ES "Necesitaban agua para limpiar la escuela, y los maestros y los estudiantes la necesitaban para usar el baño y lavarse las manos".
Испани хэл дээрх "problemas que necesitaban"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
ES "Necesitaban agua para limpiar la escuela, y los maestros y los estudiantes la necesitaban para usar el baño y lavarse las manos".
EN "They needed water to clean the school, and teachers and students needed it to use the bathroom and wash their hands."
Испани | Англи |
---|---|
agua | water |
escuela | school |
baño | bathroom |
necesitaban | they needed |
maestros | teachers |
estudiantes | students |
y | and |
manos | hands |
limpiar | clean |
usar | use |
ES "Al preguntar a la gente, en vez de tratar de adivinar lo que estaba mal, pudimos entender mejor los problemas que necesitaban resolverse
EN “By speaking to people and not guessing what we thought was wrong, we were able to better understand the problems that needed solving
Испани | Англи |
---|---|
gente | people |
mal | wrong |
pudimos | we were able to |
mejor | better |
necesitaban | needed |
problemas | problems |
estaba | was |
entender | understand |
la | the |
de | and |
preguntar | what |
a | to |
vez | not |
ES Estos pacientes necesitaban a alguien que los escuchara, se preocuparan por ellos y les ofrecieran soluciones a sus problemas.
EN These patients needed someone to listen, care and offer solutions for their problems.
Испани | Англи |
---|---|
pacientes | patients |
necesitaban | needed |
soluciones | solutions |
problemas | problems |
a | to |
alguien | someone |
estos | these |
ES En tanto que millones de familias necesitaban atención de manera desesperada y las cadenas de suministros médicos se veían interrumpidas, aumentaban los problemas para importar equipo esencial a la India y transportarlo dentro del país.
EN With millions of families in desperate need of care and medical supply chains disrupted, challenges in sourcing and transporting essential equipment into and within India mounted.
Испани | Англи |
---|---|
familias | families |
desesperada | desperate |
cadenas | chains |
esencial | essential |
atención | care |
en | in |
india | india |
millones | millions |
equipo | equipment |
tanto | with |
suministros | supply |
ES Las enfermedades pueden incluir problemas mentales y de conducta, problemas de salud, agotamiento, comunicación y problemas interpersonales, problemas físicos y cognitivos y trastornos por consumo de sustancias
EN Illnesses can include mental and behavioural health problems, burnout, communication and interpersonal issues, physical and cognitive problems and substance use disorders
Испани | Англи |
---|---|
mentales | mental |
salud | health |
agotamiento | burnout |
comunicación | communication |
interpersonales | interpersonal |
físicos | physical |
cognitivos | cognitive |
sustancias | substance |
conducta | behavioural |
pueden | can |
trastornos | disorders |
consumo | use |
enfermedades | illnesses |
ES Tameka les recordó a todos que toma tiempo cambiar el comportamiento, por lo que tendrían que reunirse con frecuencia para discutir cómo estaba funcionando el plan y si necesitaban hacer algún cambio
EN Tameka reminded everyone that it takes time to change behavior, so they would need to check in frequently to discuss how the plan was working and if they needed to make any changes
Испани | Англи |
---|---|
toma | takes |
el | the |
si | if |
necesitaban | they needed |
lo | it |
estaba | was |
plan | plan |
tiempo | time |
frecuencia | frequently |
a | to |
comportamiento | behavior |
cómo | how |
y | discuss |
ES Estoy en contacto con decenas de mujeres que necesitaban hablar de lo que han vivido y que han encontrado una forma segura de hacerlo, anónimamente, a través de esta plataforma”.
EN I’ve been in contact with dozens of women who needed to speak up about what they?ve experienced ? and they?ve found a safe way to do it, anonymously, via this platform.”
ES El programa creó una encuesta que evaluaba los temores de los miembros del personal con respecto al virus y les pidió que determinaran qué servicios y apoyos necesitaban
EN The program created a survey assessing staff members' fears regarding the virus and asked them to identify the services and supports they needed
Испани | Англи |
---|---|
creó | created |
encuesta | survey |
virus | virus |
pidió | asked |
miembros | members |
necesitaban | they needed |
servicios | services |
programa | program |
el | the |
una | a |
de | regarding |
y | and |
ES Necesitaban una solución rápida y eficiente que fuera sensible al diseño de su página, a los desarrollos futuros, y que les diera control sobre cuánto y qué contenido se traducía.
EN They needed a quick and efficient solution that would be sensitive to the design of their site, future developments, and one that gave them control over how much and what content was translated.
Испани | Англи |
---|---|
solución | solution |
rápida | quick |
eficiente | efficient |
sensible | sensitive |
página | site |
desarrollos | developments |
futuros | future |
necesitaban | they needed |
diseño | design |
control | control |
contenido | content |
cuánto | how |
al | the |
a | to |
una | a |
de | of |
su | their |
y | and |
ES Tableau fue la única opción que nos ofreció la flexibilidad que buscábamos para poder alinear el producto, es decir, el resultado final, con lo que necesitaban los usuarios.
EN To really align the product – the end result – with what the end users needed, Tableau was the only thing that would offer the flexibility we were looking for.
Испани | Англи |
---|---|
tableau | tableau |
flexibilidad | flexibility |
alinear | align |
necesitaban | needed |
usuarios | users |
resultado | result |
fue | was |
nos | we |
producto | product |
final | end |
con | with |
ES La ayuda que recibieron, especialmente con los informes de nómina proporcionados por Paychex que necesitaban presentar, les dio confianza en que todo saldría bien.
EN The help they received, especially with the payroll reports provided by Paychex needed for their submission, gave them confidence that all was going to be OK.
Испани | Англи |
---|---|
ayuda | help |
recibieron | received |
informes | reports |
nómina | payroll |
paychex | paychex |
necesitaban | needed |
confianza | confidence |
a | to |
con | with |
dio | the |
especialmente | especially |
ES Estoy en contacto con decenas de mujeres que necesitaban hablar de lo que han vivido y que han encontrado una forma segura de hacerlo, anónimamente, a través de esta plataforma”.
EN I’ve been in contact with dozens of women who needed to speak up about what they?ve experienced ? and they?ve found a safe way to do it, anonymously, via this platform.”
ES A medida que más equipos empezaban a usar Zendesk, se temía que los distintos requisitos contradictorios de los diferentes grupos de usuarios obligarían a todos a perder parte de lo que necesitaban
EN As more teams moved onto Zendesk, there was some initial concern that the conflicting requirements of different groups of users would force everyone to compromise
Испани | Англи |
---|---|
zendesk | zendesk |
requisitos | requirements |
equipos | teams |
grupos | groups |
usuarios | users |
a | to |
diferentes | different |
de | of |
ES A medida que más equipos empezaban a usar Zendesk, se temía que los distintos requisitos contradictorios de los diferentes grupos de usuarios obligarían a todos a perder parte de lo que necesitaban
EN As more teams moved onto Zendesk, there was some initial concern that the conflicting requirements of different groups of users would force everyone to compromise
Испани | Англи |
---|---|
zendesk | zendesk |
requisitos | requirements |
equipos | teams |
grupos | groups |
usuarios | users |
a | to |
diferentes | different |
de | of |
ES A medida que más equipos empezaban a usar Zendesk, se temía que los distintos requisitos contradictorios de los diferentes grupos de usuarios obligarían a todos a perder parte de lo que necesitaban
EN As more teams moved onto Zendesk, there was some initial concern that the conflicting requirements of different groups of users would force everyone to compromise
Испани | Англи |
---|---|
zendesk | zendesk |
requisitos | requirements |
equipos | teams |
grupos | groups |
usuarios | users |
a | to |
diferentes | different |
de | of |
ES La retroalimentación por parte del consejo les dio la confianza que necesitaban para seguir adelante y los resultados obtenidos de una encuesta enviada a sus clientes y creada con SurveyMonkey les permitió confirmar que iban por el camino correcto.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
Испани | Англи |
---|---|
confianza | confidence |
enviada | sent |
clientes | customers |
surveymonkey | surveymonkey |
iban | they were |
encuesta | survey |
que | further |
resultados | results |
a | to |
dio | the |
una | a |
de | board |
ES Leer los relatos de clínicos que encontraron las perspectivas que necesitaban para casos clínicos raros y complejos.
EN Read the stories of clinicians who found the insights they needed for rare and complex clinical cases.
Испани | Англи |
---|---|
relatos | stories |
encontraron | found |
perspectivas | insights |
raros | rare |
complejos | complex |
necesitaban | they needed |
de | of |
clínicos | clinical |
casos | cases |
para | for |
ES En marzo y abril de 2019, África austral fue azotada por dos ciclones posteriores que dejaron un rastro de destrucción en su camino y cerca de 2.2 millones de personas que necesitaban asistencia urgente solo en Mozambique.
EN In March and April 2019, Southern Africa was hit by two subsequent cyclones that left a trail of destruction in their path, and close to 2.2 million people in need of urgent assistance in Mozambique alone.
Испани | Англи |
---|---|
austral | southern |
ciclones | cyclones |
posteriores | subsequent |
destrucción | destruction |
millones | million |
personas | people |
asistencia | assistance |
urgente | urgent |
mozambique | mozambique |
abril | april |
marzo | march |
fue | was |
en | in |
dejaron | left |
un | a |
cerca | close |
su | their |
ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban. La única forma de acceder al software era a través de los ordenadores de los laboratorios situados en el campus.
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
Испани | Англи |
---|---|
significaba | meant |
ordenadores | computers |
laboratorios | lab |
situados | located |
campus | campus |
programas | programs |
necesitaban | they needed |
estudiantes | students |
software | software |
era | was |
profesores | teachers |
a | to |
acceder | access |
esto | this |
de | way |
en | on |
y | and |
ES Se dieron cuenta de que las familias que habían dejado de trabajar necesitaban artículos básicos, como alimentos y suministros para el hogar, y una sensación de normalidad
EN They realized that families who were no longer working needed basic items, like foods and household supplies, and a sense of normalcy
Испани | Англи |
---|---|
necesitaban | needed |
sensación | sense |
suministros | supplies |
alimentos | foods |
dieron | they |
familias | families |
habían | were |
de | of |
y | and |
que | that |
artículos | items |
ES Necesitaban una solución de traducción de sitios web fácil de usar y que pudiera traducir todo su contenido en francés rápidamente, sin que se perdiera nada
EN They needed a website translation solution that was easy to use and could translate all of their French-language content quickly, without missing anything
Испани | Англи |
---|---|
solución | solution |
necesitaban | they needed |
fácil | easy |
pudiera | could |
contenido | content |
rápidamente | quickly |
web | website |
una | a |
traducción | translation |
sin | without |
de | of |
francés | french |
y | and |
su | their |
en | all |
que | anything |
usar | use |
ES La realidad era que los escritorios personales de los trabajadores ya están configurados para sus tareas diarias: la mayoría ya tenía el software que necesitaban
EN The reality was that workers’ personal desktops are already set up for their daily duties – most already have the software that they need
Испани | Англи |
---|---|
realidad | reality |
escritorios | desktops |
ya | already |
configurados | set up |
tareas | duties |
diarias | daily |
trabajadores | workers |
software | software |
personales | personal |
están | are |
para | for |
mayoría | most |
ES Los ordenadores remotos, incluyendo los que poseían los empleados, tenían que poder acceder a recursos estatales, pero también necesitaban tener medidas de seguridad instaladas
EN Remote computers, including employee-owned computers, had to be able to access state resources, but there also needed to be security measures in place
Испани | Англи |
---|---|
ordenadores | computers |
remotos | remote |
empleados | employee |
recursos | resources |
estatales | state |
medidas | measures |
seguridad | security |
pero | but |
también | also |
a | to |
incluyendo | including |
necesitaban | needed |
poder | able |
acceder | access |
de | there |
ES Aquí es donde Drupal llega a brillar: un CMS diseñado para desarrolladores y programadores que necesitaban más libertad que otras opciones de CMS proporcionadas.
EN This is where Drupal comes to shine – a CMS designed for developers and programmers who needed more freedom than other CMS options provided.
Испани | Англи |
---|---|
drupal | drupal |
brillar | shine |
cms | cms |
diseñado | designed |
necesitaban | needed |
libertad | freedom |
proporcionadas | provided |
es | is |
y | and |
desarrolladores | developers |
otras | other |
opciones | options |
un | a |
a | to |
programadores | programmers |
donde | where |
más | more |
ES En 1980, antes que una compañía, Punt fue el vehículo de expresión de dos diseñadores que necesitaban canalizar su creatividad
EN In 1980, before it was a company, Punt was simply a means of expression for two designers who were driven to channel their creativity
Испани | Англи |
---|---|
compañía | company |
expresión | expression |
diseñadores | designers |
canalizar | channel |
creatividad | creativity |
en | in |
fue | was |
a | to |
de | of |
su | their |
antes | before |
ES Desafortunadamente, también encontrará un buen número de clientes que no pudieron obtener la ayuda que necesitaban incluso después de varias llamadas telefónicas
EN Unfortunately, you will also find a fair number of customers who were unable to get the help they needed even after several phone calls
Испани | Англи |
---|---|
desafortunadamente | unfortunately |
clientes | customers |
ayuda | help |
buen | fair |
necesitaban | they needed |
un | a |
la | the |
llamadas | calls |
también | also |
telefónicas | phone |
varias | several |
obtener | get |
incluso | even |
encontrará | find |
después | to |
ES Necesitaban una fuente que ofreciese un nivel de calidad excelente cuando se mostrara en un documento impreso igual que cuando se visualizara en línea
EN They needed a font that would have an excellent level of quality whether it was being displayed on a document that was printed or if it was being viewed online
Испани | Англи |
---|---|
fuente | font |
documento | document |
impreso | printed |
en línea | online |
necesitaban | they needed |
nivel | level |
calidad | quality |
de | of |
en | on |
un | a |
excelente | excellent |
ES Jorge descubrió que podían hacer un tipo diferente de sistema que no necesitaba una torre de agua. Pero primero necesitaban una conexión eléctrica, y la conexión más cercana estaba a 100 metros del pozo.
EN Jorge figured out they could do a different kind of system that didn’t need a water tower. But first they needed a power connection, and the nearest connection was 100 meters away from the well.
Испани | Англи |
---|---|
torre | tower |
agua | water |
metros | meters |
jorge | jorge |
sistema | system |
necesitaban | they needed |
conexión | connection |
la | the |
estaba | was |
un | a |
pero | but |
pozo | well |
cercana | nearest |
el | out |
ES Leer los relatos de clínicos que encontraron las perspectivas que necesitaban para casos clínicos raros y complejos.
EN Read the stories of clinicians who found the insights they needed for rare and complex clinical cases.
Испани | Англи |
---|---|
relatos | stories |
encontraron | found |
perspectivas | insights |
raros | rare |
complejos | complex |
necesitaban | they needed |
de | of |
clínicos | clinical |
casos | cases |
para | for |
ES Compañeros de trabajo, amigos y familiares necesitaban estar más conectados que nunca en un mundo que, de manera muy repentina, había cambiado
EN Colleagues, friends and families both needed and wanted to be better connected, in a world which had changed almost overnight
Испани | Англи |
---|---|
familiares | families |
necesitaban | needed |
conectados | connected |
cambiado | changed |
mundo | world |
amigos | friends |
en | in |
a | to |
un | a |
compañeros | colleagues |
estar | be |
ES ¿Qué fue lo más más difícil de tu traslado a Alemania? Al principio me abrumó un poco averiguar qué papeles y documentos se necesitaban
EN What was the most difficult part of your move to Germany? At the beginning it was overly stressful finding out what documents and papers you need
Испани | Англи |
---|---|
principio | beginning |
papeles | papers |
documentos | documents |
fue | was |
lo | it |
difícil | difficult |
a | to |
alemania | germany |
al | the |
tu | your |
ES Pero eso no les impidió atraer a miembros clave del Frente 10 que tenían el conocimiento que necesitaban para establecerse en la región.
EN But that did not stop them from headhunting key 10th Front actors who had the local knowledge they needed to help establish themselves in the region.
Испани | Англи |
---|---|
clave | key |
establecerse | establish |
necesitaban | they needed |
región | region |
en | in |
a | to |
pero | but |
no | not |
que | stop |
conocimiento | knowledge |
eso | that |
ES La retroalimentación por parte del consejo les dio la confianza que necesitaban para seguir adelante y los resultados obtenidos de una encuesta enviada a sus clientes y creada con SurveyMonkey les permitió confirmar que iban por el camino correcto.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
Испани | Англи |
---|---|
confianza | confidence |
enviada | sent |
clientes | customers |
surveymonkey | surveymonkey |
iban | they were |
encuesta | survey |
que | further |
resultados | results |
a | to |
dio | the |
una | a |
de | board |
ES En marzo y abril de 2019, África austral fue azotada por dos ciclones posteriores que dejaron un rastro de destrucción en su camino y cerca de 2.2 millones de personas que necesitaban asistencia urgente solo en Mozambique.
EN In March and April 2019, Southern Africa was hit by two subsequent cyclones that left a trail of destruction in their path, and close to 2.2 million people in need of urgent assistance in Mozambique alone.
Испани | Англи |
---|---|
austral | southern |
ciclones | cyclones |
posteriores | subsequent |
destrucción | destruction |
millones | million |
personas | people |
asistencia | assistance |
urgente | urgent |
mozambique | mozambique |
abril | april |
marzo | march |
fue | was |
en | in |
dejaron | left |
un | a |
cerca | close |
su | their |
ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban. La única forma de acceder al software era a través de los ordenadores de los laboratorios situados en el campus.
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
Испани | Англи |
---|---|
significaba | meant |
ordenadores | computers |
laboratorios | lab |
situados | located |
campus | campus |
programas | programs |
necesitaban | they needed |
estudiantes | students |
software | software |
era | was |
profesores | teachers |
a | to |
acceder | access |
esto | this |
de | way |
en | on |
y | and |
ES . Antes de PHP 7, las retrollamadas que necesitaban ser ejecutadas por cada expresión regular requerían que la función de retrollamda fuera contaminada con muchas ramificaciones.
EN function. Prior to PHP 7, callbacks that needed to be executed per regular expression required the callback function to be polluted with lots of branching.
Испани | Англи |
---|---|
php | php |
necesitaban | needed |
expresión | expression |
regular | regular |
la | the |
ser | be |
con | with |
antes de | prior |
de | of |
antes | to |
función | function |
ES Necesitaban una solución de traducción de sitios web fácil de usar y que pudiera traducir todo su contenido en francés rápidamente, sin que se perdiera nada
EN They needed a website translation solution that was easy to use and could translate all of their French-language content quickly, without missing anything
Испани | Англи |
---|---|
solución | solution |
necesitaban | they needed |
fácil | easy |
pudiera | could |
contenido | content |
rápidamente | quickly |
web | website |
una | a |
traducción | translation |
sin | without |
de | of |
francés | french |
y | and |
su | their |
en | all |
que | anything |
usar | use |
ES Sin embargo, si esa página explica a fondo un solo tema, una tasa de rebote alta podría significar que los visitantes encontraron exactamente lo que necesitaban en nuestro sitio y se fueron
EN If that page thoroughly explains a single topic, however, a high bounce rate could mean visitors found exactly what they needed on our site and left
Испани | Англи |
---|---|
explica | explains |
tasa | rate |
rebote | bounce |
visitantes | visitors |
encontraron | found |
si | if |
página | page |
necesitaban | they needed |
sitio | site |
tema | topic |
alta | high |
exactamente | exactly |
sin embargo | however |
un | a |
en | on |
podría | could |
esa | that |
de | single |
nuestro | our |
y | and |
ES Como administrador de TI, tuviste que trabajar para implementar herramientas que los empleados necesitaban para trabajar desde cualquier lugar sin poner el riesgo la seguridad
EN As an IT administrator, you had to scramble to deploy tools employees needed to work from anywhere without compromising security
Испани | Англи |
---|---|
administrador | administrator |
empleados | employees |
necesitaban | needed |
seguridad | security |
herramientas | tools |
implementar | deploy |
como | as |
desde | from |
sin | without |
ES Se pasaron cinco meses desarrollando una herramienta propia, similar a la que ya usaba su departamento de TI interno, pero no lograron crear las categorías ni las etiquetas que necesitaban
EN They spent five months building out an in-house tool, similar to what their internal IT department was using, but weren’t able to create the categories or tags they needed
Испани | Англи |
---|---|
categorías | categories |
etiquetas | tags |
meses | months |
necesitaban | they needed |
herramienta | tool |
la | the |
similar | similar |
de | five |
a | to |
su | their |
departamento | department |
pero | but |
ti | it |
crear | create |
interno | in |
ES Se pasaron cinco meses desarrollando una herramienta propia, similar a la que ya usaba su departamento de TI interno, pero no lograron crear las categorías ni las etiquetas que necesitaban
EN They spent five months building out an in-house tool, similar to what their internal IT department was using, but weren’t able to create the categories or tags they needed
Испани | Англи |
---|---|
categorías | categories |
etiquetas | tags |
meses | months |
necesitaban | they needed |
herramienta | tool |
la | the |
similar | similar |
de | five |
a | to |
su | their |
departamento | department |
pero | but |
ti | it |
crear | create |
interno | in |
ES "Los formatos de registros dados para cada uno de los procesos realmente nos ayudaron. Antes de eso no sabíamos qué datos de los registros específicos necesitaban mantenerse. Es bueno y hemos afrontado a la auditoría externa con confianza."
EN "The record formats given for each and every process had really helped us. Prior to this we didnt know what are the data in a specific record needs to be maintained. It is good and we have faced the external audit with confidence."
Испани | Англи |
---|---|
procesos | process |
ayudaron | helped |
auditoría | audit |
externa | external |
confianza | confidence |
formatos | formats |
datos | data |
es | is |
la | the |
con | with |
a | to |
realmente | really |
antes de | prior |
cada | each |
mantenerse | be |
bueno | good |
ES "Empecé con una hoja de papel y un boli", explica David. "Hablé con las partes interesadas de toda la empresa, y me recorrí toda España para averiguar qué necesitaban para poder trabajar como quieren trabajar".
EN “I started with a pen and paper,” explains David. “I spoke to stakeholders across the entire business, and traveled the length and breadth of Spain, to find out what it is they needed in order to work how they wanted to work.”
Испани | Англи |
---|---|
empecé | i started |
papel | paper |
explica | explains |
david | david |
me | i |
españa | spain |
y | and |
empresa | business |
un | a |
con | with |
averiguar | find |
trabajar | work |
la | the |
necesitaban | they needed |
ES UpToDate brindó el conocimiento que necesitaban y fue fácil de usar para los clínicos en el lugar de la atención.
EN UpToDate provided the knowledge they needed and was easy for clinicians to use at the point of care.
Испани | Англи |
---|---|
uptodate | uptodate |
fácil | easy |
clínicos | clinicians |
lugar | point |
necesitaban | they needed |
fue | was |
atención | care |
en | at |
de | of |
conocimiento | knowledge |
y | and |
usar | use |
ES La pandemia de COVID-19 en la ciudad de Nueva York durante la primavera de 2020 dio como resultado una cantidad sin precedentes de pacientes que necesitaban ventilación mecánica?
EN The COVID-19 pandemic in NYC during spring 2020 resulted in an unprecedented number of patients requiring mechanical ventilation. With the need for intensive care unit (ICU) beds?
Испани | Англи |
---|---|
pandemia | pandemic |
primavera | spring |
pacientes | patients |
ventilación | ventilation |
mecánica | mechanical |
nueva york | nyc |
sin precedentes | unprecedented |
en | in |
dio como resultado | resulted |
dio | the |
ES Las entidades de la ONU se han comprometido tanto a permanecer en el país, a pesar de la reciente toma del poder por parte de los talibanes, como a apoyar a las comunidades, que incluso antes de los últimos acontecimientos necesitaban ayuda urgente.
EN The UN Development Programme (UNDP) is supporting this work and so Dr Khali Ahmadi and others can provide treatment, medicines and food as well as some screening for COVID-19.
Испани | Англи |
---|---|
apoyar | supporting |
onu | un |
tanto | so |
se | is |
como | as |
ES En Misisipi, los investigadores de CEAL sabían que algo muy básico debía suceder antes de comenzar a crear planes para ayudar a los residentes más afectados por la pandemia: necesitaban escuchar a los propios residentes.
EN In Mississippi, CEAL researchers knew something very basic needed to happen before they started creating plans to help residents hardest hit by the pandemic: They needed to hear from the residents themselves.
Испани | Англи |
---|---|
misisipi | mississippi |
investigadores | researchers |
ceal | ceal |
planes | plans |
residentes | residents |
afectados | hit |
pandemia | pandemic |
necesitaban | they needed |
en | in |
la | the |
muy | very |
ayudar | to help |
de | before |
básico | basic |
ES Necesitaban una plataforma de análisis que abarcara múltiples fuentes, garantizara un rendimiento ágil y habilitara la colaboración basada en la nube
EN They needed an analytics platform that spanned multiple sources, ensured agile performance and enabled cloud-based collaboration
Испани | Англи |
---|---|
análisis | analytics |
fuentes | sources |
rendimiento | performance |
ágil | agile |
colaboración | collaboration |
nube | cloud |
necesitaban | they needed |
basada | based |
plataforma | platform |
un | an |
múltiples | multiple |
que | that |
ES Además, necesitaban una oferta tecnológica que se adecuase a sus objetivos mediante la adopción de una arquitectura basada en la nube sin servidores
EN They also needed a technology stack that would support their goals, adopting a serverless, cloud-based architecture
Испани | Англи |
---|---|
necesitaban | needed |
tecnológica | technology |
objetivos | goals |
adopción | adopting |
arquitectura | architecture |
nube | cloud |
basada | based |
que | that |
a | a |
ES Cuando golpeó el tsunami de 2004, fuimos una de las primeras agencias de ayuda internacional en responder, proporcionando a las personas alimentos, agua y refugio que necesitaban desesperadamente.
EN When the 2004 tsunami hit, we were one of the first international aid agencies to respond, providing people with desperately needed food, water and shelter.
Испани | Англи |
---|---|
golpeó | hit |
tsunami | tsunami |
internacional | international |
proporcionando | providing |
agua | water |
refugio | shelter |
necesitaban | needed |
desesperadamente | desperately |
personas | people |
agencias | agencies |
cuando | when |
el | the |
a | to |
alimentos | food |
de | of |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна