Испани хэл дээрх "habitantes del hemisferio"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
ES Si vives en el hemisferio norte, empieza las observaciones una hora antes del amanecer. De esta manera verás a Marte, Venus y la Luna alineados en el cielo. Los habitantes del hemisferio sur podrán verlos antes, alrededor de las 4 a. m. hora local.
EN If you live in the Northern Hemisphere, start observations an hour before sunrise. Thus you’ll see Mars, Venus, and the Moon line up in the sky. People from the Southern Hemisphere can see them earlier, at around 4 a.m. local time.
| Испани | Англи |
|---|---|
| hemisferio | hemisphere |
| observaciones | observations |
| amanecer | sunrise |
| venus | venus |
| verlos | see them |
| m | m |
| local | local |
| si | if |
| norte | northern |
| marte | mars |
| habitantes | people |
| sur | southern |
| en | in |
| luna | moon |
| ver | see |
| una hora | hour |
ES Esto se creó a partir de dos imágenes registradas en 2007 y 2008: una del hemisferio norte desde las Islas Canarias y la otra del hemisferio sur desde Chile
EN This was created from two images recorded in 2007 and 2008: one of the northern hemisphere from the Canary Islands and the other of the southern hemisphere from Chile
| Испани | Англи |
|---|---|
| imágenes | images |
| registradas | recorded |
| hemisferio | hemisphere |
| islas | islands |
| canarias | canary islands |
| chile | chile |
| norte | northern |
| otra | other |
| sur | southern |
| creó | created |
| en | in |
| la | the |
| partir | from |
| de | of |
| y | and |
| dos | two |
| esto | this |
ES En el hemisferio norte, la Luna y Saturno serán visibles por encima del horizonte durante unas tres horas antes del amanecer. En el hemisferio sur, la pareja se levantará antes de la medianoche y estará a la vista toda la noche.
EN In the Northern Hemisphere, the Moon and Saturn will be visible low above the horizon for about three hours before dawn. In the Southern Hemisphere, the pair will rise before midnight and be on view all night.
| Испани | Англи |
|---|---|
| hemisferio | hemisphere |
| saturno | saturn |
| horas | hours |
| amanecer | dawn |
| medianoche | midnight |
| noche | night |
| norte | northern |
| horizonte | horizon |
| sur | southern |
| en | in |
| luna | moon |
| visibles | visible |
| vista | view |
| durante | for |
| de | pair |
| y | and |
ES Aunque es visible principalmente desde el hemisferio sur, dale una oportunidad si vives en el sur del hemisferio norte.
EN Although it’s mainly visible from the Southern Hemisphere, give it a chance if you live in the southern part of the Northern Hemisphere.
| Испани | Англи |
|---|---|
| visible | visible |
| principalmente | mainly |
| hemisferio | hemisphere |
| oportunidad | chance |
| si | if |
| norte | northern |
| sur | southern |
| el | the |
| es | its |
| desde | from |
| en | in |
| del | of |
| una | a |
ES Venus y la Luna saldrán poco antes del amanecer en el hemisferio norte, pero en el hemisferio sur, donde el Sol sale más tarde, los observadores tendrán unas dos horas decentes de oscuridad para verlos.
EN Venus and the Moon will rise shortly before dawn in the Northern Hemisphere, but in the Southern Hemisphere, where the Sun rises later, observers will have about two decent hours of darkness to see them.
| Испани | Англи |
|---|---|
| venus | venus |
| amanecer | dawn |
| hemisferio | hemisphere |
| observadores | observers |
| oscuridad | darkness |
| verlos | see them |
| norte | northern |
| horas | hours |
| sur | southern |
| en | in |
| sol | sun |
| luna | moon |
| pero | but |
| de | of |
| y | and |
| más tarde | later |
| antes | before |
| donde | where |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: vista, tierra, continente, península arábiga, costa, áfrica, hemisferio, hemisferio sur, asia, apolo 17, luna, lunar
EN Keywords used by Collection NASA to describe this photograph: view, land, continent, arabian peninsula, coastline, africa, hemisphere, southern hemisphere, asia, apollo 17, moon, lunar
| Испани | Англи |
|---|---|
| utilizadas | used |
| fotografía | photograph |
| tierra | land |
| continente | continent |
| península | peninsula |
| costa | coastline |
| hemisferio | hemisphere |
| sur | southern |
| apolo | apollo |
| áfrica | africa |
| asia | asia |
| luna | moon |
| a | to |
| lunar | lunar |
| palabras clave | keywords |
| vista | view |
| describir | describe |
ES Nueva Zelandia tiene un clima templado en el hemisferio sur, que es aproximadamente el mismo que en el hemisferio norte (incluyendo Europa Central)
EN The temperate climate of the southern hemisphere dominates New Zealand, which is roughly the same as that of the northern hemisphere (like in Central Europe)
| Испани | Англи |
|---|---|
| nueva | new |
| clima | climate |
| templado | temperate |
| hemisferio | hemisphere |
| europa | europe |
| central | central |
| en | in |
| es | is |
| norte | northern |
| sur | southern |
| el | the |
| que | same |
ES En las ciudades de menos de 5.000 habitantes, la proporción es del 20 %, mientras que en las de más de 500.000 habitantes es del 46 %.
EN The proportion of people in towns with fewer than 5,000 inhabitants is 20 percent, but 46 percent in cities with more than 500,000 inhabitants.
| Испани | Англи |
|---|---|
| menos | fewer |
| proporción | proportion |
| es | is |
| en | in |
| la | the |
| habitantes | inhabitants |
| de | of |
| ciudades | cities |
| las ciudades | towns |
ES Las capitales más pequeñas del mundo son, con mucho, Adamstown, en las Islas Pitcairn, con 40 habitantes, y King Edward Point, en las Islas Sandwich del Sur, con sólo 18 habitantes
EN By far the smallest capitals in the world are Adamstown on the Pitcairn Islands with 40 inhabitants and King Edward Point on the South Sandwich Islands with only 18 inhabitants
| Испани | Англи |
|---|---|
| capitales | capitals |
| mundo | world |
| islas | islands |
| habitantes | inhabitants |
| king | king |
| edward | edward |
| point | point |
| sandwich | sandwich |
| pequeñas | smallest |
| en | in |
| y | and |
| sur | south |
| del | far |
| son | are |
| con | with |
| más | the |
ES Edenderry es una ciudad del este de Irlanda, perteneciente al condado de Offaly, que durante los últimos años ha crecido considerablemente en población –de 4.500 habitantes en 2002; a 9.300 habitantes en 2016– gracias a su cercanía con Dublín
EN Edenderry is a town in County Offaly, in the east of Ireland, with a population that has recently grown considerably from 4,500 inhabitants in 2002 to 9,300 inhabitants in 2016, thanks to its proximity to Dublin
| Испани | Англи |
|---|---|
| ciudad | town |
| condado | county |
| irlanda | ireland |
| crecido | grown |
| considerablemente | considerably |
| cercanía | proximity |
| dublín | dublin |
| es | is |
| población | population |
| habitantes | inhabitants |
| en | in |
| de | of |
| este | east |
| su | its |
| ha | has |
| gracias | thanks |
| a | to |
| una | a |
ES Edenderry es una ciudad del este de Irlanda, perteneciente al condado de Offaly, que durante los últimos años ha crecido considerablemente en población –de 4.500 habitantes en 2002; a 9.300 habitantes en 2016– gracias a su cercanía con Dublín
EN Edenderry is a town in County Offaly, in the east of Ireland, with a population that has recently grown considerably from 4,500 inhabitants in 2002 to 9,300 inhabitants in 2016, thanks to its proximity to Dublin
| Испани | Англи |
|---|---|
| ciudad | town |
| condado | county |
| irlanda | ireland |
| crecido | grown |
| considerablemente | considerably |
| cercanía | proximity |
| dublín | dublin |
| es | is |
| población | population |
| habitantes | inhabitants |
| en | in |
| de | of |
| este | east |
| su | its |
| ha | has |
| gracias | thanks |
| a | to |
| una | a |
ES Edenderry es una ciudad del este de Irlanda, perteneciente al condado de Offaly, que durante los últimos años ha crecido considerablemente en población –de 4.500 habitantes en 2002; a 9.300 habitantes en 2016– gracias a su cercanía con Dublín.
EN Edenderry is a town in County Offaly, in the east of Ireland, with a population that has recently grown considerably from 4,500 inhabitants in 2002 to 9,300 inhabitants in 2016, thanks to its proximity to Dublin.
| Испани | Англи |
|---|---|
| ciudad | town |
| condado | county |
| irlanda | ireland |
| crecido | grown |
| considerablemente | considerably |
| cercanía | proximity |
| dublín | dublin |
| es | is |
| población | population |
| habitantes | inhabitants |
| en | in |
| de | of |
| este | east |
| su | its |
| ha | has |
| gracias | thanks |
| a | to |
| una | a |
ES Por ejemplo, de los habitantes de Hamburgo, en el norte de Alemania, se espera la actitud reservada hanseática, mientras que de los habitantes de Baviera se suele esperar la cordialidad del sur de Alemania, al menos así dicen los clichés
EN For example, you expect hanseatic restraint from the resident of North German Hamburg, and southern German warmth from a Bavarian; these at least are the clichés
| Испани | Англи |
|---|---|
| hamburgo | hamburg |
| esperar | expect |
| ejemplo | example |
| sur | southern |
| de | of |
| norte | north |
ES se encuentran en África y sus habitantes viven con menos de 1,20 $/día. Dos de cada 10 habitantes están subalimentados (hambre crónica)
EN They are all in Africa, where two out of every 10 inhabitants are undernourished (chronic hunger)
| Испани | Англи |
|---|---|
| habitantes | inhabitants |
| hambre | hunger |
| crónica | chronic |
| están | are |
| en | in |
ES Marzo: Habitantes en Utah de 50 años o más, Habitantes en Utah de 16 años o más con condiciones médicas que califican
EN March: Utahns 50+, Utahns 16+ with qualifying conditions
| Испани | Англи |
|---|---|
| marzo | march |
| condiciones | conditions |
| con | with |
ES se encuentran en África y sus habitantes viven con menos de 1,20 $/día. Dos de cada 10 habitantes están subalimentados (hambre crónica)
EN They are all in Africa, where two out of every 10 inhabitants are undernourished (chronic hunger)
| Испани | Англи |
|---|---|
| habitantes | inhabitants |
| hambre | hunger |
| crónica | chronic |
| están | are |
| en | in |
ES Los habitantes de las ciudades sufren con más frecuencia de enfermedades mentales relacionadas con el estrés que los habitantes de las zonas rurales. La razón de esto está en gran parte inexplorada, pero creemos que el estrés social es la causa.
EN City dwellers often suffer more from stress-related mental disorders than people living in rural areas. Up to now there has been virtually no research into the reasons for this. We believe that social stress is the basic cause.
| Испани | Англи |
|---|---|
| ciudades | city |
| sufren | suffer |
| frecuencia | often |
| enfermedades | disorders |
| mentales | mental |
| relacionadas | related |
| estrés | stress |
| zonas | areas |
| rurales | rural |
| creemos | we believe |
| social | social |
| es | is |
| habitantes | people |
| razón | for |
| en | in |
| que | cause |
| esto | this |
ES Con 83,1 millones de habitantes, Alemania es el país con mayor población de la UE y uno de los países más densamente poblados; aproximadamente el 77 por ciento de los habitantes vive en regiones de alta o media densidad de población
EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas
| Испани | Англи |
|---|---|
| ue | eu |
| por ciento | percent |
| millones | million |
| habitantes | inhabitants |
| es | is |
| país | country |
| alemania | germany |
| con | with |
| de | of |
| en | in |
| y | and |
| ciento | one |
| o | live |
ES Un 30 por ciento de la población vive en grandes ciudades de más de 100.000 habitantes, de las cuales hay 80, entre ellas muchas ciudades con más de un millón de habitantes (
EN Around 30 percent of the population resides in big cities with more than 100,000 inhabitants, of which there are 80 in Germany, four with more than one million inhabitants,
| Испани | Англи |
|---|---|
| ciudades | cities |
| por ciento | percent |
| la | the |
| población | population |
| habitantes | inhabitants |
| de | of |
| en | in |
| grandes | big |
| con | with |
| millón | million |
| ciento | one |
| hay | there |
ES Pero la ciudad de Manila tiene menos de 2 millones de habitantes.Nuestro ranking enumera la población de las ciudades actuales con más de 5 millones de habitantes
EN But the city of Manila itself has less than 2 million inhabitants.Our ranking lists the population of the actual cities with more than 5 million inhabitants
| Испани | Англи |
|---|---|
| manila | manila |
| menos | less |
| millones | million |
| ranking | ranking |
| enumera | lists |
| actuales | actual |
| la | the |
| pero | but |
| ciudad | city |
| habitantes | inhabitants |
| población | population |
| con | with |
| de | of |
| tiene | has |
| nuestro | our |
| ciudades | cities |
ES Parte del Smithsonian, este museo está dedicado a ampliar el conocimiento sobre la cultura indígena del hemisferio occidental
EN Part of the Smithsonian, this museum is dedicated to advancing knowledge of the Native culture of the Western Hemisphere
| Испани | Англи |
|---|---|
| museo | museum |
| conocimiento | knowledge |
| cultura | culture |
| indígena | native |
| hemisferio | hemisphere |
| occidental | western |
| a | to |
| parte | part |
| este | this |
| está | is |
ES Parte del Smithsonian, este museo está dedicado a ampliar el conocimiento sobre la cultura indígena del hemisferio occidental
EN Part of the Smithsonian, this museum is dedicated to advancing knowledge of the Native culture of the Western Hemisphere
| Испани | Англи |
|---|---|
| museo | museum |
| conocimiento | knowledge |
| cultura | culture |
| indígena | native |
| hemisferio | hemisphere |
| occidental | western |
| a | to |
| parte | part |
| este | this |
| está | is |
ES Observadores del hemisferio sur, ¡no pierdan la oportunidad! En esta parte del mundo, el planeta estará en su mejor aparición vespertina de este año durante este mes de septiembre
EN Observers from the Southern Hemisphere, don’t miss your chance! For you, the planet will be in its best evening apparition of this year throughout this September
| Испани | Англи |
|---|---|
| observadores | observers |
| hemisferio | hemisphere |
| sur | southern |
| pierdan | miss |
| mejor | best |
| aparición | apparition |
| año | year |
| septiembre | september |
| planeta | planet |
| no | dont |
| en | in |
| oportunidad | chance |
| su | your |
| este | this |
| durante | for |
ES Las FARC son la guerrilla más antigua y más grande del hemisferio. InSight Crime explora las raíces del grupo, su crecimiento y sus esfuerzos por lograr un acuerdo de paz?
EN The FARC is the hemisphere’s oldest and largest insurgency. InSight Crime explores the group’s roots, its growth and its efforts to strike a peace deal with the government.
| Испани | Англи |
|---|---|
| farc | farc |
| insight | insight |
| crime | crime |
| explora | explores |
| raíces | roots |
| crecimiento | growth |
| esfuerzos | efforts |
| paz | peace |
| acuerdo | deal |
| la | the |
| un | a |
| grupo | with |
ES ¿Le gustan las alturas? Entonces baje del autobús en la Torre Willis y Skydeck, el segundo edificio más alto del hemisferio occidental.
EN Natural history enthusiastic will not be disappointment by the impressive array of collections on exhibit at The Field Museum. Don;t forget to say hello to Sue, the resident Tyrannosaurus Rex skeleton.
| Испани | Англи |
|---|---|
| del | of |
| en | on |
ES En todo momento, su propietario puede admirar la configuración exacta del cielo nocturno en el hemisferio norte, incluyendo el movimiento aparente de las estrellas, la posición de la luna y sus fases a través del ciclo lunar
EN At any time, its owner may admire the exact configuration of the nocturnal sky in the northern hemisphere, with the apparent movement of the stars and the phases and orbit of the moon
| Испани | Англи |
|---|---|
| propietario | owner |
| admirar | admire |
| configuración | configuration |
| exacta | exact |
| hemisferio | hemisphere |
| norte | northern |
| aparente | apparent |
| estrellas | stars |
| fases | phases |
| en | in |
| movimiento | movement |
| puede | may |
| de | of |
| luna | moon |
| y | and |
| momento | time |
| través | with |
ES Los observadores de estrellas del hemisferio norte deben comenzar las observaciones tres o cuatro horas antes del amanecer
EN Stargazers from the Northern Hemisphere should start the observations three or four hours before sunrise
| Испани | Англи |
|---|---|
| hemisferio | hemisphere |
| norte | northern |
| observaciones | observations |
| o | or |
| horas | hours |
| amanecer | sunrise |
| deben | should |
| comenzar | start |
| de | three |
ES Las FARC son la guerrilla más antigua y más grande del hemisferio. InSight Crime explora las raíces del grupo, su crecimiento y sus esfuerzos por lograr un acuerdo de paz?
EN The FARC is the hemisphere’s oldest and largest insurgency. InSight Crime explores the group’s roots, its growth and its efforts to strike a peace deal with the government.
| Испани | Англи |
|---|---|
| farc | farc |
| insight | insight |
| crime | crime |
| explora | explores |
| raíces | roots |
| crecimiento | growth |
| esfuerzos | efforts |
| paz | peace |
| acuerdo | deal |
| la | the |
| un | a |
| grupo | with |
ES Las FARC son la guerrilla más antigua y más grande del hemisferio. InSight Crime explora las raíces del grupo, su crecimiento y sus esfuerzos por lograr un acuerdo de paz?
EN The FARC is the hemisphere’s oldest and largest insurgency. InSight Crime explores the group’s roots, its growth and its efforts to strike a peace deal with the government.
| Испани | Англи |
|---|---|
| farc | farc |
| insight | insight |
| crime | crime |
| explora | explores |
| raíces | roots |
| crecimiento | growth |
| esfuerzos | efforts |
| paz | peace |
| acuerdo | deal |
| la | the |
| un | a |
| grupo | with |
ES Constelaciones del hemisferio norte Vintage Azure Blue Tela decorativa
EN Constellations of the Northern Hemisphere Vintage Azure Blue Tapestry
| Испани | Англи |
|---|---|
| constelaciones | constellations |
| hemisferio | hemisphere |
| norte | northern |
| vintage | vintage |
| azure | azure |
| blue | the |
| del | of |
ES Dunedin es una de las ciudades eduardianas y victorianas mejor preservadas del hemisferio sur, con arquitectura gótica y atracciones patrimoniales.
EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere’s best preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.
| Испани | Англи |
|---|---|
| dunedin | dunedin |
| mejor | best |
| sur | southern |
| gótica | gothic |
| atracciones | attractions |
| es | is |
| arquitectura | architecture |
| de | of |
| y | and |
| ciudades | cities |
ES En esta declaración inaugural, miembros del Grupo de Trabajo de Centro y Norteamérica sobre Migración presentan un nuevo enfoque ante los temas que se deberán enfrentar de manera colectiva en el hemisferio oeste desde Canadá hasta América Central.
EN In this inaugural statement, members of the North and Central American Task Force on Migration outline a new approach to the issues that must be addressed collectively by Western Hemisphere neighbors from Canada to Central America.
| Испани | Англи |
|---|---|
| declaración | statement |
| inaugural | inaugural |
| miembros | members |
| migración | migration |
| nuevo | new |
| hemisferio | hemisphere |
| oeste | western |
| canadá | canada |
| grupo | collectively |
| américa | america |
| central | central |
| un | a |
| deberán | must |
| el | the |
| enfoque | approach |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| ante | to |
| esta | this |
| desde | from |
ES Si vas en auto hacia el norte desde Gisborne por la carretera Pacific Coast Highway, asegurate de parar en la bahía Tolaga (Uawa) y caminar por el muelle más largo del hemisferio sur (
EN If you're driving north from Gisborne along the Pacific Coast Highway make sure you stop in Tolaga Bay (Uawa) and walk the longest wharf in the Southern Hemisphere (
| Испани | Англи |
|---|---|
| pacific | pacific |
| coast | coast |
| bahía | bay |
| muelle | wharf |
| hemisferio | hemisphere |
| gisborne | gisborne |
| más largo | longest |
| si | if |
| highway | highway |
| sur | southern |
| en | in |
| norte | north |
| desde | from |
| de | along |
| y | and |
ES Si te encantan la leche y el queso, planeá una parada en Hawera: sede de la fábrica láctea más grande del hemisferio sur.
EN If you love milk and cheese, schedule a stop in Hawera; home of the southern hemisphere's largest single site dairy factory.
| Испани | Англи |
|---|---|
| fábrica | factory |
| sur | southern |
| si | if |
| leche | milk |
| en | in |
| una | a |
| de | of |
| y | and |
ES Ningún viaje a la región de Golden Bay está completo sin una visita a los manantiales Te Waikoropupu, los manantiales de agua fría más grandes del hemisferio sur.
EN No trip to Golden Bay is complete without a visit to Te Waikoropupu Springs, the largest coldwater springs in the Southern Hemisphere.
| Испани | Англи |
|---|---|
| golden | golden |
| manantiales | springs |
| hemisferio | hemisphere |
| sur | southern |
| te | te |
| viaje | trip |
| bay | bay |
| visita | visit |
| la | the |
| completo | complete |
| a | to |
| una | a |
| ningún | no |
| está | is |
| sin | without |
ES Este lugar sagrado para los maoríes ofrece más de 20 hectáreas de piletas de barro, géiseres, aguas termales y la cascada de agua caliente más grande del hemisferio sur.
EN This sacred Maori site boasts 50 acres of mud pools, geysers, hot springs and the Southern Hemisphere’s largest hot-water waterfall.
| Испани | Англи |
|---|---|
| sagrado | sacred |
| piletas | pools |
| barro | mud |
| géiseres | geysers |
| termales | hot springs |
| cascada | waterfall |
| caliente | hot |
| sur | southern |
| maorí | maori |
| la | the |
| agua | water |
| lugar | site |
| de | of |
| y | and |
| este | this |
ES Increíblemente, más de 25 de los 37 mamíferos marinos del hemisferio sur han sido identificados en el área, lo que compone casi un tercio de la población mundial de estas especies.
EN Incredibly, over 25 of the 37 southern hemisphere marine mammals have been identified in the area, which makes up almost a third of the world’s population of these species.
| Испани | Англи |
|---|---|
| mamíferos | mammals |
| marinos | marine |
| hemisferio | hemisphere |
| sur | southern |
| identificados | identified |
| área | area |
| población | population |
| especies | species |
| mundial | worlds |
| tercio | a third |
| increíblemente | incredibly |
| un | a |
| en | in |
| casi | almost |
| de | of |
ES El NMAI alberga una de las colecciones más extensas del mundo de artefactos indígenas, incluidas fotografías, archivos y material multimedia que abarcan todo el hemisferio occidental.
EN The NMAI is home to one of the world's most expansive collections of Native artifacts, including photographs, archives, and media covering the entire Western Hemisphere.
| Испани | Англи |
|---|---|
| artefactos | artifacts |
| incluidas | including |
| fotografías | photographs |
| archivos | archives |
| multimedia | media |
| hemisferio | hemisphere |
| occidental | western |
| mundo | worlds |
| colecciones | collections |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES El NMAI alberga una de las colecciones más extensas del mundo de artefactos indígenas, incluidas fotografías, archivos y material multimedia que abarcan todo el hemisferio occidental.
EN The NMAI is home to one of the world's most expansive collections of Native artifacts, including photographs, archives, and media covering the entire Western Hemisphere.
| Испани | Англи |
|---|---|
| artefactos | artifacts |
| incluidas | including |
| fotografías | photographs |
| archivos | archives |
| multimedia | media |
| hemisferio | hemisphere |
| occidental | western |
| mundo | worlds |
| colecciones | collections |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES Una gran área del sur de África permanece bajo el agua una semana después de que el ciclón Idai azotara Mozambique, Malawi y Zimbabwe en uno de los peores ciclones tropicales que jamás haya visto el hemisferio sur.
EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.
| Испани | Англи |
|---|---|
| gran | large |
| permanece | remains |
| semana | week |
| ciclón | cyclone |
| mozambique | mozambique |
| malawi | malawi |
| zimbabwe | zimbabwe |
| ciclones | cyclones |
| tropicales | tropical |
| hemisferio | hemisphere |
| bajo el agua | underwater |
| área | area |
| visto | seen |
| el | the |
| en | in |
| una | a |
| sur | southern |
| peores | worst |
| de | of |
| y | and |
ES Durante las sucesivas administraciones republicanas y demócratas, y de muchos cambios de liderazgo en otras partes del hemisferio, el Diálogo ha ayudado a desarrollar la agenda de prioridades y desafíos en las relaciones interamericanas.
EN Through successive Republican and Democratic administrations and many changes of leadership elsewhere in the hemisphere, the Dialogue has helped shape the agenda of issues and choices in inter-American relations.
| Испани | Англи |
|---|---|
| sucesivas | successive |
| cambios | changes |
| liderazgo | leadership |
| hemisferio | hemisphere |
| diálogo | dialogue |
| ayudado | helped |
| agenda | agenda |
| relaciones | relations |
| en | in |
| muchos | many |
| de | of |
| y | and |
| ha | has |
ES "La razón por la que poseo Bitcoin es porque el gobierno de Estados Unidos y todos los gobiernos del hemisferio occidental están imprimiendo dinero ahora hasta el fin de los tiempos", dijo el multimillonario Barry Sternlicht.
EN The first auction on Sotheby’s Metaverse will go live on Monday, with the auction featuring prominent collections such as the Bored Ape Yacht Club, MoonCats and CryptoKitties.
| Испани | Англи |
|---|---|
| razón | as |
| de | featuring |
| y | and |
ES A better measure of research from the Global South” (Un mejor parámetro de investigación del hemisferio sur)
EN “A better measure of research from the Global South”
ES El Instituto promovió y coordinó un extenso proceso de diálogos y búsqueda de consensos que culminó con un documento para la Cumbre, respaldado por todos los países del hemisferio
EN The Institute promoted and coordinated an extensive dialogue and consensus-building process that culminated in a document backed by all the countries of the Hemisphere
| Испани | Англи |
|---|---|
| instituto | institute |
| extenso | extensive |
| proceso | process |
| documento | document |
| respaldado | backed |
| hemisferio | hemisphere |
| países | countries |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| todos | all |
ES Edge es la cubierta de cielo al aire libre más alta del hemisferio occidental, con un diseño único en su tipo
EN Edge is the highest outdoor sky deck in the Western Hemisphere, with a one-of-a-kind design
| Испани | Англи |
|---|---|
| edge | edge |
| cubierta | deck |
| hemisferio | hemisphere |
| occidental | western |
| diseño | design |
| tipo | kind |
| es | is |
| cielo | sky |
| en | in |
| alta | highest |
| un | a |
| la | the |
| con | with |
| de | of |
| al aire libre | outdoor |
ES Si una imagen vale más que mil palabras, un mapa vale más que mil imágenes. Este mapa revela claramente la extensión del retroceso de los glaciares en el hemisferio sur.
EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.
| Испани | Англи |
|---|---|
| revela | reveals |
| extensión | extent |
| glaciares | glacier |
| hemisferio | hemisphere |
| sur | southern |
| si | if |
| mapa | map |
| en | in |
| un | a |
| imagen | picture |
| mil | thousand |
| imágenes | pictures |
| de | of |
| este | this |
ES Constelación del hemisferio sur compuesta por dos travesaños cruzados
EN Constellation of the Southern Hemisphere composed of two crossed crossbars
| Испани | Англи |
|---|---|
| constelación | constellation |
| hemisferio | hemisphere |
| sur | southern |
| compuesta | composed |
| del | of |
| dos | two |
ES Los del hemisferio sur tendrán mejores condiciones de observación, ya que Venus se encuentra más alto en sus cielos
EN Those from the Southern Hemisphere will have better observation conditions since Venus lies higher in their skies
| Испани | Англи |
|---|---|
| hemisferio | hemisphere |
| sur | southern |
| condiciones | conditions |
| observación | observation |
| venus | venus |
| cielos | skies |
| mejores | better |
| en | in |
| que | higher |
| de | since |
| más | the |
ES Mercurio, que brillará con una magnitud de 0,0, será un objetivo difícil para quienes viven en el hemisferio norte: el resplandor del Sol ocultará el planeta más pequeño de nuestra vista
EN Shining at a magnitude of 0.0, Mercury will be a difficult target for those who live in the Northern Hemisphere — the sunset glow will hide the smallest planet from our view
| Испани | Англи |
|---|---|
| mercurio | mercury |
| magnitud | magnitude |
| difícil | difficult |
| viven | live |
| hemisferio | hemisphere |
| norte | northern |
| resplandor | glow |
| pequeño | smallest |
| planeta | planet |
| un | a |
| el | the |
| vista | view |
| en | in |
| nuestra | our |
| de | of |
| para | for |
| quienes | who |
ES La Mara Salvatrucha (MS13) es la pandilla más grande y temible del hemisferio, que se encuentra en un constante estado de sofisticación. Esta serie de investigaciones en curso aborda esta?
EN The Mara Salvatrucha (MS13) is the hemisphere’s largest, most formidable and increasingly its most sophisticated street gang. This ongoing investigative series tackles its evolution from various perspectives. About this Project?
| Испани | Англи |
|---|---|
| mara | mara |
| pandilla | gang |
| serie | series |
| aborda | tackles |
| más | increasingly |
| la | the |
| en curso | ongoing |
| un | various |
| es | is |
| esta | this |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон