Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"proseguir los esfuerzos" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "proseguir los esfuerzos" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

proseguir los esfuerzos-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "proseguir los esfuerzos"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

los a able about access across against all also among an and and more and the and to any are as as well as well as at at the available based based on be been being best better between both but by by the can create data different do during easily end even every first following food for for the from from the get give has have help here high home how how to if in in the including information into is it it is its just keep know learn like make management many may messages more most much must need need to needs new no not of of the of their off on on the once one only or other our out over people personal product products project projects re receive resources right s same see service services should so some specific such such as support system take team than that the the most the same their them there these they this those three through time to to be to help to the top understand up use used user using want way we website well were what when where which while who will will be with within without work years you you can your
esfuerzos a can company do effort efforts energy get has health information like make need to of the own resources service teams that to be use what which will work you can

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES en el marco de la COP21, 195 países acordaron en París limitar el incremento de temperatura global por debajo de los 2 °C para finales de siglo y proseguir con los esfuerzos para que la temperatura del planeta no subiera por encima de los 1,5 °C

EN within the framework of COP21, 195 countries agreed in Paris to limit the increase in global temperature to below 2 °C by the end of the century and to continue with efforts to ensure that the planet's temperature does not rise above 1.5 °C

Испани Англи
marco framework
países countries
parís paris
c c
siglo century
esfuerzos efforts
global global
en in
incremento rise
temperatura temperature
finales the end
no not
con with
limitar to limit

ES en el marco de la COP21, 195 países acordaron en París limitar el incremento de temperatura global por debajo de los 2 °C para finales de siglo y proseguir con los esfuerzos para que la temperatura del planeta no subiera por encima de los 1,5 °C

EN within the framework of COP21, 195 countries agreed in Paris to limit the increase in global temperature to below 2 °C by the end of the century and to continue with efforts to ensure that the planet's temperature does not rise above 1.5 °C

Испани Англи
marco framework
países countries
parís paris
c c
siglo century
esfuerzos efforts
global global
en in
incremento rise
temperatura temperature
finales the end
no not
con with
limitar to limit

ES Persigue limitar el calentamiento global a un nivel muy inferior a 2°C por encima de los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar el calentamiento a 1,5°C.

EN It aims to limit global warming to well below 2°C above pre-industrial levels and to continue efforts to limit warming to 1.5°C.

Испани Англи
calentamiento warming
global global
c c
esfuerzos efforts
niveles levels
a to
limitar to limit

ES Desde la Palanca Vella de Barruera se debe proseguir por el camino a Erill, que, remontando las orillas del río y combinando tramos de pista y camino, discurre por los Planos

EN From the Palanca Vella of Barruera (pedestrian bridge),, we  must continue on the road to Erill, which, climbing up the banks of the river and combining stretches of trail and road, runs through the Planos

Испани Англи
orillas banks
río river
combinando combining
tramos stretches
debe must
a to
desde from

ES También puedes reponer fuerzas en uno de los puestos de comida, antes de proseguir con el recorrido por el mercado.

EN You can also grab a bite from one of the food stands to nibble on while you browse.

Испани Англи
el the
comida food
en on
de of
también also
puedes you can
antes to

ES Antes de proseguir, asegúrese de cumplir con los requisitos para configurar el SSO basado en SAML para su cuenta.

EN Before proceeding, ensure that you meet the requirements to configure SAML-based SSO for your account.

Испани Англи
asegúrese ensure
requisitos requirements
sso sso
basado based
saml saml
el the
cuenta account
configurar configure
su your
cumplir to
de before

ES Sólo los árboles con raíces profundas pueden disponer del agua que les permite proseguir su actividad

EN Only trees with deep roots can find water that allows them to continue their activity

Испани Англи
árboles trees
raíces roots
profundas deep
agua water
permite allows
actividad activity
pueden can
sólo only
con with
su their

ES También puedes reponer fuerzas en uno de los puestos de comida, antes de proseguir con el recorrido por el mercado.

EN You can also grab a bite from one of the food stands to nibble on while you browse.

Испани Англи
el the
comida food
en on
de of
también also
puedes you can
antes to

ES Sólo los árboles con raíces profundas pueden disponer del agua que les permite proseguir su actividad

EN Only trees with deep roots can find water that allows them to continue their activity

Испани Англи
árboles trees
raíces roots
profundas deep
agua water
permite allows
actividad activity
pueden can
sólo only
con with
su their

ES Desde la Palanca Vella de Barruera se debe proseguir por el camino a Erill, que, remontando las orillas del río y combinando tramos de pista y camino, discurre por los Planos

EN From the Palanca Vella of Barruera (pedestrian bridge),, we  must continue on the road to Erill, which, climbing up the banks of the river and combining stretches of trail and road, runs through the Planos

Испани Англи
orillas banks
río river
combinando combining
tramos stretches
debe must
a to
desde from

ES El adiestramiento favorecerá al beneficiario para proseguir su carrera profesional fuera de Estados Unidos.

EN The training will benefit the beneficiary in pursuing a career outside the United States.

Испани Англи
beneficiario beneficiary
adiestramiento training
carrera career
de outside
el the
unidos united
estados unidos states

ES Fortino Capital Partners adquiere una participación en Sigma Conso para proseguir el crecimiento y la expansión internacional del grupo

EN Fortino Capital Partners acquires a stake in Sigma Conso to pursue the Group's growth and international expansion

Испани Англи
capital capital
partners partners
adquiere acquires
participación stake
sigma sigma
conso conso
internacional international
grupo groups
crecimiento growth
expansión expansion
en in
y and
una a

ES Le permite descubrir Suiza en 2 a 5 días, sin que suponga más gastos de billetes de avión, antes de proseguir su viaje hasta su destino final

EN It allows them to explore Switzerland in 2-5 days without incurring additional airfare costs before continuing their journey to their final destination

Испани Англи
suiza switzerland
gastos costs
permite allows
días days
destino destination
en in
sin without
final final
descubrir explore
a to
viaje journey
su their
de before

ES Así tendrás la garantía de poder proseguir con tus actividades pase lo pase, sin interrupciones y sin daños.

EN In this way, you are guaranteed to be able to pursue your activities without interruption and without damages, regardless of what happens.

Испани Англи
actividades activities
pase happens
interrupciones interruption
daños damages
sin without
a to
poder able
y your

ES Como líder europeo en investigación, en 2014 Alemania fue el primer Estado miembro de la UE en presentar una estrategia para proseguir el desarrollo del Espacio Europeo de Investigación (EEI).

EN As Europe’s biggest ­research nation, in 2014 Germany was the first EU Member State to formulate a strategy for further shaping the European Research Area (ERA).

Испани Англи
miembro member
espacio area
fue was
ue eu
en in
investigación research
alemania germany
como as
una a
estrategia strategy

ES Por favor revisa nuestra sección de Preguntas más frecuentes para más información y, si aún no estás seguro de cómo proseguir, quizás debas contactar a un abogado que sepa de estas cosas :)

EN Please see our FAQs for more information and, if you still aren't sure, you should probably talk to a lawyer who knows about these kind of things :)

Испани Англи
abogado lawyer
sepa knows
si if
información information
cosas things
favor please
revisa see
un a
no kind
a to
que sure
de of
más more
y and
estas these

ES Consulta el Manual de estrategias para equipos de Atlassian y este artículo sobre el establecimiento de objetivos para obtener más información sobre cómo centrarse en los resultados de los esfuerzos y no en los esfuerzos en sí mismos.

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

Испани Англи
equipos team
atlassian atlassian
objetivos goal
esfuerzos efforts
el the
no not
centrarse to focus
de of
en on
resultados results
y your
mismos and
más información learn
este this
cómo how

ES Consulta más información sobre cómo centrarse en los resultados de los esfuerzos y no en los esfuerzos en sí mismos en el Manual de estrategias para equipos de Atlassian y en este artículo sobre la definición de objetivos.

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

Испани Англи
esfuerzos efforts
equipos team
atlassian atlassian
objetivos goal
centrarse to focus
no not
de of
resultados results
y your
mismos and
más información learn
cómo how
en on
este this

ES 3. Planificación y captura de los resultados de los esfuerzos de prueba manual, simplificando la gestión de los esfuerzos manuales.

EN 3. Planning and capturing the results of manual testing efforts, simplifying the management of manual efforts.

Испани Англи
planificación planning
captura capturing
esfuerzos efforts
prueba testing
simplificando simplifying
gestión management
la the
de of
manual manual
y and
resultados results

ES Nuestros esfuerzos educativos y de recaudación de fondos actuales apoyan los esfuerzos de CARE en el terreno para proporcionar programas de salud e higiene para familias, maestros y comunidades para combatir los efectos devastadores del COVID-19

EN Our current educational and fundraising efforts are supporting CARE?s on-the-ground efforts to provide health and hygiene programs for families, teachers, and communities  to combat the devastating effects of COVID-19

Испани Англи
esfuerzos efforts
educativos educational
actuales current
apoyan supporting
care care
terreno ground
programas programs
salud health
higiene hygiene
familias families
maestros teachers
comunidades communities
combatir combat
efectos effects
devastadores devastating
recaudación de fondos fundraising
de of
el the
proporcionar to
en on
y and

ES Los esfuerzos medioambientales y los esfuerzos por lograr un buen entorno de trabajo son una parte importante (y que nos tomamos muy en serio) en el funcionamiento de la empresa

EN Environmental and working environment efforts are an important part of the operation which we take very seriously

Испани Англи
esfuerzos efforts
importante important
tomamos we take
muy very
funcionamiento operation
entorno environment
un an
son are
nos we
medioambientales environmental
en serio seriously

ES También socava los esfuerzos de conservación, así como los esfuerzos por eliminar la pobreza y desarrollar oportunidades económicas sostenibles para las comunidades rurales 

EN It undermines conservation efforts, as well as efforts to eliminate poverty and to develop sustainable economic opportunities for rural communities. 

Испани Англи
socava undermines
esfuerzos efforts
conservación conservation
eliminar eliminate
pobreza poverty
oportunidades opportunities
económicas economic
sostenibles sustainable
comunidades communities
rurales rural
desarrollar develop

ES Gartner ayuda a los directores de informática a alinear los esfuerzos de estrategia de nube con sus esfuerzos de planificación estratégica general.

EN Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

Испани Англи
gartner gartner
ayuda helps
alinear align
esfuerzos efforts
nube cloud
general overall
planificación planning
a to
estratégica strategic
estrategia strategy

ES Gartner ayuda a los directores de informática a alinear los esfuerzos de estrategia de nube con sus esfuerzos de planificación estratégica general.

EN Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

Испани Англи
gartner gartner
ayuda helps
alinear align
esfuerzos efforts
nube cloud
general overall
planificación planning
a to
estratégica strategic
estrategia strategy

ES Gartner ayuda a los directores de informática a alinear los esfuerzos de estrategia de nube con sus esfuerzos de planificación estratégica general.

EN Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

Испани Англи
gartner gartner
ayuda helps
alinear align
esfuerzos efforts
nube cloud
general overall
planificación planning
a to
estratégica strategic
estrategia strategy

ES Gartner ayuda a los directores de informática a alinear los esfuerzos de estrategia de nube con sus esfuerzos de planificación estratégica general.

EN Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

Испани Англи
gartner gartner
ayuda helps
alinear align
esfuerzos efforts
nube cloud
general overall
planificación planning
a to
estratégica strategic
estrategia strategy

ES También socava los esfuerzos de conservación, así como los esfuerzos por eliminar la pobreza y desarrollar oportunidades económicas sostenibles para las comunidades rurales 

EN It undermines conservation efforts, as well as efforts to eliminate poverty and to develop sustainable economic opportunities for rural communities. 

Испани Англи
socava undermines
esfuerzos efforts
conservación conservation
eliminar eliminate
pobreza poverty
oportunidades opportunities
económicas economic
sostenibles sustainable
comunidades communities
rurales rural
desarrollar develop

ES Nuestros esfuerzos educativos y de recaudación de fondos actuales apoyan los esfuerzos de CARE en el terreno para proporcionar programas de salud e higiene para familias, maestros y comunidades para combatir los efectos devastadores del COVID-19

EN Our current educational and fundraising efforts are supporting CARE?s on-the-ground efforts to provide health and hygiene programs for families, teachers, and communities  to combat the devastating effects of COVID-19

Испани Англи
esfuerzos efforts
educativos educational
actuales current
apoyan supporting
care care
terreno ground
programas programs
salud health
higiene hygiene
familias families
maestros teachers
comunidades communities
combatir combat
efectos effects
devastadores devastating
recaudación de fondos fundraising
de of
el the
proporcionar to
en on
y and

ES El informe demuestra que las Naciones Unidas no escatimaron esfuerzos para reposicionar rápidamente su apoyo detrás de los esfuerzos de respuesta y recuperación de Bahrein

EN The report demonstrates the United Nations spared no effort to rapidly reposition its support behind Bahrain’s response and recovery efforts

Испани Англи
informe report
demuestra demonstrates
naciones nations
rápidamente rapidly
apoyo support
recuperación recovery
esfuerzos efforts
el the
unidas united nations
no no
detrás behind
de response
y and

ES Es posible unir los esfuerzos para reducir emisiones por deforestación y degradación de bosques con esfuerzos orientados a alcanzar la paz. Estamos examinando bajo qué condiciones esto es posible.

EN Linking efforts for reducing forest-based emissions with those for delivering peace is possible. We are examining under what conditions that is possible.

Испани Англи
esfuerzos efforts
emisiones emissions
bosques forest
paz peace
examinando examining
condiciones conditions
es is
posible possible
reducir reducing
con with
estamos are
qué what
esto that
para for

ES Y apoyaremos a las comunidades y empresas de todo el país en sus esfuerzos por construir economías circulares y sin desperdicio, incluyendo los esfuerzos para eliminar desperdicios de plástico y alimentos.

EN And we will support communities and businesses nationwide in their efforts to build zero-waste and circular economies, including efforts to eliminate plastic waste and food waste.

Испани Англи
comunidades communities
esfuerzos efforts
economías economies
sin zero
plástico plastic
en in
empresas businesses
a to
incluyendo including
alimentos food

ES Trabajamos en colaboración con líderes locales en 41 condados de Texas afectados por el huracán Harvey para apoyar los esfuerzos de recuperación y reconstrucción. Nuestros esfuerzos se enfocaron en

EN We worked collaboratively with local leaders in 41 Texas counties impacted by Hurricane Harvey to support recovery and rebuilding efforts. Our efforts focused on

Испани Англи
líderes leaders
locales local
condados counties
texas texas
afectados impacted
huracán hurricane
harvey harvey
esfuerzos efforts
recuperación recovery
apoyar to support
en in
el on

ES Es posible unir los esfuerzos para reducir emisiones por deforestación y degradación de bosques con esfuerzos orientados a alcanzar la paz. Estamos examinando bajo qué condiciones esto es posible.

EN Linking efforts for reducing forest-based emissions with those for delivering peace is possible. We are examining under what conditions that is possible.

Испани Англи
esfuerzos efforts
emisiones emissions
bosques forest
paz peace
examinando examining
condiciones conditions
es is
posible possible
reducir reducing
con with
estamos are
qué what
esto that
para for

ES ¿Alguna vez se ha preguntado por qué sus esfuerzos de SEO no están funcionando bien a pesar de sus mejores esfuerzos para mejorarlos? La herramienta de auditoría web revisará su sitio y determinará lo que se ve bien y lo que necesita ser cambiado

EN Have you ever wondered why your SEO efforts aren’t working out well despite your best efforts to improve them? The web audit tool will go through your site and determine what looks good and what needs changing

Испани Англи
preguntado wondered
esfuerzos efforts
seo seo
auditoría audit
a pesar de despite
determinar determine
la the
herramienta tool
sitio site
web web
a to
bien well
mejores best
y your
de through
que looks

ES El Foro ofrece un espacio para reflexionar sobre los esfuerzos de los miembros del TTF y su trabajo en abordar los asuntos relacionados con los docentes en las diferentes regiones y en los diversos contextos socioeconómicos.

EN The Forum offers a unique opportunity to address the efforts of the TTF members to approach teacher-related matters in different regions and socioeconomic contexts.

Испани Англи
foro forum
ofrece offers
esfuerzos efforts
miembros members
asuntos matters
relacionados related
docentes teacher
regiones regions
contextos contexts
socioeconómicos socioeconomic
el the
un a
en in
diferentes different
abordar to address
de of
y and
sobre to

ES La YWCA alentó a los miembros a hablar en contra de los linchamientos y la violencia de las turbas, y por la cooperación interracial y los esfuerzos para proteger los derechos civiles básicos de los afroamericanos.

EN The YWCA encouraged members to speak out against lynching and mob violence, and for interracial cooperation and efforts to protect African Americans? basic civil rights.

Испани Англи
ywca ywca
miembros members
violencia violence
cooperación cooperation
esfuerzos efforts
civiles civil
interracial interracial
derechos rights
la the
a to
proteger protect
básicos basic
contra against

ES La YWCA alentó a los miembros a hablar en contra de los linchamientos y la violencia de las turbas, y por la cooperación interracial y los esfuerzos para proteger los derechos civiles básicos de los afroamericanos.

EN The YWCA encouraged members to speak out against lynching and mob violence, and for interracial cooperation and efforts to protect African Americans? basic civil rights.

Испани Англи
ywca ywca
miembros members
violencia violence
cooperación cooperation
esfuerzos efforts
civiles civil
interracial interracial
derechos rights
la the
a to
proteger protect
básicos basic
contra against

ES El Foro ofrece un espacio para reflexionar sobre los esfuerzos de los miembros del TTF y su trabajo en abordar los asuntos relacionados con los docentes en las diferentes regiones y en los diversos contextos socioeconómicos.

EN The Forum offers a unique opportunity to address the efforts of the TTF members to approach teacher-related matters in different regions and socioeconomic contexts.

Испани Англи
foro forum
ofrece offers
esfuerzos efforts
miembros members
asuntos matters
relacionados related
docentes teacher
regiones regions
contextos contexts
socioeconómicos socioeconomic
el the
un a
en in
diferentes different
abordar to address
de of
y and
sobre to

ES También implementamos los comentarios de los aliados y sus recomendaciones sobre cómo podemos contribuir mejor y fortalecer los esfuerzos de los pueblos indígenas y otros defensores de los bosques.

EN We also implement ally feedback and their recommendations on how we can best contribute to and strengthen the efforts of Indigenous peoples and other forest defenders.

Испани Англи
implementamos implement
recomendaciones recommendations
pueblos peoples
indígenas indigenous
defensores defenders
bosques forest
podemos we can
mejor best
fortalecer strengthen
esfuerzos efforts
otros other
también also
de of
comentarios feedback
contribuir to
cómo how

ES Los madereros ilegales, los mineros y los acaparadores de tierras han despejado vastas áreas del Amazonas con impunidad en los últimos meses, ya que la pandemia obstaculizó los esfuerzos policiales.

EN Illegal loggers, miners and land grabbers have cleared vast areas of the Amazon with impunity in recent months as law enforcement efforts were hobbled by the pandemic.

Испани Англи
ilegales illegal
mineros miners
tierras land
áreas areas
amazonas amazon
impunidad impunity
últimos recent
meses months
pandemia pandemic
esfuerzos efforts
policiales law enforcement
en in
la the
de of
con with
y and

ES La YWCA alentó a los miembros a hablar en contra de los linchamientos y la violencia de las turbas, ya favor de la cooperación interracial y los esfuerzos para proteger los derechos civiles básicos de los afroamericanos.

EN The YWCA encouraged members to speak out against lynching and mob violence, and for interracial cooperation and efforts to protect African Americans' basic civil rights.

Испани Англи
ywca ywca
miembros members
violencia violence
cooperación cooperation
esfuerzos efforts
civiles civil
interracial interracial
derechos rights
la the
a to
proteger protect
básicos basic
contra against

ES El líder de los trabajadores César Chávez inspiró a activistas de los derechos civiles y de base en sus esfuerzos por mejorar los derechos de los trabajadores agrícolas en las décadas de los sesenta y setenta

EN Labor leader Cesar Chavez inspired civil rights and grass-roots activists through his efforts to improve farmworkers’ rights in the 1960s and 1970s

Испани Англи
líder leader
activistas activists
derechos rights
civiles civil
esfuerzos efforts
el the
en in
mejorar improve
a to
de through
y and

ES Los métodos por los cuales los HSCO coordinan y dirigen los esfuerzos de diversas entidades para colaborar son:

EN The methods by which HSCOs coordinate and lead efforts for diverse entities to work together include:

Испани Англи
métodos methods
coordinan coordinate
diversas diverse
entidades entities
colaborar work together
esfuerzos efforts

ES Explore maneras para que los padres participen activamente en el desarrollo de los niños. Estas estrategias simples pueden ayudar a mejorar los esfuerzos de participación activa del padre en los programas de la primera infancia.

EN Explore ways to engage fathers in children's development. These quick strategies can enhance father engagement efforts in early childhood programs.

Испани Англи
explore explore
padres fathers
padre father
programas programs
maneras ways
estrategias strategies
esfuerzos efforts
participación engagement
participen engage
pueden can
en in
desarrollo development
a to
mejorar enhance
infancia childhood
primera early

ES Todos los concesionarios y agencias delegadas de Head Start y Early Head Start en las zonas afectadas por los huracanes del 2017 y los esfuerzos de recuperación relacionados para los mismos

EN All Head Start and Early Head Start Agencies and Delegate Agencies in Areas Affected by the 2017 Hurricanes and Related Recovery Efforts

Испани Англи
agencias agencies
head head
start start
afectadas affected
huracanes hurricanes
esfuerzos efforts
recuperación recovery
relacionados related
early early
en in
zonas areas
todos all
por by

ES Al inscribir a los niños que se acaban de quedarse sin hogar, los programas deben hacer los mejores esfuerzos para determinar el estado de la salud y las necesidades inmediatas de los niños

EN When enrolling newly homeless children, programs must make best efforts to ascertain children's health status and immediate needs

Испани Англи
niños children
programas programs
esfuerzos efforts
inmediatas immediate
sin hogar homeless
determinar ascertain
deben must
salud health
necesidades needs
a to
mejores best

ES Los sitios web muestran los esfuerzos y el progreso de los equipos para lograr la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible

EN The websites showcase the teams' efforts and progress towards achieving the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals

Испани Англи
esfuerzos efforts
equipos teams
lograr achieving
agenda agenda
objetivos goals
progreso progress
desarrollo development
sostenible sustainable

ES En 2020, fuimos testigos de primera mano de la participación personal de los primeros ministros de Canadá y Jamaica en los principales esfuerzos de la ONU para vincular los desafíos financieros, derivados de COVID-19, con los ODS

EN In 2020, we witnessed first-hand the Canadian and Jamaican prime ministers’ personal involvement in major UN efforts to link COVID-19 financing challenges to the SDGs

Испани Англи
mano hand
participación involvement
ministros ministers
canadá canadian
esfuerzos efforts
onu un
desafíos challenges
financieros financing
ods sdgs
en in
principales major
vincular to link
la the
primeros first

ES Los socios del Programa de Reforma de la Política Regional procurarán integrar la respuesta de los refugiados con los planes de desarrollo y los esfuerzos por promover el crecimiento socioeconómico.

EN RRP partners will aim to integrate the refugee response with development plans and efforts to promote socioeconomic growth.

Испани Англи
socios partners
refugiados refugee
esfuerzos efforts
planes plans
desarrollo development
crecimiento growth
integrar integrate
con with
de response
promover promote
y and

ES Los intentos de control por parte del grupo de Gorgas permitieron a los estadounidenses finalizar el Canal de Panamá, después de que los franceses abandonaron los esfuerzos debido a las dificultades por la fiebre amarilla y la malaria

EN After serving as Surgeon General of the U.S

Испани Англи
s s
debido as
de of

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна