accrue aumentar
lentreprise empresa
lutilisation uso
de también
dans en

FR la confiance des clients envers nos produits, nos services, le comportement de l'entreprise, etc., qui se traduit par une hausse du chiffre d'affaires ; et

ES La confianza que los clientes tienen en nuestros productos, servicios, comportamiento empresarial, etc., que lleva a beneficios más altos, y

Франц Испани
confiance confianza
comportement comportamiento
etc etc
et y
clients clientes
la la
produits productos
nos nuestros
services servicios

FR La traduction de votre application Android est la voie la plus rapide vers une hausse des ventes. Votre appli sera immédiatement accessible à davantage de clients dans d?autres pays.

ES Traducir tu aplicación Android es el camino más rápido hacia el éxito de ventas. Tu app podrá ser descargada por más clientes de otros países.

Франц Испани
ventes ventas
clients clientes
pays países
android android
autres otros
la el
application aplicación
de de
rapide rápido
votre tu
plus más
est es

FR En 2017, le chiffre d'affaires d'Adyen a franchi pour la première fois la barre du milliard de dollars, soit une hausse de 400 millions de dollars par rapport à 2016

ES Los ingresos de Adyen en 2017 cruzan la barrera de los 1000 millones de dólares, un aumento de más de 400 millones desde 2016

Франц Испани
dollars dólares
hausse aumento
en en
de de
millions millones
la la

FR Après avoir lancé notre site dans quatre nouvelles langues avec Weglot, nous avons constaté une forte augmentation du taux de conversion, avec notamment une hausse significative sur le marché allemand.

ES Observamos un aumento enorme en las conversiones tras lanzar 4 idiomas nuevos con Weglot, en particular, un aumento significativo en el mercado alemán.

Франц Испани
nouvelles nuevos
weglot weglot
conversion conversiones
significative significativo
langues idiomas
augmentation aumento
le el
allemand alemán
marché mercado
de tras
avec con
une un

FR Les ajustements d’enchères permettent d’enchérir automatiquement à la hausse ou à la baisse sur les appareils qui sont plus susceptibles de convertir sur votre site

ES Los ajustes de oferta permiten automáticamente hacer ofertas mayores o menores en los dispositivos que podrían obtener mayores conversiones en su sitio

Франц Испани
ajustements ajustes
permettent permiten
automatiquement automáticamente
appareils dispositivos
ou o
de de
site sitio
votre su

FR Le conseiller peut voir la raison de la hausse de la facturation sur la page des détails.

ES El agente puede ver el motivo del aumento de la factura en la página de detalles.

Франц Испани
peut puede
raison motivo
hausse aumento
facturation factura
détails detalles
de de
page página
voir ver
la la
le el
sur en

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна