Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"según se desprende" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "según se desprende" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

según se desprende-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "según se desprende"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

según a about above accordance according according to across add all also amount an and and the any application applications apply appropriate are around as at available based based on be been below best between but by by the can custom customer depending different each early either even every first following for for the from get has have help high how i if in in accordance in accordance with in the including individual information into is it items its ll location make many may more most must need next not number number of of of the on on the one only or other our out page pages people per personal program re resources right section see service services set should site so some start stay such support system take team that the their them then there these they they are this through time to to be to the top under up use used user users using was we web website well what when which who why will with within work you your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES No se conocen bien los orígenes del virus pero, según se desprende del análisis de varios de sus genomas, se cree que el virus habría podido originarse en murciélagos y haberse transmitido a los camellos en algún momento de un pasado lejano.

EN The origins of the virus are not fully understood but, according to the analysis of different virus genomes, it is believed that it may have originated in bats and was transmitted to camels sometime in the distant past.

Испани Англи
orígenes origins
virus virus
análisis analysis
murciélagos bats
camellos camels
se is
el the
en in
conocen may
a to
un different
no not
pero but
de of
lejano distant
y and
pasado past

ES Según los investigadores, de estas observaciones se desprende que los planetas más grandes, con dimensiones y composiciones similares a las de Neptuno o Saturno, se forman rápido; de hecho, mucho más rápido de lo que postulaban las teorías vigentes

EN According to the researchers, the most compelling interpretation of these observations is that giant planets, likely similar in mass to Neptune or Saturn, form quickly, much faster than current theory would indicate

Испани Англи
investigadores researchers
observaciones observations
neptuno neptune
forman form
vigentes current
planetas planets
o or
saturno saturn
a to
se is
de of
más the
rápido faster
mucho much
y would

ES Según los investigadores, de estas observaciones se desprende que los planetas más grandes, con dimensiones y composiciones similares a las de Neptuno o Saturno, se forman rápido; de hecho, mucho más rápido de lo que postulaban las teorías vigentes

EN According to the researchers, the most compelling interpretation of these observations is that giant planets, likely similar in mass to Neptune or Saturn, form quickly, much faster than current theory would indicate

Испани Англи
investigadores researchers
observaciones observations
neptuno neptune
forman form
vigentes current
planetas planets
o or
saturno saturn
a to
se is
de of
más the
rápido faster
mucho much
y would

ES La pantalla se desprende primero, pero es frágil y está mal protegida. El adhesivo de espuma hace que el proceso de apertura sea relativamente fácil.

EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.

Испани Англи
pantalla display
frágil fragile
mal poorly
protegida protected
adhesivo adhesive
espuma foam
apertura opening
relativamente relatively
fácil easy
es is
proceso process
pero but
que comes
de first
y and

ES La conversación se da por terminada si del contexto se desprende que los hechos en cuestión han quedado resueltos con carácter definitivo.

EN The conversation is deemed to be ended if it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been conclusively clarified.

Испани Англи
conversación conversation
si if
la the
se is
hechos facts
en been

ES La conversación se da por terminada cuando de las circunstancias se desprende que el asunto en cuestión se ha aclarado de forma concluyente

EN The conversation is ended when it is clear from the circumstances that the matter in question has been conclusively clarified

Испани Англи
conversación conversation
circunstancias circumstances
en in
ha has
se is
cuando when
de question

ES El Beau-Rivage de Ginebra está situado en el paseo junto al lago y desprende un encanto único y una elegancia legendaria

EN The Beau-Rivage Geneva is located directly on the lakeside promenade and exudes a unique charm and legendary elegance

Испани Англи
ginebra geneva
paseo promenade
encanto charm
elegancia elegance
legendaria legendary
un a
junto al lago lakeside
el the
en on

ES Lo más destacado es el tradicional batido de castañas en el que la castaña se desprende de la cáscara.

EN The traditional process of chestnut beating, in which the chestnut is stripped of its shell, is particularly impressive.

Испани Англи
tradicional traditional
castaña chestnut
cáscara shell
es is
en in

ES Lo que empezó como moda masculina, emprendida por Carlos Cendrós en 1995, evolucionó para atender a la audiencia femenina con ansias de disfrutar la marca Farinelli, que desprende encanto a la vez que comodidad

EN What began as a menswear outfit started by Carlos Cendrós in 1995, developed to cater to a female audience eager to emulate the Farinelli brand of effortless allure

Испани Англи
carlos carlos
femenina female
encanto allure
atender cater
la the
en in
audiencia audience
de of
empezó started
como as
a to
marca brand

ES n una hermosa carretera rural mallorquina, en dirección al pueblo, la energía que desprende de este lugar a menudo menos conocido es tangible

EN n a beautiful Mallorcan countryside road, heading towards the village, the special energy of this lesser known location is tangible

Испани Англи
energía energy
conocido known
tangible tangible
rural countryside
menos lesser
es is
hermosa beautiful
pueblo village
la the
de of
este this
a a
en special

ES El ambiente es relajado pero dinámico y desprende la cálida atmósfera italiana

EN The ambience is relaxed but dynamic and feels warmly Italian

Испани Англи
ambiente ambience
relajado relaxed
dinámico dynamic
es is
y and
pero but

ES El olor a castañas y churros que desprende cualquier mercadillo navideño, los cálidos rayos de sol de invierno y la magia de Palma con las lucecitas por toda la ciudad. Realmente, Mallorca en Diciembre es un placer.

EN Smell the roasted chestnuts and churros at a festive market; feel the winter sunshine and see the magic of Palma illuminated by night: Mallorca in December is a joy.

Испани Англи
castañas chestnuts
sol sunshine
invierno winter
magia magic
mallorca mallorca
diciembre december
palma palma
es is
en in
un a
de of
y and

ES Como señala el Hospital Infantil de Colorado (Children´s Hospital Colorado) en su sitio web, “los niños querrán estar cerca de ti y podrían inhalar la materia de partícula que se desprende de tu ropa, especialmente si trabajas al aire libre”.

EN As Children’s Hospital Colorado notes on its website, “Kids will want to be close to you and could inhale the matter that comes off your clothes, especially if you work outdoors.”

ES La tendencia tropical desprende aires de evasión y vacaciones. Los visuales de hojas de palmeras y aves tropicales se presentan en este pañuelo de algodón modal, fluido y agradable de llevar.

EN The tropical trend makes you think of getaways and holidays. Palm tree leaf and tropical bird graphics are all over this cotton modal scarf in a light, nice to wear fabric.

Испани Англи
tendencia trend
vacaciones holidays
visuales graphics
hojas leaf
algodón cotton
modal modal
agradable nice
llevar wear
la the
en in
de of
y and
tropical tropical
este this

ES Una de sus ventajas fundamentales es que desprende poco humo y reduce de manera considerable los malos olores.

EN These are also very appreciated for the limited smokes and smells emission.

ES Otra información valiosa que se desprende de una comparación de comportamientos antes y después del confinamiento: los clientes de las tiendas que también visitan la web son aquellos cuya tasa de recompra ha sido menos afectada por la crisis

EN A comparison of customer behaviour before and after the lockdown yielded another invaluable piece of information: the repeat purchase rate for in-store customers who also visited the website was the least affected by the crisis

Испани Англи
información information
valiosa invaluable
comparación comparison
comportamientos behaviour
confinamiento lockdown
tasa rate
menos least
afectada affected
otra another
tiendas store
sido was
la the
web website
también also
clientes customers
crisis crisis
de of
una a
antes before
y and

ES , de los que se desprende que los impactos sonoros de la perforación son compatibles con el ciclo de vida normal de las especies de peces estudiadas

EN which show that the sound waves generated by drilling are compatible with the normal life cycle of the species of fish studied

Испани Англи
perforación drilling
ciclo cycle
normal normal
especies species
peces fish
de of
con with
vida life
son are
compatibles compatible

ES La Blue Cheese desprende un olor intense, pero es un excelente cruce entre la Blueberry y la Cheese.

EN Blue Cheese is a smelly, but excellent crossing between Blueberry and Cheese.

Испани Англи
blue blue
excelente excellent
cruce crossing
es is
un a
pero but
y and
entre between
cheese cheese

ES Este suave híbrido es dulce como pocos, y desprende un aroma celestial comparable únicamente a su delicioso sabor y agradable colocón

EN This mild mannered hybrid is as sweet as they come, emitting a heavenly scent matched only by her sumptuous taste and mellow stone

Испани Англи
híbrido hybrid
celestial heavenly
es is
dulce sweet
suave mild
como as
aroma scent
únicamente only
sabor taste
este this
y and
un a

ES Desprende fragancias y sabores únicos y muestra un atractivo color morado durante su madurez

EN It displays unique fragrances and tastes and an appealing purple shading during maturity

Испани Англи
fragancias fragrances
sabores tastes
muestra displays
atractivo appealing
durante during
madurez maturity
y and
únicos unique
un an
morado purple

ES La historia de la manzanilla se remonta al antiguo Egipto, Grecia y Roma. Su denominación "camomila" proviene del término griego "chamaimēlon", que se traduce como "manzana de tierra", atribuible al aroma parecido a la manzana que desprende.

EN The history of chamomile reaches back to ancient Egypt, Greece and Rome. The "chamomile" stems from the Greek term "chamaimēlon", which translates to "earth-apple", attributable to the apple-like scent the plant gives off.

Испани Англи
egipto egypt
roma rome
término term
traduce translates
tierra earth
aroma scent
grecia greece
griego greek
su gives
historia history
antiguo ancient
parecido like
a to
la the
manzana apple
de of
y and
se which

ES Este factor es un muy importante durante la fase de cultivo del Micelio en la que se desprende mucho CO2 y necesita ventilación sin que se llegue a secar el medio

EN In short, the bag creates and maintains the perfect environment for shroom growth

Испани Англи
cultivo growth
en in

ES Se trata de un skin icónico dentro de la franquicia Fortnite y puedes ver por qué con el ambiente moderno y casual que desprende

EN This is an iconic skin within the Fortnite franchise and you can see why with the modern meets casual vibe it gives off

Испани Англи
skin skin
icónico iconic
franquicia franchise
fortnite fortnite
ambiente vibe
moderno modern
casual casual
un an
se is
ver see
puedes you can
con with
de within
y and

ES Observa y déjate observar. Dale caña a tu rutina de entrenamiento en un espacio que contagia vitalidad y desprende carácter. Y que el ritmo no pare.

EN Show up and show out. Invigorate your routine with vibrant spaces and energetic programming, so that your workout never feels like work.

Испани Англи
rutina routine
entrenamiento workout
espacio spaces
que that
tu your
el never
en out

ES Ilumina cualquiera de las estancias de tu casa con el brillo que desprende este cojín Metales W Montreal

EN Illuminate any room in your home when you put our Heavy Metal Pillow on display

Испани Англи
cojín pillow
metales metal
estancias room
tu your
el on
con in

ES Como señala el Hospital Infantil de Colorado (Children´s Hospital Colorado) en su sitio web, “los niños querrán estar cerca de ti y podrían inhalar la materia de partícula que se desprende de tu ropa, especialmente si trabajas al aire libre”.

EN As Children’s Hospital Colorado notes on its website, “Kids will want to be close to you and could inhale the matter that comes off your clothes, especially if you work outdoors.”

ES Lo que empezó como moda masculina, emprendida por Carlos Cendrós en 1995, evolucionó para atender a la audiencia femenina con ansias de disfrutar la marca Farinelli, que desprende encanto a la vez que comodidad

EN What began as a menswear outfit started by Carlos Cendrós in 1995, developed to cater to a female audience eager to emulate the Farinelli brand of effortless allure

Испани Англи
carlos carlos
femenina female
encanto allure
atender cater
la the
en in
audiencia audience
de of
empezó started
como as
a to
marca brand

ES El ambiente es relajado pero dinámico y desprende la cálida atmósfera italiana

EN The ambience is relaxed but dynamic and feels warmly Italian

Испани Англи
ambiente ambience
relajado relaxed
dinámico dynamic
es is
y and
pero but

ES La pantalla se desprende primero, pero es frágil y está mal protegida. El adhesivo de espuma hace que el proceso de apertura sea relativamente fácil.

EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.

Испани Англи
pantalla display
frágil fragile
mal poorly
protegida protected
adhesivo adhesive
espuma foam
apertura opening
relativamente relatively
fácil easy
es is
proceso process
pero but
que comes
de first
y and

ES , de los que se desprende que los impactos sonoros de la perforación son compatibles con el ciclo de vida normal de las especies de peces estudiadas

EN which show that the sound waves generated by drilling are compatible with the normal life cycle of the species of fish studied

Испани Англи
perforación drilling
ciclo cycle
normal normal
especies species
peces fish
de of
con with
vida life
son are
compatibles compatible

ES Lo que empezó como moda masculina, emprendida por Carlos Cendrós en 1995, evolucionó para atender a la audiencia femenina con ansias de disfrutar la marca Farinelli, que desprende encanto a la vez que comodidad

EN What began as a menswear outfit started by Carlos Cendrós in 1995, developed to cater to a female audience eager to emulate the Farinelli brand of effortless allure

Испани Англи
carlos carlos
femenina female
encanto allure
atender cater
la the
en in
audiencia audience
de of
empezó started
como as
a to
marca brand

ES Su estilo loft, con fachada de piedra natural, desprende la verdadera esencia de un hogar en el campo

EN Its loft style design with natural stone facade emits the true sense of a country home

Испани Англи
loft loft
fachada facade
piedra stone
verdadera true
estilo style
natural natural
un a
con with
de of

ES La decoración es neutra y desprende un aire elegante mientras que el uso de materiales naturales tales como la madera clara, conecta la casa con el paisaje.

EN The state-of-the-art installations include a lift, underfloor heating, air conditioning, water decalcification and osmosis system, home automation, video surveillance and drinking water tanks.

Испани Англи
aire air
uso system
un a
de of

ES Su interiorismo, una revisión moderna del estilo mediterráneo con techos altos y ventanas de suelo a techo que maximizan la luz, desprende exquisita elegancia.

EN Its design, a modern take on the Mediterranean style home while high ceilings and full length glass windows maximise the light, emits exquisite elegance.

Испани Англи
moderna modern
mediterráneo mediterranean
ventanas windows
luz light
exquisita exquisite
techos ceilings
estilo style
la the
elegancia elegance
a a
techo on

ES Lo que empezó como moda masculina, emprendida por Carlos Cendrós en 1995, evolucionó para atender a la audiencia femenina con ansias de disfrutar la marca Farinelli, que desprende encanto a la vez que comodidad

EN What began as a menswear outfit started by Carlos Cendrós in 1995, developed to cater to a female audience eager to emulate the Farinelli brand of effortless allure

Испани Англи
carlos carlos
femenina female
encanto allure
atender cater
la the
en in
audiencia audience
de of
empezó started
como as
a to
marca brand

ES Su estilo loft, con fachada de piedra natural, desprende la verdadera esencia de un hogar en el campo

EN Its loft style design with natural stone facade emits the true sense of a country home

Испани Англи
loft loft
fachada facade
piedra stone
verdadera true
estilo style
natural natural
un a
con with
de of

ES La decoración es neutra y desprende un aire elegante mientras que el uso de materiales naturales tales como la madera clara, conecta la casa con el paisaje.

EN The state-of-the-art installations include a lift, underfloor heating, air conditioning, water decalcification and osmosis system, home automation, video surveillance and drinking water tanks.

Испани Англи
aire air
uso system
un a
de of

ES Su interiorismo, una revisión moderna del estilo mediterráneo con techos altos y ventanas de suelo a techo que maximizan la luz, desprende exquisita elegancia.

EN Its design, a modern take on the Mediterranean style home while high ceilings and full length glass windows maximise the light, emits exquisite elegance.

Испани Англи
moderna modern
mediterráneo mediterranean
ventanas windows
luz light
exquisita exquisite
techos ceilings
estilo style
la the
elegancia elegance
a a
techo on

ES Camino ancho de ripio, que no estaba terminado en todo el camino hasta nuestro destino, como se desprende de las fotos del desvío y el jardín de rocas

EN Wide gravel road, which was not finished all the way to our destination, as evident from the diversion and rock garden photos

Испани Англи
ancho wide
terminado finished
fotos photos
rocas rock
estaba was
jardín garden
el the
no not
destino destination
de way
en all
nuestro our
como as
y and
se which

ES La colección de fotos inspirada en los WET Deck de W Hotels desprende la energía, el calor y el color de un verano de lo más divertido.

EN W Hotels WET Deck-inspired photography collection is influenced by the energy, heat and color of summer fun.

Испани Англи
fotos photography
inspirada inspired
wet wet
deck deck
w w
hotels hotels
energía energy
calor heat
verano summer
divertido fun
colección collection
color color

ES A menudo desprende las cascarillas de corteza para obtener insectos y gradualmente puede remover toda la corteza de un árbol muerto

EN Often scales off flakes of bark to get at insects, and may gradually remove all bark from a dead tree

Испани Англи
corteza bark
insectos insects
gradualmente gradually
remover remove
árbol tree
muerto dead
puede may
un a
a to
menudo often
de of
obtener get
y and

ES Contamos con acuerdos de tratamiento de datos con los encargados del tratamiento y de ellos se desprende que deben actuar únicamente de acuerdo con nuestras instrucciones

EN We have data processing agreements in place with the data processors, and it follows from these agreements that they must act solely in accordance with our instructions

Испани Англи
datos data
actuar act
instrucciones instructions
acuerdos agreements
tratamiento processing
deben must
únicamente solely
contamos we
tratamiento de datos processors
con accordance
acuerdo that

ES El mobiliario del jardín es del año de la polca y el edificio, con una arquitectura orgánica y habitaciones sin wifi, cobertura para móviles ni televisión, desprende un magnífico encanto nostálgico y ofrece un descanso único.

EN The garden chairs and tables date from around that time, and the organically grown building offering rooms without WLAN access, cell phone reception and TV is rich in nostalgic charm and offers unique peace and tranquillity.

Испани Англи
orgánica organically
móviles phone
televisión tv
encanto charm
nostálgico nostalgic
jardín garden
edificio building
ofrece offers
es is
habitaciones rooms
mobiliario chairs
sin without
a around

ES El Beau-Rivage de Ginebra está situado en el paseo junto al lago y desprende un encanto único y una elegancia legendaria

EN The Beau-Rivage Geneva is located directly on the lakeside promenade and exudes a unique charm and legendary elegance

Испани Англи
ginebra geneva
paseo promenade
encanto charm
elegancia elegance
legendaria legendary
un a
junto al lago lakeside
el the
en on

ES Lo más destacado es el tradicional batido de castañas en el que la castaña se desprende de la cáscara.

EN The traditional process of chestnut beating, in which the chestnut is stripped of its shell, is particularly impressive.

Испани Англи
tradicional traditional
castaña chestnut
cáscara shell
es is
en in

ES Contamos con acuerdos de tratamiento de datos con los encargados del tratamiento y de ellos se desprende que deben actuar únicamente de acuerdo con nuestras instrucciones

EN We have data processing agreements in place with the data processors, and it follows from these agreements that they must act solely in accordance with our instructions

Испани Англи
datos data
actuar act
instrucciones instructions
acuerdos agreements
tratamiento processing
deben must
únicamente solely
contamos we
tratamiento de datos processors
con accordance
acuerdo that

ES Contamos con acuerdos de tratamiento de datos con los encargados del tratamiento y de ellos se desprende que deben actuar únicamente de acuerdo con nuestras instrucciones

EN We have data processing agreements in place with the data processors, and it follows from these agreements that they must act solely in accordance with our instructions

Испани Англи
datos data
actuar act
instrucciones instructions
acuerdos agreements
tratamiento processing
deben must
únicamente solely
contamos we
tratamiento de datos processors
con accordance
acuerdo that

ES Barcelona se desprende del futbolista más caro de su historia... Por fin vende a Coutinho

EN Time will tell if Villa's gamble on Coutinho pays off for both sides

Испани Англи
del sides
de off
a tell
historia time
fin for

ES Barcelona se desprende del futbolista más caro de su historia... Por fin vende a Coutinho

EN January window awards: Chelsea for signing Salah and De Bruyne, Coutinho best arrival and exit

Испани Англи
de and
por best
a arrival
fin for

ES El pigmento que se desprende del iris obstruye las estructuras de drenaje del ojo.

EN Pigment dislodged from the iris obstructs the eye’s drainage structures.

Испани Англи
pigmento pigment
iris iris
estructuras structures
drenaje drainage
el the
que eyes
de from

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна