Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"informativos traducidos siempre" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "informativos traducidos siempre" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

informativos traducidos siempre-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "informativos traducidos siempre"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

informativos content data informational informative the information
traducidos a all and by documents english french have language languages of the or that the they to translated weglot your
siempre a a few about add after all also always an and and the answer any are around as as well at at the available back be because been before being best better between but by by the can check contact create data date day dedicated different do doesn don each easy end even ever every everything few first for for the forever free from from the get go great has have here hosting how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just keep know latest like live ll long look make makes many matter may means month more most my need never new next no not now of of the on on the one only open or other our out over own part people personal point re right same secure see set she since single site so so that some something stay such sure take team than that that you the the best the most the same their them there there are there is these they they are thing things this this is through time times to to be to get to keep to make to the to you too top under up up to us using want was we we are we have website well what when whenever where whether which while who why will with yes you you are you can you have you want your you’re

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Tenga en cuenta que en el futuro se emitirán boletines informativos traducidos siempre y cuando haya suficiente demanda.

EN Please note that translated newsletters will launch in the future if interest allows.

Испани Англи
boletines newsletters
cuenta note
en in
el the
futuro future
haya will
y translated

ES Sus productos traducidos se almacenarán en la sección «Translations» (Traducciones) de su cuenta Weglot, junto con sus entradas, páginas y otros contenidos traducidos

EN Your translated products will be stored in the Translations section of your Weglot account, along with your translated posts, pages, and other content

Испани Англи
cuenta account
weglot weglot
entradas posts
páginas pages
contenidos content
almacenar stored
en in
otros other
la the
traducciones translations
con with
y your
productos products
de of

ES “Trabajos traducidos” significa los documentos, archivos, materiales y trabajos traducidos y generados a partir del Material, conforme a sus instrucciones y que nosotros le entregamos.

EN “You, your” means the company, firm, body or person to whom we are supplying the Services as set out in the Order.

ES Sus productos traducidos se almacenarán en la sección «Translations» (Traducciones) de su cuenta Weglot, junto con sus entradas, páginas y otros contenidos traducidos

EN Your translated products will be stored in the Translations section of your Weglot account, along with your translated posts, pages, and other content

Испани Англи
cuenta account
weglot weglot
entradas posts
páginas pages
contenidos content
almacenar stored
en in
otros other
la the
traducciones translations
con with
y your
productos products
de of

ES “Trabajos traducidos” significa los documentos, archivos, materiales y trabajos traducidos y generados a partir del Material, conforme a sus instrucciones y que nosotros le entregamos.

EN “You, your” means the company, firm, body or person to whom we are supplying the Services as set out in the Order.

ES Los EIP informativos no representan necesariamente el consenso de la comunidad de Ethereum o una recomendación, por lo que los usuarios e implementadores tienen la libertad de ignorar los EIP informativos o seguir sus consejos.

EN Informational EIPs do not necessarily represent Ethereum community consensus or recommendation, so users and implementers are free to ignore informational EIPs or follow their advice.

Испани Англи
informativos informational
representan represent
necesariamente necessarily
consenso consensus
comunidad community
ethereum ethereum
usuarios users
libertad free
ignorar ignore
o or
recomendación recommendation
seguir follow
consejos advice
no not
de and
los to
la their

ES Las pasarelas de pago y los correos electrónicos no siempre están traducidos

EN Payment gateways and mails aren?t always translated

Испани Англи
pasarelas gateways
pago payment
correos electrónicos mails
está aren
siempre always

ES Al momento de traducir una página web, siempre hay elementos que no deben ser traducidos, lo que es problemático a la hora de elegir una solución de traducción automática

EN For any company translating their site from one language to another, there’ll always be certain elements you’ll never want translated, and this can often be a reservation when choosing an automatic translation solution

Испани Англи
elegir choosing
solución solution
automática automatic
elementos elements
traducción translation
siempre always
ser be
web site
a to
una a
traducidos translated
momento when
de and
que language
la their
es never

ES Por todo esto, nos hemos propuesto acabar con estas diferencias y poder reservar siempre, siempre y siempre (¿hemos dicho siempre?) el alojamiento más barato.

EN We would like to make a difference and prove that by using Apartum, you can always, always, always (have we mentioned ‘always’?) find the best deal and the lowest price for your holiday.

Испани Англи
diferencias difference
el the
por best
poder you can
siempre always
nos we
y find

ES Por todo esto, nos hemos propuesto acabar con estas diferencias y poder reservar siempre, siempre y siempre (¿hemos dicho siempre?) el alojamiento más barato.

EN We would like to make a difference and prove that by using Apartum, you can always, always, always (have we mentioned ‘always’?) find the best deal and the lowest price for your holiday.

Испани Англи
diferencias difference
el the
por best
poder you can
siempre always
nos we
y find

ES Cuatro documentos deben ser traducidos para ser aprobados por el Consulado francés antes de ser enviados a la Polinesia Francesa:

EN There are 4 documents that need to be translated into French and approved by the French Consulate before being sent to French Polynesia. They are:

Испани Англи
aprobados approved
consulado consulate
enviados sent
polinesia polynesia
documentos documents
ser be
a to
traducidos translated
deben to be
de before

ES Estos nuevos productos en español de la línea de productos v2012r2 de Altova están completamente traducidos e incluyen las mismas funciones disponibles en las versiones en inglés, alemán y japonés.

EN The products in Altova’s all-new Spanish v2012r2 product line have been completely localized, enabling users to take advantage of the same powerful functionality available in its English, German, and Japanese language versions.

Испани Англи
nuevos new
versiones versions
disponibles available
completamente completely
funciones functionality
en in
línea line
de of
alemán german
productos products
la the
japonés japanese

ES En el caso del alcance de materiales a la población indígena, Salgado reiteró que muchos de sus materiales han sido traducidos a diferentes idiomas para poder universalizar los servicios.

EN In the case of indigenous populations, Salgado reiterated that many of the materials have been translated into different languages in order to universalize the services in Colombia.

Испани Англи
población populations
indígena indigenous
materiales materials
servicios services
en in
diferentes different
idiomas languages
de of
muchos many
a to

ES Android hace lo mismo con cada tipo de recurso, por lo que podemos tener cadenas en francés con los gráficos predeterminados, o cualquier otra combinación de recursos traducidos.

EN It does that for each resource type, so we can have French strings with the default graphics, or any other combination of translated resources.

Испани Англи
gráficos graphics
otra other
tipo type
podemos we can
o or
predeterminados default
lo it
traducidos translated
de of
combinación combination
recursos resources
recurso resource
con with
mismo the
cada each
cualquier any

ES Ubica los archivos strings.xml traducidos en sus respectivas carpetas.

EN Place the translated strings.xml files in the respective folders.

Испани Англи
ubica place
xml xml
traducidos translated
respectivas respective
archivos files
en in
carpetas folders
los the

ES Nuestro sistema analiza los archivos de recursos, extrae todo el texto y luego crea los archivos de recursos traducidos, listos para ser utilizados en Android.

EN Our system parses your resource files, extracts all the texts and then builds the translated resource files, ready to be used in Android.

Испани Англи
archivos files
recursos resource
extrae extracts
listos ready
utilizados used
android android
el the
sistema system
en in
ser be
y your
nuestro our
de and
luego then

ES Salude a su nuevo público y clientes con una solución de traducción que sigue las prácticas recomendadas de SEO multilingüe establecidas por Google (incluyendo metadatos traducidos, URL específicas para cada idioma y etiquetas hreflang).

EN Say hello to your new audience and customers with a translation solution that follows multilingual SEO best practices set out by Google (including translated metadata, language-specific URLs and hreflang tags).

Испани Англи
nuevo new
público audience
clientes customers
solución solution
sigue follows
prácticas practices
seo seo
multilingüe multilingual
google google
metadatos metadata
url urls
específicas specific
etiquetas tags
hreflang hreflang
establecidas set
traducción translation
con with
a to
que hello
para best
idioma language
una a
y your
de and

ES Los subdominios y subdirectorios de idiomas, los metadatos traducidos y las etiquetas hreflang añadidas automáticamente significan que su sitio web de software aparecerá en los resultados de búsqueda en sus nuevos mercados.

EN Language subdomains/ subdirectories, translated metadata and automatically added hreflang tags means your software website will appear in search results in your new markets.

Испани Англи
subdominios subdomains
subdirectorios subdirectories
metadatos metadata
etiquetas tags
hreflang hreflang
añadidas added
automáticamente automatically
software software
nuevos new
mercados markets
en in
búsqueda search
significan means
resultados results
y your
de and

ES Los textos traducidos por estos lingüistas suenan más auténticos, lo cual añade mucha más credibilidad a nuestros productos

EN Texts translated by such linguists sound more authentic, which adds much more credibility to our products

Испани Англи
auténticos authentic
credibilidad credibility
textos texts
añade adds
a to
productos products
traducidos translated
nuestros our
suenan sound
más more

ES Weglot indexa todos sus documentos traducidos en Google para que sus usuarios puedan encontrar la respuesta correcta a sus preguntas en su propio idioma

EN Weglot indexes all your translated docs on Google so your users can find the right answer in their own language

Испани Англи
indexa indexes
usuarios users
google google
encontrar find
weglot weglot
la the
en in
documentos docs
idioma language
todos all
puedan can
su their
propio your

ES Una solución optimizada para SEO: todos sus documentos traducidos son indexados en Google

EN An SEO-friendly solution: All your translated documents are indexed on Google

Испани Англи
solución solution
seo seo
indexados indexed
google google
documentos documents
son are
una an
sus your
traducidos translated
en on
todos all

ES Nuestros documentos de soporte están creados en inglés como documentos normales de Help Scout y después traducidos al francés con Weglot. Puede cambiar el idioma con el selector de idiomas en la esquina inferior derecha del sitio web.

EN Our support documents are created in English as normal HelpScout docs and then translated in French with Weglot. You can change the language with the language switcher at the bottom-right corner of the website.

Испани Англи
creados created
normales normal
selector switcher
esquina corner
documentos documents
cambiar change
derecha right
soporte support
weglot weglot
están are
en in
puede can
como as
con with
inferior bottom
de of

ES Los expedientes médicos de su niño, traducidos al inglés.

EN Your child’s medical records, translated into English

Испани Англи
expedientes records
su your
traducidos translated
inglés english
de into

ES Pase el cursor sobre la línea de módulo para ver las secciones cambiados y el número de las unidades que deben ser traducidos en cada sección.

EN Hover the cursor over the module line to see the changed sections and the number of units to be translated in each section.

Испани Англи
cursor cursor
módulo module
secciones sections
unidades units
ser be
en in
línea line
deben to be
sobre to
cada each

ES Millones de personas se benefician ya de la calidad de traducción sin precedentes de DeepL, tal y como demuestran los siete mil millones de caracteres traducidos cada día

EN Millions of people enjoy DeepL’s unparalleled translation quality – as evidenced by each day’s 7 billion translated characters

Испани Англи
calidad quality
caracteres characters
día days
personas people
traducidos translated
de of
traducción translation
como as
cada each
millones billion
precedentes by

ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.

EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

Испани Англи
memorias memories
segmentos segments
equivalente equivalent
otro another
almacenamiento storing
permite allows
posteriores subsequent
bases de datos databases
o or
fuente source
traducciones translations
textos texts
traducción translation
son are
en in
este this
bases be
contienen containing
su their
previamente previously

ES Esta herramienta facilita la homogeneidad terminológica y fraseológica para todos los archivos traducidos, así como unas tarifas atractivas que tienen en cuenta este especto.

EN This tool ensures terminology and phraseology are consistent across all translated files. It also means we can offer attractive rates taking this factor into account.

Испани Англи
herramienta tool
archivos files
tarifas rates
atractivas attractive
cuenta account
y and
para means
tienen are
en across
todos all
traducidos translated
este this

ES Todos los idiomas están disponibles de forma predeterminada para ser traducidos por cualquiera que haya iniciado sesión

EN All languages are open to translated for anybody logged in by default

Испани Англи
traducidos translated
idiomas languages
predeterminada by default
todos all
están are
cualquiera to

ES Adhesivos, pósters y materiales traducidos a varios idiomas.

EN Stickers, posters and translated materials in various languages.

Испани Англи
adhesivos stickers
pósters posters
materiales materials
idiomas languages
y and

ES Obtenga páginas traducidas optimizadas para SEO: todas sus páginas estarán indexadas por Google (y los metadatos traducidos harán que sus palabras claves también sean multilingües).

EN Get SEO optimized pages for translations: All your pages are indexed by Google (and that translated metadata makes your keywords multilingual, too).

Испани Англи
optimizadas optimized
seo seo
google google
metadatos metadata
claves keywords
multilingües multilingual
páginas pages
todas all
estarán are
para for
y your
es makes

ES SEO multilingüe: las URL específicas de cada idioma y los metadatos traducidos garantizan que sus páginas sean indexadas por los motores de búsqueda internacionales

EN Multilingual SEO: language-specific URLs and translated metadata ensure your pages are indexed by international search engines

Испани Англи
seo seo
multilingüe multilingual
url urls
específicas specific
metadatos metadata
garantizan ensure
motores engines
internacionales international
páginas pages
búsqueda search
idioma language
y your
de and
por by
sean are

ES Acelere la captación de clientes con una solución de traducción que priorice su SEO internacional. Las URL específicas del idioma y los metadatos traducidos harán que sus páginas se indexen en los motores de búsqueda internacionales.

EN Accelerate your customer acquisition with a translation solution that puts your international SEO first. Language-specific URLs and translated metadata will get your pages indexed by international search engines.

Испани Англи
acelere accelerate
clientes customer
solución solution
seo seo
url urls
específicas specific
metadatos metadata
motores engines
páginas pages
harán get
búsqueda search
traducción translation
con with
una a
internacional international
idioma language
que that
y your

ES Preparada para el SEO: todas sus páginas traducidas serán indexadas por los motores de búsqueda gracias a los subdominios lingüísticos y a los metadatos traducidos

EN Made for SEO: all your translated pages will be indexed by search engines, thanks to language subdomains and translated metadata

Испани Англи
seo seo
motores engines
subdominios subdomains
metadatos metadata
páginas pages
búsqueda search
a to
serán will
gracias a thanks
ser be
y your
de and
el language

ES productos traducidos en 3 idiomas

EN translated products in 3 languages

Испани Англи
productos products
traducidos translated
en in
idiomas languages

ES Un sitio web multilingüe con 150 productos traducidos – listo en solo unos días – sin intervención técnica.

EN A multilingual website with 150 translated products ? ready in a few days ? without technical intervention.

Испани Англи
multilingüe multilingual
traducidos translated
listo ready
en in
días days
técnica technical
intervención intervention
un a
productos products
sin without
unos few

ES Pero, ¿qué pasaría con el SEO al traducir el sitio web? A menudo las empresas temen que la traducción de su sitio web dañe su SEO o que carezcan de visibilidad en los nuevos idiomas traducidos.

EN But, what about when you translate your website? Frequently companies worry that translating their site will damage their SEO, or they will have no visibility in their newly translated languages.

Испани Англи
seo seo
menudo frequently
empresas companies
nuevos newly
o or
visibilidad visibility
en in
idiomas languages
pero but
qué what
que that
su their

ES En la siguiente pantalla se  le pedirá que añada su nombre de dominio y, a continuación, haga clic en "Siguiente". Su idioma original y los idiomas traducidos ya estarán añadidos.

EN The next screen will ask you to add your domain name, then click ‘Next’. Your original language and translated languages will already be added.

Испани Англи
pantalla screen
original original
la the
idiomas languages
dominio domain
ya already
clic click
que ask
nombre name
y your
a to
añada add

ES Realmente dará la impresión de ello si crea una tienda WooCommerce completamente multilingüe en la que estén traducidos incluso los pequeños detalles, tales como las imágenes o las etiquetas ALT

EN That’s especially true if you create a fully multilingual WooCommerce store by translating the small details like images and ALT tags

Испани Англи
crea create
tienda store
woocommerce woocommerce
completamente fully
multilingüe multilingual
pequeños small
detalles details
imágenes images
etiquetas tags
alt alt
en especially
si if
realmente true
la the
de and
o translating
una a

ES Los clientes que hablen los idiomas traducidos confiarán más en su sitio web y en su negocio, y los de habla inglesa verán que la suya es una marca internacional de amplio alcance.

EN Customers speaking translated languages will have more trust in your site and your business, and English-speaking customers will see that you’re an international brand with a wide reach.

Испани Англи
negocio business
confiar trust
idiomas languages
en in
inglesa english
internacional international
más more
sitio site
marca brand
ver see
clientes customers
una a
amplio wide
y your
habla and

ES Revise todos los widgets de su sitio web y compruebe que están correctamente traducidos. Cada vez que añada un nuevo widget también se traducirá, y podrá editarlo si así lo necesita.

EN Work through all of the widgets in your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too, and you can edit it if you need to.

Испани Англи
editarlo edit it
nuevo new
si if
correctamente correctly
widgets widgets
sitio site
widget widget
lo it
añada add
a to
un a
y your
todos all
de of
podrá can

ES Weglot indexa automáticamente todo el sitio web en los idiomas traducidos y aumenta la visibilidad internacional del sitio

EN Weglot automatically indexed the entire site in the translated languages and increased the site’s international visibility

Испани Англи
weglot weglot
automáticamente automatically
visibilidad visibility
internacional international
en in
idiomas languages
sitio site
y and
traducidos translated

ES Verificamos si las bromas y otros elementos que dan color al juego o aplicación han sido traducidos con el mismo estilo.

EN We verify whether jokes, dialogues, and other elements that add color to a game or application have been translated in the same style.

Испани Англи
bromas jokes
juego game
estilo style
o or
otros other
aplicación application
si whether
y and
el the
color color
sido been
traducidos translated
elementos elements
que same

ES El método por el que vaya a optar determinará la forma en que usted recibirá los contenidos traducidos.

EN The method you go with will determine how you will receive your translated content:

Испани Англи
contenidos content
determinar determine
método method
a translated

ES Al proporcionar el texto con formato definido (archivos HTML u otros), obtendrá los textos traducidos en el mismo formato.

EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.

Испани Англи
archivos files
otros other
en el back
html html
obtendrá you will
textos texts
u or
en in
el the
traducidos translated
proporcionar provide
formato format

ES Utilizar un glosario puede ser sumamente útil para asegurar la coherencia entre los textos traducidos

EN Using a glossary can be extremely helpful in ensuring consistency between translated texts

Испани Англи
glosario glossary
sumamente extremely
útil helpful
coherencia consistency
utilizar using
un a
asegurar ensuring
traducidos translated
puede can
textos texts
ser be
entre between
los in

ES Aproveche los módulos de formación en vídeo, interactivos y basados en juegos, traducidos y adaptados a más de 40 idiomas.

EN Leverage interactive, video and game-based training modules localised and translated into 40+ languages. 

Испани Англи
aproveche leverage
módulos modules
formación training
vídeo video
interactivos interactive
basados based
juegos game
idiomas languages

ES Los proyectos de alfabetización en lenguas locales o minoritarias chocan con la falta de libros traducidos a estas lenguas para incentivar la enseñanza y la práctica que se necesita para desarrollar alfabetismo real

EN Literacy projects in local or minority languages are hampered by the lack of books translated into these languages to encourage the teaching and practice needed to develop real literacy

Испани Англи
alfabetización literacy
locales local
falta lack
libros books
incentivar encourage
enseñanza teaching
práctica practice
real real
o or
proyectos projects
en in
la the
a to
desarrollar develop
de of
y and
traducidos translated

ES “Servicios” significa la provisión de Trabajos traducidos u otros servicios que nosotros realicemos para Usted, conforme lo establecido en el Pedido.

EN “Translated Works” means the documents, files, materials and works translated and produced from the Material in accordance with your instructions and provided by us to you.

ES Cualquier retraso no le dará derecho a rechazar la entrega de los Trabajos traducidos y/o el cumplimiento de los Servicios, ni de repudiar el Contrato.

EN In the event that such circumstances prevail for a period in excess of 3 months you will be entitled to cancel the Order by notice in writing.

Испани Англи
a to
de of
derecho for
y writing

ES Genere nuevos ingresos con conversiones de sus sitios traducidos.

EN Generate new revenue with conversions from your language sites.

Испани Англи
genere generate
nuevos new
ingresos revenue
conversiones conversions
sitios sites
de from
con with
sus your

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна