ES Una llama nórdica simbólica se encendió de nuevo en el corazón de la Casa Morgedal en Noruega, lugar de nacimiento de Sondre Norheim, el gran pionero del esquí moderno
ES Una llama nórdica simbólica se encendió de nuevo en el corazón de la Casa Morgedal en Noruega, lugar de nacimiento de Sondre Norheim, el gran pionero del esquí moderno
PT Uma tocha simbólica nórdica foi acesa novamente no coração da Morgedal House na Noruega, o local de nascimento de Sondre Norheim, o grande pioneiro do esqui moderno
Испани | Португал |
---|---|
noruega | noruega |
lugar | local |
nacimiento | nascimento |
gran | grande |
pionero | pioneiro |
esquí | esqui |
moderno | moderno |
en | de |
casa | house |
en el | no |
de nuevo | novamente |
de | do |
el | o |
ES En 1952, finalmente los Juegos llegaron a Noruega, la cuna del esquí moderno. Una llama simbólica se encendió en el corazón de la casa de Sondre Nordheim, que había hecho mucho para popularizar el deporte, y fue llevada por 94 esquiadores a Oslo.
PT Em 1952, os Jogos finalmente chegaram à Noruega, berço do esqui moderno. Uma tocha simbólica foi acesa no coração da casa de Sondre Nordheim, que tinha feito muito para popularizar o esporte, e foi carregada por 94 esquiadores até Oslo.
Испани | Португал |
---|---|
finalmente | finalmente |
noruega | noruega |
cuna | berço |
esquí | esqui |
moderno | moderno |
hecho | feito |
oslo | oslo |
deporte | esporte |
y | e |
juegos | jogos |
casa | casa |
fue | foi |
en el | no |
mucho | muito |
ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.
PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.
Испани | Португал |
---|---|
sauna | sauna |
tradición | tradição |
reino | reino |
nos | que |
unido | unido |
a | ao |
con | com |
los | os |
ES Vikingos, trolls y mitología nórdica
PT Vikings, trolls e mitologia nórdica
Испани | Португал |
---|---|
y | e |
mitología | mitologia |
ES Si usted está planeando mudarse a Suecia, al menos debe tener un conocimiento básico sobre la mitología nórdica porque es una parte fuerte de su cultura
PT Se você estiver planejando se mudar para a Suécia, você deve pelo menos ter um conhecimento básico sobre a mitologia nórdica, porque ela é uma parte importante da cultura deles
Испани | Португал |
---|---|
mudarse | mudar |
suecia | suécia |
conocimiento | conhecimento |
mitología | mitologia |
cultura | cultura |
si | se |
es | é |
menos | menos |
la | a |
debe | deve |
básico | básico |
un | um |
sobre | sobre |
su | você |
ES Actualice su cama con estos artículos de ropa de cama con licencia oficial que incluyen una funda nórdica roja y una funda de almohada Rank Pips. Ahora puedes vivir, respirar y dormir Trek.
PT Atualize sua cama com estes itens de cama oficialmente licenciados que incluem uma capa de edredom vermelha e uma fronha de travesseiro rançoso. Agora você pode viver, respirar e dormir Trek.
Испани | Португал |
---|---|
actualice | atualize |
cama | cama |
oficial | oficialmente |
incluyen | incluem |
funda | capa |
almohada | travesseiro |
vivir | viver |
dormir | dormir |
respirar | respirar |
y | e |
ahora | agora |
roja | vermelha |
puedes | você pode |
con | com |
de | uma |
artículos | de |
ES Los habitantes de Tampere, la ciudad interior más poblada de la región nórdica, usan ahora la expresión cada vez que vislumbran a lo lejos alguno de los 19 nuevos tranvías que circulan por Hämeenkatu, la calle principal
PT Os cidadãos da cidade mais populosa do interior da região nórdica agora usam essa expressão ao ver um dos 19 novos bondes em cada extremidade da rua principal Hämeenkatu
Испани | Португал |
---|---|
expresión | expressão |
ciudad | cidade |
nuevos | novos |
región | região |
usan | usam |
ahora | agora |
calle | rua |
principal | principal |
la | o |
interior | interior |
más | mais |
los | os |
cada | cada |
a | um |
de | em |
ES Con eso y una tasa simbólica, puede entrar en el programa.
PT Basta isso, mais uma taxa nominal do programa, para participar.
Испани | Португал |
---|---|
tasa | taxa |
programa | programa |
una | uma |
entrar | para |
ES “Estamos ante un enorme fenómeno arquitectónico cuya ubicación es, además, simbólica
PT “É um enorme fenômeno arquitetônico em um local simbólico
ES Me sentí extremadamente triste por perder un reconfortante mecanismo de afrontamiento, pero se convirtió en una gran línea simbólica (de fondo) en la arena
PT Fiquei extremamente triste por perder um mecanismo de enfrentamento reconfortante, mas tornou-se uma grande linha simbólica (inferior) na areia
Испани | Португал |
---|---|
extremadamente | extremamente |
triste | triste |
perder | perder |
mecanismo | mecanismo |
gran | grande |
arena | areia |
fondo | inferior |
convirtió | tornou |
en | de |
un | um |
línea | linha |
pero | mas |
de | uma |
ES Tanto si viaja en familia como si lo hace en pareja, la isla Denarau pone a su disposición multitud de actividades para todos, empezando por la más simbólica: los deportes acuáticos
PT Se você estiver passeando em família ou a dois, a ilha Denarau oferece muitas atividades para todos, começando com o mais simbólico: os esportes aquáticos
Испани | Португал |
---|---|
familia | família |
isla | ilha |
actividades | atividades |
empezando | começando |
deportes | esportes |
si | se |
la | a |
más | mais |
en | em |
todos | todos |
los | os |
tanto | com |
su | você |
ES Un pájaro rodeado por una pista de atletismo simbólica está en el logo de Athletics SA.
PT Um pássaro cercado por uma pista de corrida simbólica está no logotipo do Athletics SA.
Испани | Португал |
---|---|
pájaro | pássaro |
rodeado | cercado |
pista | pista |
logo | logotipo |
sa | sa |
un | um |
en | de |
en el | no |
de | do |
el | está |
ES El logotipo del club de golf Top Golf, de fama mundial, tiene una imagen simbólica de un hoyo y una bandera
PT O logotipo para o mundialmente famoso clube Top Golf tem uma imagem simbólica de um buraco e uma bandeira
Испани | Португал |
---|---|
club | clube |
golf | golf |
top | top |
mundial | mundialmente |
bandera | bandeira |
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
y | e |
un | um |
el | o |
del | de |
de | uma |
ES La imagen simbólica del brote forma la base del logo de la marca Lilly Ventures, propiedad de LV Management Group.
PT A imagem simbólica da flor forma a base do logotipo da marca Lilly Ventures, propriedade do LV Management Group.
Испани | Португал |
---|---|
base | base |
propiedad | propriedade |
management | management |
group | group |
logo | logotipo |
la | a |
imagen | imagem |
marca | marca |
forma | forma |
de | do |
ES El complejo de esquí Cypress Mountain utiliza un logotipo simbólico de texto: la letra "i" en el nombre se reemplaza por una copa de árbol simbólica
PT O complexo de esqui da Cypress Mountain usa um logotipo de texto: a letra "i" no nome é substituída por uma copa de árvore simbólica
Испани | Португал |
---|---|
complejo | complexo |
esquí | esqui |
mountain | mountain |
utiliza | usa |
logotipo | logotipo |
copa | copa |
letra | letra |
i | i |
un | um |
en | de |
nombre | nome |
en el | no |
texto | texto |
la | a |
de | uma |
ES En el logotipo combinado de Mouse At Work se utiliza una imagen simbólica del hocico en el centro de la letra "O"
PT A imagem simbólica do focinho encontra-se no centro da letra “O” no logotipo combinado para o Mouse At Work.
Испани | Португал |
---|---|
combinado | combinado |
mouse | mouse |
centro | centro |
letra | letra |
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
la | a |
at | no |
de | do |
ES Un logotipo con un pavo, en el sentido tradicional, es una imagen simbólica o detallada de un ave conocida
PT Um logotipo de peru, no sentido tradicional, é uma imagem simbólica ou pormenorizada desta ave bem familiar
Испани | Португал |
---|---|
tradicional | tradicional |
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
o | ou |
es | é |
un | um |
en | de |
sentido | sentido |
en el | no |
ES La marca danesa JYSK utiliza un logotipo con una imagen simbólica de una cabeza de ganso
PT A marca dinamarquesa JYSK utiliza um logotipo com uma imagem simbólica duma cabeça de ganso
Испани | Португал |
---|---|
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
la | a |
marca | marca |
un | um |
cabeza | cabeça |
con | com |
de | uma |
ES El logotipo de la aerolínea iraní Mahan Air es una imagen simbólica de un cisne en el aire
PT O logotipo da companhia aérea iraniana Mahan Air é uma imagem simbólica de um cisne alto
Испани | Португал |
---|---|
aerolínea | companhia aérea |
es | é |
logotipo | logotipo |
air | air |
imagen | imagem |
en | de |
en el | alto |
un | um |
la | a |
de | uma |
ES En el logo de Spider, una empresa de construcción estadounidense, está la silueta de un artrópodo que cuelga de una red simbólica.
PT A silhueta de um artrópode pendurado em uma teia simbólica está no logotipo da Spider, uma empresa de construção americana.
Испани | Португал |
---|---|
logo | logotipo |
empresa | empresa |
construcción | construção |
estadounidense | americana |
silueta | silhueta |
un | um |
en el | no |
ES La mayoría de las veces, se da preferencia a una imagen simbólica: es minimalista y fácilmente reconocible
PT Na maioria das vezes, é dada preferência a uma imagem simbólica: é minimalista e facilmente reconhecível
Испани | Португал |
---|---|
preferencia | preferência |
imagen | imagem |
minimalista | minimalista |
fácilmente | facilmente |
reconocible | reconhecível |
y | e |
es | é |
la | a |
ES La empresa Lizard International, dedicada a operaciones de importación y exportación, tiene un lagarto dibujado en una imagen simbólica del globo.
PT A empresa Lizard International, envolvida em operações de importação e exportação, tem o lagarto desenhado em um globo terrestre.
Испани | Португал |
---|---|
international | international |
importación | importação |
exportación | exportação |
dibujado | desenhado |
globo | globo |
empresa | empresa |
operaciones | operações |
y | e |
la | a |
un | um |
ES A diferencia de los métodos convencionales, el 3D-A1000 utiliza tecnología de iluminación simbólica 3D para congelar el movimiento con una sola imagen
PT Diferentemente de métodos convencionais, o 3D-A1000 usa tecnologia de luz simbólica 3D patenteada para congelar o movimento com uma única imagem
Испани | Португал |
---|---|
convencionales | convencionais |
iluminación | luz |
imagen | imagem |
métodos | métodos |
tecnología | tecnologia |
movimiento | movimento |
el | o |
utiliza | usa |
una | única |
de | uma |
los | de |
para | para |
con | com |
ES Con eso y una tasa simbólica, puede entrar en el programa.
PT Basta isso, mais uma taxa nominal do programa, para participar.
Испани | Португал |
---|---|
tasa | taxa |
programa | programa |
una | uma |
entrar | para |
ES Un pájaro rodeado por una pista de atletismo simbólica está en el logo de Athletics SA.
PT Um pássaro cercado por uma pista de corrida simbólica está no logotipo do Athletics SA.
Испани | Португал |
---|---|
pájaro | pássaro |
rodeado | cercado |
pista | pista |
logo | logotipo |
sa | sa |
un | um |
en | de |
en el | no |
de | do |
el | está |
ES El logotipo del club de golf Top Golf, de fama mundial, tiene una imagen simbólica de un hoyo y una bandera
PT O logotipo para o mundialmente famoso clube Top Golf tem uma imagem simbólica de um buraco e uma bandeira
Испани | Португал |
---|---|
club | clube |
golf | golf |
top | top |
mundial | mundialmente |
bandera | bandeira |
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
y | e |
un | um |
el | o |
del | de |
de | uma |
ES La imagen simbólica del brote forma la base del logo de la marca Lilly Ventures, propiedad de LV Management Group.
PT A imagem simbólica da flor forma a base do logotipo da marca Lilly Ventures, propriedade do LV Management Group.
Испани | Португал |
---|---|
base | base |
propiedad | propriedade |
management | management |
group | group |
logo | logotipo |
la | a |
imagen | imagem |
marca | marca |
forma | forma |
de | do |
ES El complejo de esquí Cypress Mountain utiliza un logotipo simbólico de texto: la letra "i" en el nombre se reemplaza por una copa de árbol simbólica
PT O complexo de esqui da Cypress Mountain usa um logotipo de texto: a letra "i" no nome é substituída por uma copa de árvore simbólica
Испани | Португал |
---|---|
complejo | complexo |
esquí | esqui |
mountain | mountain |
utiliza | usa |
logotipo | logotipo |
copa | copa |
letra | letra |
i | i |
un | um |
en | de |
nombre | nome |
en el | no |
texto | texto |
la | a |
de | uma |
ES En el logotipo combinado de Mouse At Work se utiliza una imagen simbólica del hocico en el centro de la letra "O"
PT A imagem simbólica do focinho encontra-se no centro da letra “O” no logotipo combinado para o Mouse At Work.
Испани | Португал |
---|---|
combinado | combinado |
mouse | mouse |
centro | centro |
letra | letra |
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
la | a |
at | no |
de | do |
ES Un logotipo con un pavo, en el sentido tradicional, es una imagen simbólica o detallada de un ave conocida
PT Um logotipo de peru, no sentido tradicional, é uma imagem simbólica ou pormenorizada desta ave bem familiar
Испани | Португал |
---|---|
tradicional | tradicional |
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
o | ou |
es | é |
un | um |
en | de |
sentido | sentido |
en el | no |
ES La marca danesa JYSK utiliza un logotipo con una imagen simbólica de una cabeza de ganso
PT A marca dinamarquesa JYSK utiliza um logotipo com uma imagem simbólica duma cabeça de ganso
Испани | Португал |
---|---|
logotipo | logotipo |
imagen | imagem |
la | a |
marca | marca |
un | um |
cabeza | cabeça |
con | com |
de | uma |
ES El logotipo de la aerolínea iraní Mahan Air es una imagen simbólica de un cisne en el aire
PT O logotipo da companhia aérea iraniana Mahan Air é uma imagem simbólica de um cisne alto
Испани | Португал |
---|---|
aerolínea | companhia aérea |
es | é |
logotipo | logotipo |
air | air |
imagen | imagem |
en | de |
en el | alto |
un | um |
la | a |
de | uma |
ES En el logo de Spider, una empresa de construcción estadounidense, está la silueta de un artrópodo que cuelga de una red simbólica.
PT A silhueta de um artrópode pendurado em uma teia simbólica está no logotipo da Spider, uma empresa de construção americana.
Испани | Португал |
---|---|
logo | logotipo |
empresa | empresa |
construcción | construção |
estadounidense | americana |
silueta | silhueta |
un | um |
en el | no |
ES La mayoría de las veces, se da preferencia a una imagen simbólica: es minimalista y fácilmente reconocible
PT Na maioria das vezes, é dada preferência a uma imagem simbólica: é minimalista e facilmente reconhecível
Испани | Португал |
---|---|
preferencia | preferência |
imagen | imagem |
minimalista | minimalista |
fácilmente | facilmente |
reconocible | reconhecível |
y | e |
es | é |
la | a |
ES La empresa Lizard International, dedicada a operaciones de importación y exportación, tiene un lagarto dibujado en una imagen simbólica del globo.
PT A empresa Lizard International, envolvida em operações de importação e exportação, tem o lagarto desenhado em um globo terrestre.
Испани | Португал |
---|---|
international | international |
importación | importação |
exportación | exportação |
dibujado | desenhado |
globo | globo |
empresa | empresa |
operaciones | operações |
y | e |
la | a |
un | um |
ES A diferencia de los métodos convencionales, el 3D-A1000 utiliza tecnología de iluminación simbólica 3D para congelar el movimiento con una sola imagen
PT Diferentemente de métodos convencionais, o 3D-A1000 usa tecnologia de luz simbólica 3D patenteada para congelar o movimento com uma única imagem
Испани | Португал |
---|---|
convencionales | convencionais |
iluminación | luz |
imagen | imagem |
métodos | métodos |
tecnología | tecnologia |
movimiento | movimento |
el | o |
utiliza | usa |
una | única |
de | uma |
los | de |
para | para |
con | com |
ES “Estamos ante un enorme fenómeno arquitectónico cuya ubicación es, además, simbólica
PT “É um enorme fenômeno arquitetônico em um local simbólico
ES A algunos desarrolladores les gusta esto porque es como una unión simbólica de la función con el resto de la base de código
PT Alguns desenvolvedores gostam disso porque é como uma união simbólica do recurso com o restante da base do código
Испани | Португал |
---|---|
desarrolladores | desenvolvedores |
función | recurso |
código | código |
es | é |
unión | união |
base | base |
resto | restante |
con | com |
gusta | gostam |
de | do |
el | o |
porque | porque |
como | como |
ES Cuando era más pequeño, Adrian le compró a su hermana sus seis cabras por la cantidad simbólica de cinco francos
PT Quando pequeno, Adrian comprou seis cabras de sua irmã pela quantia simbólica de CHF 5
Испани | Португал |
---|---|
pequeño | pequeno |
compró | comprou |
cabras | cabras |
cantidad | quantia |
hermana | irmã |
de | seis |
su | sua |
la | pela |
cuando | quando |
por | de |
ES Me sentí extremadamente triste por perder un reconfortante mecanismo de afrontamiento, pero se convirtió en una gran línea simbólica (de fondo) en la arena
PT Fiquei extremamente triste por perder um mecanismo de enfrentamento reconfortante, mas tornou-se uma grande linha simbólica (inferior) na areia
Испани | Португал |
---|---|
extremadamente | extremamente |
triste | triste |
perder | perder |
mecanismo | mecanismo |
gran | grande |
arena | areia |
fondo | inferior |
convirtió | tornou |
en | de |
un | um |
línea | linha |
pero | mas |
de | uma |
ES Pena simbólica al exguarda de un campo de exterminio nazi
PT Alemanha protege céus com tecnologia israelita
ES El miércoles, efectuarán el rito de la lapidación simbólica de Satán, lanzando piedras en varios lugares que representan al diablo.
PT Ativistas duvidam da abolição da polícia dos costumes
Испани | Португал |
---|---|
de | dos |
la | o |
ES "Una alianza quiere decir que, cuando alguien llama, responde una voz amable. Si llama a la línea de soporte de N-able, nuestro representante entrará en acción y hará todo lo posible para resolver su incidencia en el menor tiempo posible".
PT "Parceria significa escutar uma voz amiga quando você liga. Se precisar contatar o suporte da N-able, seu representante estará a postos para encontrar a melhor solução para o problema, no menor tempo possível."
Испани | Португал |
---|---|
alianza | parceria |
representante | representante |
posible | possível |
resolver | solução |
menor | menor |
si | se |
soporte | suporte |
tiempo | tempo |
voz | voz |
que | estará |
en el | no |
cuando | quando |
la | a |
línea | uma |
ES (Pocket-lint) - DJI ha quitado las envolturas de su último dron, y se llama Mavic Mini. Como su nombre indica, es un pequeño Mavic, pero no lo llames dron. DJI lo llama "Fly Cam".
PT (Pocket-lint) - A DJI decolou do seu último drone, chamado Mavic Mini. Como o nome sugere, é um pequeno Mavic, mas não o chame de drone. A DJI está chamando de "Fly Cam".
Испани | Португал |
---|---|
mavic | mavic |
mini | mini |
pequeño | pequeno |
es | é |
dji | dji |
dron | drone |
un | um |
de | do |
nombre | nome |
no | não |
lo | está |
como | como |
pero | mas |
o | o |
llama | chame |
ES "Una alianza quiere decir que, cuando alguien llama, responde una voz amable. Si llama a la línea de soporte de N?able, nuestro representante entrará en acción y hará todo lo posible para resolver su incidencia en el menor tiempo posible".
PT "Parceria significa escutar uma voz amiga quando você liga. Se precisar contatar o suporte da N?able, seu representante estará a postos para encontrar a melhor solução para o problema, no menor tempo possível."
Испани | Португал |
---|---|
alianza | parceria |
representante | representante |
posible | possível |
resolver | solução |
menor | menor |
si | se |
soporte | suporte |
tiempo | tempo |
voz | voz |
que | estará |
en el | no |
cuando | quando |
la | a |
línea | uma |
ES Persona que llama: El que llama para solicitar un servicio, se conecta al sistema e interactúa con él.
PT Pessoa que chama ? A parte que liga pedindo um serviço, que é conectada ao sistema e que interage com ele.
Испани | Португал |
---|---|
interactúa | interage |
llama | chama |
persona | pessoa |
servicio | serviço |
sistema | sistema |
e | e |
con | com |
a | ao |
que | parte |
un | um |
ES Sin embargo, la frecuencia con la que se llama a la sincronización no es perfectamente fiable y se llama a discreción del navegador.
PT No entanto, a frequência com que a sincronização é chamada não é perfeitamente confiável e fica a critério do navegador.
Испани | Португал |
---|---|
frecuencia | frequência |
sincronización | sincronização |
perfectamente | perfeitamente |
fiable | confiável |
discreción | critério |
navegador | navegador |
es | é |
y | e |
sin embargo | entanto |
que | fica |
llama | chamada |
no | não |
con | com |
del | do |
ES El Servicio de servidor web de Apache se llama HTTPD en Distros Red Hat-Bascher, como Centos y Fedora, mientras que se llama Apache2 en Distros Basados en Debian, como Debian o Ubuntu.
PT O serviço do WebServer Apache é chamado httpd em distribuições baseadas em chapéu vermelho, como Cento e Fedora, enquanto é chamado Apache2 em distros baseados em Debian, como Debian ou Ubuntu.
Испани | Португал |
---|---|
apache | apache |
debian | debian |
ubuntu | ubuntu |
y | e |
o | ou |
basados | baseados |
servicio | serviço |
llama | chamado |
en | em |
el | o |
mientras | enquanto |
ES El teléfono púrpura se llama Phantom Black por alguna razón, mientras que el verde (que es exclusivo de Carphone Warehouse en el Reino Unido) se llama Phantom Blue, a pesar de ser más verde azulado / verde que azul.
PT O aparelho roxo é chamado de Phantom Black por algum motivo, enquanto o verde (exclusivo da Carphone Warehouse no Reino Unido) é chamado de Phantom Blue, apesar de ser mais verde-azulado / verde do que azul.
Испани | Португал |
---|---|
black | black |
razón | motivo |
reino | reino |
es | é |
a pesar de | apesar |
blue | blue |
el | o |
púrpura | roxo |
verde | verde |
en | de |
unido | unido |
azul | azul |
ser | ser |
en el | no |
exclusivo | exclusivo |
de | do |
más | mais |
llama | chamado |
mientras | enquanto |
ES (Pocket-lint) - DJI ha quitado las envolturas de su último dron, y se llama Mavic Mini. Como su nombre indica, es un pequeño Mavic, pero no lo llames dron. DJI lo llama "Fly Cam".
PT (Pocket-lint) - A DJI decolou do seu último drone, chamado Mavic Mini. Como o nome sugere, é um pequeno Mavic, mas não o chame de drone. A DJI está chamando de "Fly Cam".
Испани | Португал |
---|---|
mavic | mavic |
mini | mini |
pequeño | pequeno |
es | é |
dji | dji |
dron | drone |
un | um |
de | do |
nombre | nome |
no | não |
lo | está |
como | como |
pero | mas |
o | o |
llama | chame |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна