Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"zona se utilizaba" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "zona se utilizaba" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

zona se utilizaba-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "zona se utilizaba"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

zona a about all along also an and any are area areas around as at at the available bathroom be between business by by the city community district do each even first for for the from from the great ground has have home if in in the into is it its kitchen local location management more neighborhood next not of of the office on on the one open or other out out of over own people place premises restaurants room rooms see service set so space spaces square street such that the them then there there is these this through time to to do to the town two up urban use using way we which while will with within work you your zone
utilizaba used

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES En el siglo XVIII la tierra fértil que hay en la zona se utilizaba para cultivar caña de azúcar y de ahí deriva su nombre; «Canyamel» es el catalán para «caña»

EN The fertile land here was used to grow sugar cane in the 18th century and that’s how it derived its name; ‘canyamel’ is Catalan for ‘cane’

Испани Англи
fértil fertile
utilizaba used
cultivar grow
caña cane
azúcar sugar
canyamel canyamel
catalán catalan
siglo century
tierra land
es is
en in
a to
nombre name

ES Tiene un almacén con salida a la calle, zona de aseos, zona de la cabina de música, zona de mesa de billar, el local tiene salida de humos, es el único local en zona con salida de humos.

EN It has a warehouse with exit to the street, toilet area, music booth area, pool table area, the place has smoke outlet, is the only place in area with smoke output.

Испани Англи
almacén warehouse
cabina booth
música music
mesa table
billar pool
humos smoke
zona area
es is
calle street
en in
un a
con with
tiene has
a to
de only

ES Local exclusivo muy luminoso y diáfano, que cuenta con una zona de recepción y espera, zona de trabajo, despacho independiente o zona de reuniones y zona de archivo.

EN Exclusive premises very bright and open plan, which has a reception and waiting area, work area, separate office or meeting area and archival area.

Испани Англи
luminoso bright
recepción reception
espera waiting
independiente separate
reuniones meeting
muy very
zona area
o or
archivo archival
local premises
exclusivo exclusive
despacho office
trabajo work
una a

ES La oficina, cuenta con una superficie construida total de 607,41 m2 distribuidos en varios espacios como son un hall de acceso, zona despachos, zona aseos, zona oficinas y zona diáfana polivalente.

EN The office has a total built area of 607.41 m2 distributed in several spaces such as an access hall, office area, toilet area, office area and polyvalent diaphanous area.

Испани Англи
construida built
distribuidos distributed
hall hall
acceso access
diáfana diaphanous
espacios spaces
la the
en in
total total
como as
un a
de of
oficina office
zona area
varios several
y and

ES Un sendero de bosque nativo a través de la cordillera regresa por esta playa con sus médanos grandes, trozos de madera secados al sol y una cueva que se utilizaba como salón de baile.

EN A native forest walk through the ranges returns along this beach with its hill-sized sand dunes, sun-dried driftwood and a cave once used as a ballroom.

Испани Англи
nativo native
regresa returns
sol sun
cueva cave
bosque forest
playa beach
utilizaba used
un a
la the
como as
esta this

ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.

EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.

Испани Англи
compatible compatibility
js js
cookie cookie
nueva new
sesión session
visita visit
utilizaba used
usuario user
estaba was
en in
no not
un a
determinar determine
si whether
con with
esta this

ES Por aquel entonces, el EQ Bank utilizaba Jira Software de forma local, y sobre todo para cribar defectos.

EN At the time, EQ Bank used Jira Software on-premises, mainly for defect triage.

Испани Англи
eq eq
bank bank
utilizaba used
jira jira
software software
local premises
sobre todo mainly
el the
sobre on
para for

ES Debido a su ritmo acelerado de crecimiento, Red Hat utilizaba una variedad de herramientas de inteligencia de negocios en situaciones aisladas, pero no contaba con un enfoque coordinado de análisis empresarial

EN Growing at an accelerating rate, Red Hat used a variety of business intelligence tools in isolated situations, but lacked a coordinated approach to their enterprise analytics

Испани Англи
ritmo rate
crecimiento growing
hat hat
variedad variety
herramientas tools
inteligencia intelligence
situaciones situations
enfoque approach
coordinado coordinated
análisis analytics
red red
utilizaba used
en in
de of
pero but
un a
su their
a to
negocios business
aisladas isolated
empresarial enterprise

ES La pega era el tiempo limitado del cupón. La aplicación de Burger King utilizaba la geolocalización para proporcionar a la gente la ruta más cercana a los establecimientos de McDonald's. 

EN The catch was the limited time of the coupon. The Burger King app used geolocation to provide people with the nearest route to McDonald’s outlets. 

Испани Англи
limitado limited
cupón coupon
burger burger
king king
geolocalización geolocation
utilizaba used
tiempo time
era was
aplicación app
gente people
cercana nearest
de of
ruta route
a to

ES Cada una de las 60 áreas de servicio utilizaba una solución diferente, lo que producía un déficit de datos centralizados de integración y gestión

EN Each of these 60 service areas used a different solution which resulted in a lack of integration and information management

Испани Англи
áreas areas
solución solution
datos information
integración integration
servicio service
utilizaba used
gestión management
cada each
un a

ES En el pasado, Olympus utilizaba dos sistemas diferentes: uno para tickets de incidentes (TrackIT) y otro para la mesa de servicio (LotusNotes)

EN In the past, Olympus used two different systems: one for incident tickets (TrackIT) and another for the service desk (LotusNotes)

Испани Англи
sistemas systems
tickets tickets
incidentes incident
mesa desk
utilizaba used
diferentes different
otro another
en in
servicio service
para for

ES Uno de los clientes de Hoodoo suponía un reto especialmente difícil: Pacific Dental Services utilizaba AEM para gestionar la friolera de 1200 sitios web de clínicas dentales, incluidos varios dominios de información de marketing y otros servicios.

EN One of Hoodoo’s clients presented a particularly tough challenge: Pacific Dental Services used AEM to manage a whopping 1,200 websites on behalf of dental offices, including multiple domains for marketing information and other services.

Испани Англи
reto challenge
especialmente particularly
difícil tough
pacific pacific
utilizaba used
información information
marketing marketing
dominios domains
servicios services
otros other
a to
de of
un a
incluidos including
varios multiple
y and
gestionar manage
dental dental
los clientes clients

ES La página de estado de Fastly (status.fastly.com; en inglés) utilizaba un certificado de GlobalSign y también pudo haberse visto afectada por el mismo incidente

EN Fastly’s status page at status.fastly.com used a GlobalSign certificate and may have been similarly affected during the incident

Испани Англи
utilizaba used
globalsign globalsign
afectada affected
incidente incident
un a
certificado certificate
página page
status status

ES Una de las computadoras más prominentes en esos tiempos, el ENIAC, utilizaba tubos de vacío y fue considerada como la primera computadora electrónica de uso general

EN One of the most prominent computers of the time, the ENIAC, used vacuum tubes and was considered to be the first general purpose electronic computer

Испани Англи
prominentes prominent
tubos tubes
vacío vacuum
considerada considered
electrónica electronic
general general
utilizaba used
fue was
computadora computer
computadoras computers
tiempos time
de of
y and

ES Reclasificación de los valores del etiquetado de la A a la E (anteriormente de la A a la G). Entra en vigor la clase D (antes del 1 de mayo, no se utilizaba esta clase).

EN Reclassification label values A to E (previously A to G). Class D is taken into use (before May 1st this class was not used).

Испани Англи
g g
d d
clase class
no not
utilizaba used
se is
valores values
esta this
mayo may
a to
de before

ES Los resultados de pruebas que se han hecho muestran más de 4,500 horas en una CAT 3520 a gas de vertedero, lo cual es un 50% más de tiempo que la bujía que se utilizaba antes

EN Test results have shown over 4,500 hours on a CAT 3520 running landfill gas – 50% longer than the previous plug used

Испани Англи
resultados results
pruebas test
cat cat
gas gas
utilizaba used
en on
la the
horas hours
un a
han have

ES Hasta el siglo XX, el Hof Zuort no solo se utilizaba como granja, sino que también servía como defensa para los aduaneros en sus patrullas por el puerto de montaña

EN Up until the 20th century, Hof Zuort was not only used as a farm but also served as protection for customs officers patrolling the mountain passes

Испани Англи
utilizaba used
granja farm
defensa protection
montaña mountain
el the
siglo century
a a
no not
como as
también also
de only
para for

ES A finales de 2019, el porcentaje de la población mundial que utilizaba Internet se había duplicado hasta alcanzar el 53,6%, es decir, 4.100 millones de personas, en comparación con 2009.

EN By the end of 2019, the percentage of the global population using the Internet had doubled to 53.6 per cent, or 4.1 billion people, compared to 2009.

Испани Англи
porcentaje percentage
mundial global
internet internet
duplicado doubled
millones billion
a to
finales the end
población population
personas people
comparación compared
de of
en per

ES Por lo tanto, en los primeros tiempos del SEO, la densidad de palabras clave era simplemente fundamental. Cuanto más se utilizaba un término concreto, más claro quedaba el contenido de su sitio web.

EN Therefore, in the early days of SEO, keyword density was simply fundamental. The more you used a particular term, the clearer you made it about what your site was about.

Испани Англи
tiempos days
seo seo
densidad density
término term
utilizaba used
más claro clearer
un a
lo it
en in
fundamental fundamental
era was
simplemente simply
sitio site
palabras clave keyword
de of
por lo tanto therefore

ES Para su deleite, también notó que el personal de la despensa de alimentos utilizaba tácticas para acercarse a los participantes y hablarles sobre la vacunación para animarse unos a otros.

EN To her delight, she also noticed that the food pantry staff used tactics they used to approach participants about getting the vaccine to encourage each other.

Испани Англи
deleite delight
despensa pantry
utilizaba used
tácticas tactics
participantes participants
vacunación vaccine
otros other
a to
también also
que approach
alimentos food

ES Anteriormente utilizaba OTRS, y la diferencia entre lo que era entonces y lo que es ahora es enorme. Ha recorrido un largo camino.

EN I previously used OTRS, and the difference between what it was then and what it is now, is huge. It's come a long way.

Испани Англи
otrs otrs
utilizaba used
lo it
es is
enorme huge
largo long
la the
era was
un a
y and
camino way
ahora now
diferencia difference
anteriormente previously

ES La planta baja dispone de una altura de techos de 3,5 metros, un aseo y un amplio portón para el acceso de vehículos industriales. La primera planta se utilizaba como almacén y la segunda planta como oficina y/o almacén.

EN The ground floor has a ceiling height of 3.5 meters, a toilet and a large gate for access to commercial vehicles. The first floor was used as a warehouse and the second floor as an office and/or warehouse.

Испани Англи
metros meters
aseo toilet
utilizaba used
oficina office
altura height
o or
amplio large
almacén warehouse
planta floor
un a
acceso access
portón gate
de of
vehículos vehicles
como as
y and

ES «Antes del proyecto, no utilizaba la tableta porque nadie en nuestra familia la tenía

EN ?Before the project, I didn?t use a tablet because no one in our family had one

Испани Англи
tableta tablet
familia family
la the
en in
tenía had
proyecto project
porque because
nuestra our
a a
antes before
nadie no

ES Asimismo, la campana se utilizaba para avisar del peligro, convocar una asamblea o indicar a terceros la presencia del barco en condiciones de visibilidad reducida por la niebla.

EN But it was also used to warn of danger, to convene an assembly or to indicate the presence of the ship to others when visibility was restricted by fog. 

Испани Англи
utilizaba used
peligro danger
asamblea assembly
indicar indicate
presencia presence
niebla fog
o or
visibilidad visibility
de of
la the
a to

ES En sus primeros años, Bushwacker utilizaba el material preferido en los talleres donde se diseña el estilo de las carrocerías de los OEM: arcilla

EN In its earlier years, Bushwacker used the material of choice in OEM body-styling shops: clay

Испани Англи
utilizaba used
material material
talleres shops
estilo styling
oem oem
arcilla clay
en in
el the

ES NRK engañó al fingir que utilizaba nuestros datos para la planificación urbana

EN NRK was deceptive in pretending it was using our data for urban planning

Испани Англи
nrk nrk
datos data
planificación planning
urbana urban
al using
para for
nuestros our

ES Se rehabilitó también la pequeña estancia anexa, que se utilizaba como lugar de higiene personal, con la recuperación del mueble del retrete realizado por

EN The small annex, once used for personal hygiene purposes, was rehabilitated, with the recovery of the commode made by

Испани Англи
pequeña small
higiene hygiene
recuperación recovery
la the
utilizaba used
con with

ES Las performances son importantes Utilizaba un proveedor italiano muy conocido y tenía algunos servidores en la nube

EN Performances are important I was using a well-known Italian provider and had some cloud servers

Испани Англи
importantes important
nube cloud
proveedor provider
conocido known
servidores servers
son are
tenía was
italiano italian
muy well
y and
un a

ES Son una reinterpretación en clave moderna de la “toilette intime” que ya se utilizaba hace ya más de 300 años, y de hecho representan el punto de encuentro perfecto entre tradición e innovación

EN They are a modern reinterpretation of the "intimate toilet" used more than 300 years ago and in fact they represent the perfect meeting point between tradition and innovation

Испани Англи
moderna modern
representan represent
perfecto perfect
encuentro meeting
punto point
tradición tradition
innovación innovation
en in
hecho fact
de of
más more
años years
entre between
hace ago
y and
que than

ES BudderKing explica que "se trataba de un aceite refinado elaborado mediante un proceso de múltiples pasos en el que se utilizaba alcohol..

EN BudderKing explained that "It was a refined oil that was manufactured in a multi-step process that involved alcohol..

Испани Англи
explica explained
aceite oil
refinado refined
alcohol alcohol
proceso process
en in
un a
que that
pasos step
de it

ES La vaporización no sólo está limitada al cannabis - hay muchas hierbas con diversos beneficios. El tomillo es una hierba con una larga historia de uso - en la antigua Roma se utilizaba como remedio para la melancolía.

EN When it comes to vaping, one is not limited to Cannabis; there are many herbs with various benefits. Thyme is such a herb with a long history of use - for example, in ancient Rome it was used as a remedy for melancholy.

Испани Англи
limitada limited
larga long
historia history
antigua ancient
roma rome
remedio remedy
cannabis cannabis
beneficios benefits
utilizaba used
es is
en in
lo it
no not
hierbas herbs
uso use
hierba herb
muchas many
con with
a to
de of
hay there
el example
como as

ES También se utilizaba como afrodisíaco y ya se conocían muy bien sus efectos sedantes

EN It has also been used as an aphrodisiac, and its effects are well known

Испани Англи
efectos effects
utilizaba used
como as
bien well
también also
se its
y and

ES Ninguno de nuestros clientes utilizaba una solución de administración de contraseñas en ese momento y dependía de sistemas personales para documentar las contraseñas.”

EN None of our clients used a password management solution at that time and relied on personal systems in a scattershot manner to document passwords.”

ES Marley comenzó a montar en bicicleta en serio cuando ya era adulta, en 2013; utilizaba su bicicleta para ir al trabajo y rápidamente se enamoró de la acampada en bicicleta, el "bikepacking" y las rutas sobre grava

EN Marley started riding bikes seriously as an adult in 2013, using her bike to commute to work and quickly falling in love with bike camping, bikepacking, and gravel riding

Испани Англи
marley marley
comenzó started
adulta adult
acampada camping
grava gravel
bicicleta bike
rápidamente quickly
en in
a to
trabajo work
la her
en serio seriously

ES Se ha eliminado la opción de exportar a Powerpoint, porque ya no funcionaba en algunos PC (utilizaba Flash), se había vuelto muy difícil de soportar y era utilizado por un porcentaje muy pequeño de usuarios.

EN Removed option to export to Powerpoint, because it no longer worked on some PCs (it used Flash), had become very difficult to support and was used by a very small % of users.

Испани Англи
eliminado removed
powerpoint powerpoint
funcionaba worked
flash flash
difícil difficult
pequeño small
ya no longer
pc pcs
utilizaba used
usuarios users
opción option
exportar export
en on
muy very
un a
a to
de of
era was
y and

ES Corrección: si la opción de revisión se utilizaba desde la grabadora cuando se detenía la grabación y la película activaba una solicitud para convertirla al modo MPEG en el reproductor, esto podía provocar un bloqueo del reproductor.

EN Fix: if the review option was being used from the Recorder when recording stops, and the movie triggered a request to convert it to MPEG mode in Player, this could cause a Player crash.

Испани Англи
corrección fix
grabadora recorder
convertirla convert it
mpeg mpeg
reproductor player
si if
utilizaba used
revisión review
en in
cuando when
grabación recording
película movie
solicitud request
opción option
modo mode
a to
un a
desde from
esto this

ES El antiguo BZIP utilizaba una codificación aritmética

EN The earlier BZIP used arithmetic coding

Испани Англи
utilizaba used
codificación coding
aritmética arithmetic
el the

ES La tienda Spring Music también utilizaba el formato de audio KOZ para proporcionar archivos de audio a sus usuarios de Sprint/Nextel

EN The Spring Music store also utilized the KOZ audio file format to provide audio files for their Sprint/Nextel users

Испани Англи
tienda store
spring spring
formato format
usuarios users
music music
audio audio
archivos files
también also
a to

ES La extensión OGG se utilizaba antiguamente para clasificar cualquier archivo que utilizase el formato de contenedor OGG, pero después de 2007 empezó a utilizarse exclusivamente para archivos de audio Ogg Vorbis.

EN The OGG extension was formerly used to classify any file which used the OGG container format, but after 2007 it began being used solely for the Ogg Vorbis audio files.

Испани Англи
ogg ogg
clasificar classify
formato format
contenedor container
empezó began
extensión extension
archivo file
a to
archivos files
audio audio
pero but
utilizaba used
de after
exclusivamente solely

ES Antes de los archivos ACCDB, Microsoft Access utilizaba la extensión de archivo MDB para almacenar bases de datos

EN Previous to ACCDB files, Microsoft Access used the MDB file extension for storing databases

Испани Англи
microsoft microsoft
access access
mdb mdb
bases de datos databases
utilizaba used
extensión extension
la the
archivos files
archivo file
almacenar storing
antes to

ES Anteriormente, Interface Builder utilizaba el formato NIB

EN Previously, Interface Builder used the NIB file format

Испани Англи
interface interface
builder builder
el the
formato format
utilizaba used
anteriormente previously

ES PageMaker se utilizaba en ordenadores Windows y Apple, pero la mayoría de actualizaciones y versiones nuevas se publicaron para Mac en primer lugar y más adelante para Windows.

EN PageMaker was used on both Windows and Apple computers, but most updates and new version were released for Mac before Windows.

Испани Англи
utilizaba used
windows windows
apple apple
publicaron released
ordenadores computers
actualizaciones updates
nuevas new
mac mac
pero but
en on
para for
de before
y and

ES Habitualmente, el formato BFC se utilizaba para sincronizar archivos entre un ordenador de sobremesa y otro portátil

EN Most commonly, BFC were used to synchronize files between a desktop computer and a laptop

Испани Англи
sincronizar synchronize
archivos files
utilizaba used
un a
portátil laptop
ordenador computer
sobremesa desktop
para to

ES Este tipo de archivo se utilizaba antiguamente en Microsoft Windows y OS/2

EN This file type was formerly used in Microsoft Windows and OS/2

Испани Англи
tipo type
archivo file
utilizaba used
en in
microsoft microsoft
windows windows
este this

ES El formato CR2 surgió tras el formato CRW que Canon utilizaba en sus modelos 350D, 1D, G9 y 20D

EN CR2 came after the CRW format Canon used in the 350D, 1D, G9, and 20D models

Испани Англи
canon canon
utilizaba used
el the
que came
modelos models
y and
en in
formato format

ES El formato se utilizaba para mejorar el acceso y la indización de los temas de búsqueda en la ayuda de Windows.

EN The file was used to improve the access and indexing of search topics in Windows Help.

Испани Англи
utilizaba used
acceso access
temas topics
búsqueda search
windows windows
en in
mejorar improve
ayuda help
de of
y and

ES Antes de la publicación de la versión 5 de IconPackager, se utilizaba el formato IPTHEME para almacenar los archivos de temas

EN Before IconPackager version 5, another file format was used to store theme files for the program, namely IPTHEME

Испани Англи
formato format
temas theme
utilizaba used
archivos files
versión version
almacenar to store
de before

ES Para su deleite, también notó que el personal de la despensa de alimentos utilizaba tácticas para acercarse a los participantes y hablarles sobre la vacunación para animarse unos a otros.

EN To her delight, she also noticed that the food pantry staff used tactics they used to approach participants about getting the vaccine to encourage each other.

Испани Англи
deleite delight
despensa pantry
utilizaba used
tácticas tactics
participantes participants
vacunación vaccine
otros other
a to
también also
que approach
alimentos food

ES «Antes del proyecto, no utilizaba la tableta porque nadie en nuestra familia la tenía

EN ?Before the project, I didn?t use a tablet because no one in our family had one

Испани Англи
tableta tablet
familia family
la the
en in
tenía had
proyecto project
porque because
nuestra our
a a
antes before
nadie no

ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.

EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.

Испани Англи
compatible compatibility
js js
cookie cookie
nueva new
sesión session
visita visit
utilizaba used
usuario user
estaba was
en in
no not
un a
determinar determine
si whether
con with
esta this

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна