Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"reciba la decisión" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "reciba la decisión" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

reciba la decisión-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "reciba la decisión"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

reciba a after alerts all and any as at be been can collect content do email emails even for get gets greet has have how if information into is it make may messages need new newsletter notifications of one paid personal place possible products purchase receive received receiving reports same see send should such take than that the their them they this to to be to get to receive updates us we what when where which who will will be with you you are you can you get you have you receive your
decisión a choice choose choosing decide deciding decision decision-making decisions find key options out possible take which

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Si el demandante no está de acuerdo con la decisión de CTtransit, se puede buscar una oportunidad de apelar la decisión siempre que el demandante presente una notificación dentro de los 21 días de la decisión inicial de CTtransit.

EN If the complainant disagrees with the decision of CTtransit, an opportunity to appeal the decision may be pursued provided the complainant files notice of appeal within 21 days of the initial decision of CTtransit.

Испани Англи
decisión decision
cttransit cttransit
oportunidad opportunity
apelar appeal
notificación notice
si if
inicial initial
con with
días days
puede may
siempre to
presente be

ES Si el demandante no está de acuerdo con la decisión de CTtransit, se puede buscar una oportunidad de apelar la decisión siempre que el demandante presente una notificación dentro de los 21 días de la decisión inicial de CTtransit.

EN If the complainant disagrees with the decision of CTtransit, an opportunity to appeal the decision may be pursued provided the complainant files notice of appeal within 21 days of the initial decision of CTtransit.

Испани Англи
decisión decision
cttransit cttransit
oportunidad opportunity
apelar appeal
notificación notice
si if
inicial initial
con with
días days
puede may
siempre to
presente be

ES Rente cuatro o más unidades, reciba transferencias rápidas y confiables y reciba informes de ventas avanzados gratuitos.

EN Rent four or more units, get fast and reliable transfers, and take advantage of free, advanced sales reports.

Испани Англи
rente rent
unidades units
transferencias transfers
rápidas fast
confiables reliable
informes reports
ventas sales
avanzados advanced
gratuitos free
o or
más more
de of
cuatro four
y and

ES Reciba la segunda inyección incluso si tiene efectos secundarios después de la primera, a menos que un proveedor de vacunas o su médico le indiquen que no reciba una segunda inyección.

EN Get the second shot even if you have side effects after the first one, unless a vaccination provider or your doctor tells you not to get a second shot.

Испани Англи
efectos effects
proveedor provider
médico doctor
si if
o or
la the
vacunas vaccination
un a
a to
su your
incluso even
a menos que unless

ES La respuesta corta es: regístrese para una cita, preséntese cuando sea la hora de su cita, reciba la vacuna, espere, reciba la última inyección, espere, adopte su nueva inmunidad

EN The short answer: Register for an appointment, show up to your appointment, get the vaccine, wait, get the final shot, wait, embrace your new immunity

Испани Англи
corta short
regístrese register
espere wait
adopte embrace
inmunidad immunity
vacuna vaccine
nueva new
la the
cita appointment
su your
última final
es get

ES Reciba la segunda inyección incluso si tiene efectos secundarios después de la primera, a menos que un proveedor de vacunas o su médico le indiquen que no reciba una segunda inyección.

EN Get the second shot even if you have side effects after the first one, unless a vaccination provider or your doctor tells you not to get a second shot.

Испани Англи
efectos effects
proveedor provider
médico doctor
si if
o or
la the
vacunas vaccination
un a
a to
su your
incluso even
a menos que unless

ES Reciba el 100 % de su pago en la divisa de su elección y ofrece a sus pagadores opciones de pago flexibles y locales a través de una plataforma de pagos sencilla. Reciba pagos por transferencias bancarias, tarjetas y métodos de pago alternativos.

EN Receive 100% of your payment in the currency of your choice and offer your payors flexible, local payment options through a single payment platform. Receive payments through bank transfers, cards, and alternative payment methods.

Испани Англи
ofrece offer
flexibles flexible
locales local
bancarias bank
tarjetas cards
métodos methods
elección choice
transferencias transfers
en in
plataforma platform
opciones options
pagos payments
pago payment
y your
de of
a a

ES Reciba pagos más rápido con la facturación en línea. Envíe facturas en línea a sus clientes y reciba actualizaciones cuando se abran.

EN Get paid faster with online invoicing. Send online invoices to your customers - and get updated when they’re opened.

Испани Англи
actualizaciones updated
en línea online
facturas invoices
clientes customers
a to
cuando when
en send
con with
facturación invoicing
y your
pagos paid
rápido faster

ES Reciba alertas al instante cuando se acceda a los registros compartidos o se hagan cambios en ellos. Ejecute informes de seguridad o reciba alertas en tiempo real por correo electrónico, SMS, Slack, Microsoft Teams y más.

EN Get instant alerts when shared records are accessed or changed. Run security reports or receive real-time alerts over email, SMS, Slack, Microsoft Teams and more.

Испани Англи
alertas alerts
compartidos shared
seguridad security
real real
slack slack
microsoft microsoft
teams teams
cambios changed
registros records
o or
informes reports
cuando when
sms sms
más more
tiempo time
tiempo real real-time
de over
y and

ES Apoye nuestra misión, reciba alertas sobre oportunidades de financiamiento y reciba descuentos en eventos y materiales.

EN Support our mission, receive alerts about funding opportunities, and receive discounts on events and materials.

Испани Англи
apoye support
misión mission
reciba receive
alertas alerts
oportunidades opportunities
financiamiento funding
descuentos discounts
eventos events
materiales materials
en on
sobre about

ES 7. Reciba la decisión de USCIS sobre su Formulario N-400, Solicitud de Naturalización.

EN Step 7. Receive a decision from USCIS on your Form N-400

Испани Англи
reciba receive
decisión decision
uscis uscis
formulario form
de from
sobre on
su your

ES Si no se realiza una reunión informal, el funcionario responsable del HHS tomará una decisión en un plazo de cinco días después de que reciba material escrito de todas las partes interesadas.

EN If no informal meeting is held, the responsible HHS official will render a decision within five days after it receives written material from all concerned parties.

Испани Англи
informal informal
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
decisión decision
material material
escrito written
partes parties
reciba receives
si if
reunión meeting
el the
no no
se is
un a
días days
en all
de five

ES En un plazo de 90 días a partir de la fecha en que reciba la decisión de la agencia sobre su queja, siempre y cuando no se haya presentado ninguna apelación.

EN Within 90 days from the day you receive the agency's decision on your complaint, so long as no appeal has been filed

Испани Англи
decisión decision
queja complaint
presentado filed
apelación appeal
la the
partir from
reciba you receive
de within
días days
y your
en on
haya you

ES En un plazo de 90 días a partir de la fecha en que reciba la decisión de la EEOC sobre su apelación.

EN Within 90 days from the day you receive the EEOC's decision on your appeal.

Испани Англи
decisión decision
apelación appeal
la the
partir from
reciba you receive
de within
días days
su your
en on

ES Aquí hay una guía rápida para ayudarlo a tomar una decisión con respecto a los resultados del portador genético del óvulo donante cuando reciba la prueba genética para su fuente de esperma

EN Here is a quick guide to help you make a decision regarding your donor egg genetic carrier results when you receive the genetic test for your sperm source

Испани Англи
rápida quick
decisión decision
portador carrier
donante donor
esperma sperm
guía guide
fuente source
la the
aquí here
cuando when
reciba you receive
prueba test
su your
ayudarlo help you
a to
resultados results
de regarding
una a
genético genetic

ES 7. Reciba la decisión de USCIS sobre su Formulario N-400, Solicitud de Naturalización.

EN Step 7. Receive a decision from USCIS on your Form N-400

Испани Англи
reciba receive
decisión decision
uscis uscis
formulario form
de from
sobre on
su your

ES Cuando USCIS tome la decisión sobre su solicitud, le enviaremos una notificación de decisión por escrito.

EN When USCIS makes a decision on your application, we will send you a written decision notice.

Испани Англи
uscis uscis
decisión decision
notificación notice
escrito written
cuando when
sobre on
una a
solicitud application
de send
su your

ES Si denegamos su solicitud, la notificación de decisión le indicará la(s) razón (razones) por las que su solicitud fue denegada y si puede apelar la decisión

EN If we deny your application, the decision notice will tell you the reason(s) why your application is denied and whether you may appeal the decision

Испани Англи
notificación notice
decisión decision
denegada denied
s s
si if
la the
razón reason
solicitud application
puede may
apelar appeal
fue is
y your
de and
que whether

ES Nuestra decisión era incorrecta según la evidencia que constaba en el expediente en el momento en que la decisión fue tomada.

EN Our decision was incorrect based on the evidence in your file.

Испани Англи
decisión decision
incorrecta incorrect
evidencia evidence
expediente file
en in
nuestra our
fue was

ES Los impulsores, al igual que los gestores de programas u otros miembros del equipo, se aseguran de que se tome una decisión, pero no tienen por qué influir en dicha decisión.

EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.

Испани Англи
impulsores drivers
gestores managers
programas program
otros other
miembros members
equipo team
aseguran ensure
decisión decision
influir influence
u a
no dont
pero but
dicha is

ES A continuación, el equipo debe escoger un aprobador de la decisión, que tendrá la última palabra en la aprobación de la decisión.

EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.

Испани Англи
decisión decision
en in
a assign
un an
palabra for
última final
de next

ES Cuando se tome la decisión, regístrala en el documento de colaboración para que los futuros equipos puedan tener contexto sobre cómo y por qué se toma esta decisión.

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

Испани Англи
decisión decision
colaboración collaboration
futuros future
equipos teams
documento document
contexto context
en in
y your
de and
cómo how
esta this
sobre to

ES La decisión de expeditar el procesamiento simplemente informa al solicitante si USCIS tomará la petición de beneficio fuera del orden de fecha y emitirá una decisión (aprobación o denegación) más rápido que el tiempo de procesamiento normal.

EN The expedite decision simply informs the requestor whether USCIS will take the benefit request out of date order and issue a decision (approval or denial) faster than the normal processing time.

Испани Англи
decisión decision
procesamiento processing
informa informs
uscis uscis
aprobación approval
normal normal
beneficio benefit
orden order
o or
tiempo time
simplemente simply
de of
fecha date
y and
una a
si whether
rápido faster
petición request

ES R.  Cuando usted  apela una decisión a AAO, la oficina de USCIS que tomó la decisión original revisará primero la apelación para determinar si tomará acción favorable y otorgará el beneficio de inmigración solicitado

EN A.  When you appeal a decision to the AAO, the USCIS office that made the original decision will first review the appeal to determine whether to take favorable action and grant the requested immigration benefit

Испани Англи
decisión decision
aao aao
oficina office
uscis uscis
apelación appeal
favorable favorable
inmigración immigration
solicitado requested
revisar review
acción action
beneficio benefit
original original
cuando when
determinar determine
si whether
a to
una a
de first
y and

ES Cuando usted sea notificado de una decisión desfavorable que puede ser apelada, también recibirá información sobre qué formulario debe usar para apelar la decisión.

EN When you are notified of an unfavorable decision that may be appealed, you will also receive information about which form you should use to appeal the decision. 

Испани Англи
notificado notified
decisión decision
desfavorable unfavorable
apelar appeal
formulario form
información information
la the
cuando when
de of
usar use
también also
puede may

ES R.  Usted puede apelar una decisión sobre una moción a la AAO solo si la decisión original fue apelable a la AAO. Vea 8 CFR 103.5(a)(6).

EN Q.  What can I do if my motion is denied or dismissed?

Испани Англи
moción motion
puede can
si if
vea what
fue is

ES (A) Un derecho a presentar una notificación de apelación sobre una decisión, a más tardar, 30 días después de la notificación de la decisión por parte del Secretario.

EN (A) a right to file a notice of appeal of a decision not later than 30 days after notice of the decision from the Secretary; and

Испани Англи
apelación appeal
decisión decision
secretario secretary
notificación notice
un a
de of
días days
la the
a to
derecho right

ES (2) El funcionario responsable del HHS informará de su decisión por escrito a cada parte dentro de un plazo de tiempo razonable. La decisión del funcionario es definitiva y no está sujeta a más apelaciones.

EN (2) The responsible HHS official will render a written decision to each party within a reasonable timeframe. The official’s decision is final and not subject to further appeal.

Испани Англи
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
decisión decision
razonable reasonable
sujeta subject
es is
parte party
no not
un a
de within
escrito written
a to
cada each
plazo timeframe

ES Si el funcionario responsable del HHS no ha tomado una decisión al final del período presupuestario actual, este adjudicará al concesionario fondos provisionales hasta que se tome una decisión al respecto o hasta que termine el período del proyecto.

EN If the responsible HHS official has not rendered a decision by the end of the current budget period, the official will award the grantee interim funding until a decision is made or the project period ends.

Испани Англи
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
decisión decision
concesionario grantee
fondos funding
provisionales interim
si if
período period
o or
ha has
final the end
no not
actual current
proyecto project
el the
se is
hasta que until
del of
una a

ES Ahora, un año después de la decisión histórica de la Corte en Bostock, queda mucho trabajo por hacer para hacer realidad la promesa de igualdad plasmada en la decisión Bostock.

EN Now, a year after the Court’s landmark decision in Bostock, a great deal of work remains to make real the promise of equality embodied in the Bostock decision.  

Испани Англи
decisión decision
realidad real
promesa promise
igualdad equality
en in
trabajo work
año year
la the
ahora now
a to
un a
de of

ES La decisión de amamantar (en inglés): En este video de la OWH, las madres entrevistadas explican por qué tomaron la decisión de amamantar.

EN The Decision to Breastfeed: In this OWH video, moms explain why they made the decision to breastfeed.

Испани Англи
decisión decision
amamantar breastfeed
video video
madres moms
explican explain
en in
la the
este this

ES Al considerar la decisión de restablecer nuestro recuento de días, nos preguntamos qué decisión nos ayudará más a crecer en nuestra recuperación

EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery

Испани Англи
decisión decision
restablecer reset
crecer grow
recuperación recovery
en in
considerar consider
ayudará help
a to
recuento count
la the

ES Una decisión de cobertura es una decisión que tomamos sobre sus beneficios y cobertura o sobre el monto que pagaremos por sus medicamentos de la Parte D.

EN A coverage decision is a decision we make about your benefits and coverage or about the amount we will pay for your Part D drugs.

Испани Англи
decisión decision
beneficios benefits
medicamentos drugs
d d
cobertura coverage
es is
o or
una a
sobre about
y your
de part

ES Si no está de acuerdo con una decisión de cobertura que hayamos tomado, usted puede apelar nuestra decisión. Para obtener más información, consulte el Capítulo 9 en su Evidencia de Cobertura (EOC).

EN If you disagree with a coverage decision we have made, you can appeal our decision. For more information, please refer to Chapter 9 in your Evidence of Coverage (EOC).

Испани Англи
decisión decision
apelar appeal
capítulo chapter
si if
información information
evidencia evidence
en in
cobertura coverage
de of
con with
una a
puede can
nuestra our
hayamos we
su your
más more

ES Si su salud requiere una respuesta rápida, usted debe solicitarnos que tomemos una ?decisión rápida?. No puede solicitar una decisión rápida si nos solicita que le demos un reembolso por un medicamento que ya compró.

EN If your health requires a quick response, you must ask us to make a “fast decision.” You cannot ask for a fast decision if you are asking us to pay you back for a drug you already bought.

Испани Англи
salud health
decisión decision
no cannot
reembolso pay
medicamento drug
ya already
compró bought
si if
requiere requires
le you
respuesta response
un a
nos us
debe must
solicita ask
rápida fast

ES Para obtener una decisión rápida, usted debe cumplir con dos requisitos: Puede obtener una decisión rápida solo si solicita un medicamento que aún no ha recibido

EN To get a fast decision, you must meet two requirements: You can get a fast decision only if you are asking for a drug you have not yet received

Испани Англи
decisión decision
rápida fast
medicamento drug
recibido received
requisitos requirements
si if
debe must
dos two
puede can
no not
a to
un a

ES Si su médico u otro recetador nos dice que su salud requiere una ?decisión rápida?, automáticamente aceptaremos darle una decisión rápida.

EN If your doctor or other prescriber tells us that your health requires a “fast decision,” we will automatically agree to give you a fast decision.

Испани Англи
otro other
requiere requires
decisión decision
rápida fast
automáticamente automatically
si if
salud health
médico doctor
u or
darle give

ES Si solicita una decisión rápida por su cuenta (sin el apoyo de su médico u otro profesional que receta), nuestro Plan decidirá si su salud requiere que le demos una decisión rápida

EN If you ask for a fast decision on your own (without your doctor’s or other prescriber’s support), our Plan will decide whether your health requires that we give you a fast decision.

Испани Англи
rápida fast
apoyo support
otro other
plan plan
requiere requires
si if
decisión decision
salud health
decidir decide
u a
que ask
su your
sin without
el on
profesional for
nuestro our

ES Usted puede solicitar una apelación ?rápida? si esperar una decisión estándar podría dañar seriamente su salud o su capacidad para recuperar la función máxima. CCHP tomará una decisión dentro de las 72 horas.

EN You may ask for a “fast” appeal if waiting for a standard decision could seriously harm your health or your ability to regain maximum function. CCHP will make a decision within 72 hours.

Испани Англи
apelación appeal
rápida fast
esperar waiting
decisión decision
estándar standard
dañar harm
seriamente seriously
salud health
o or
recuperar regain
función function
máxima maximum
si if
capacidad ability
horas hours
una a
dentro within
podría could
puede may

ES Donar es otra manera de servir. Su decisión de donar a LCIF es una decisión de ayudar a una comunidad necesitada. Nosotros le damos las gracias, y también se las da el mundo.

EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!

Испани Англи
manera way
decisión decision
lcif lcif
comunidad community
mundo world
y and
donar donate
le you
servir serve
ayudar help
otra another
damos we
el the
es is
a to
una a

ES Donar es otra manera de servir. Su decisión de donar a LCIF es una decisión de ayudar a atender las necesidades de la comunidad. ¡Le damos las gracias, y también se las da el mundo!

EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!

Испани Англи
manera way
decisión decision
lcif lcif
necesidades need
comunidad community
mundo world
damos we
y and
donar donate
le you
servir serve
ayudar help
otra another
es is
a to
una a

ES Considerando el 70% de la decisión de compra se toma en el punto de venta, ninguna estrategia de comunicación está realmente completa si no contempla acciones puntuales en el lugar y el momento exacto en donde el consumidor toma está decisión.

EN Considering that 70% of purchase decisions are taken in the point of purchase, no communications strategy is really complete if it does not consider specific actions in the exact place and time where consumers make this decision.

Испани Англи
considerando considering
comunicación communications
consumidor consumers
toma taken
decisión decision
compra purchase
punto point
si if
en in
acciones actions
completa complete
no not
exacto exact
realmente really
momento time
donde where
lugar place
se is
estrategia strategy

ES Nuestra decisión era incorrecta según la evidencia que constaba en el expediente en el momento en que la decisión fue tomada.

EN Our decision was incorrect based on the evidence in your file.

Испани Англи
decisión decision
incorrecta incorrect
evidencia evidence
expediente file
en in
nuestra our
fue was

ES si le hemos notificado la decisión y le hemos dado 21 días para que nos solicite reconsiderar la decisión;

EN where we have notified you of the decision and given you 21 days to request us to reconsider the decision;

Испани Англи
notificado notified
decisión decision
dado given
la the
y and
días days

ES En los casos de “abuso de discreción”, el error es obvio porque, por ejemplo, la evidencia admitida en el juicio claramente no apoya la decisión de el/la juez/a o la decisión de el/la juez/a fue totalmente irrazonable

EN In “abuse of discretion” cases, the error is obvious because, for example, the evidence introduced at trial clearly does not support the judge’s decision or the judge’s decision was completely unreasonable

ES El tipo más común de moción luego de un juicio es una Moción de Reconsideración en la cual usted le pide a el/la juez/a que reconsidere su decisión y cambie una parte específica de la orden judicial o de la decisión judicial en general

EN The most common type of post-trial motion is a Motion for Reconsideration in which you are asking the judge to reconsider his/her ruling and change one specific part of the court order or the court’s overall ruling

Испани Англи
moción motion
juicio trial
reconsideración reconsideration
juez judge
cambie change
común common
es is
en in
o or
tipo type
orden order
un a
a to

ES El tipo más común de moción posterior al juicio es una Moción de Reconsideración en la cual usted le pide a el/la juez/a que reconsidere su decisión y cambie una parte específica de la orden judicial o de la decisión judicial en general

EN The most common type of post-trial motion is a Motion for Reconsideration in which you are asking the judge to reconsider his/her ruling and change one specific part of the court order or the court’s overall ruling

Испани Англи
moción motion
juicio trial
reconsideración reconsideration
juez judge
cambie change
común common
es is
en in
o or
tipo type
orden order
a to

ES la decisión final se hizo después de una interpretación incorrecta de la ley o la ley ha cambiado desde que el/la juez/a tomó su decisión final; y,

EN the final decision was made after an incorrect interpretation of the law or the law has changed since the judge made his/her final decision; and

Испани Англи
decisión decision
incorrecta incorrect
cambiado changed
juez judge
interpretación interpretation
o or
final final
ley law
de of
y and
ha has

ES Sin embargo, dijeron que les preocupa que la decisión no se implemente porque la decisión no especifica cuándo se deben apagar las antorchas o cómo se debe cambiar la práctica de la quema de gas.

EN However, they said they are concerned that the decision will not be implemented because the decision did not specify when flares should be shut down or how the practice of gas flaring should be changed.

Испани Англи
decisión decision
especifica specify
práctica practice
gas gas
cuándo when
o or
la the
cómo how
sin embargo however
no not
dijeron they said
debe be
de of

ES Los impulsores, al igual que los gestores de programas u otros miembros del equipo, se aseguran de que se tome una decisión, pero no tienen por qué influir en dicha decisión.

EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.

Испани Англи
impulsores drivers
gestores managers
programas program
otros other
miembros members
equipo team
aseguran ensure
decisión decision
influir influence
u a
no dont
pero but
dicha is

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна