Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"familias migrantes" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "familias migrantes" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

familias migrantes-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "familias migrantes"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

familias all are as community families family home it is many one people social some that the these they this what
migrantes migrants

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar de la juventud afgana y esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas o familias que hablan dari o pashto.

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, or families that speak Dari or Pashto.

Испани Англи
activamente actively
familias families
culturalmente culturally
juventud youth
reunión meeting
específicamente specifically
es is
o or
cuidar care for
esta this
de appropriate
y and

ES Aunque casi 14,000 migrantes lo hicieron, migrantes de otras nacionalidades y venezolanos que llegaron después de junio de 2019 no han tenido acceso a dicho estatus

EN Although nearly 14,000 migrants did so, individuals of other nationalities and Venezuelans who arrived after June 2019 have not received such protections

Испани Англи
casi nearly
migrantes migrants
otras other
nacionalidades nationalities
venezolanos venezuelans
junio june
no not
aunque although
tenido have

ES Más de la mitad de los migrantes en el Líbano afirman no poder satisfacer sus necesidades alimentarias, y el mismo número de migrantes declararon estar desempleados (la mayoría perdió su trabajo durante el último trimestre de 2020).

EN Over half of the migrants in Lebanon say they were unable to meet their food needs, and the same number of migrants reported being unemployed (with the majority losing their jobs during the last quarter of 2020).

Испани Англи
migrantes migrants
líbano lebanon
necesidades needs
trimestre quarter
último last
en in
la mayoría majority
a to
satisfacer to meet
su their

ES “[Los centros de salud] nos negaron la atención porque éramos migrantes venezolanos. … La mayoría de ellos quieren que salgamos porque somos migrantes y no tenemos documentos. La mayoría de nosotros no tenemos documentos ".

EN “[Health care centers] denied us attention because we were Venezuelan migrants. ? Most of them want us out because we’re migrants and don’t have documents. Most of us don?t have documents.”

ES Se violaron los derechos de las personas migrantes, entre otras cosas como consecuencia de la falta de medidas adecuadas de protección contra la COVID-19 en los centros de detención de migrantes

EN The rights of migrants were violated, including as a result of inadequate COVID-19 protection measures in migrant detention centres

Испани Англи
migrantes migrants
medidas measures
detención detention
derechos rights
protección protection
en in
la the
de of
como as
cosas were

ES OIM, La COVID-19 y su impacto sobre los migrantes varados, 30 de septiembre de 2020; OIM, Resumen informativo COVID-19 y los migrantes varados, 2 de junio de 2020, pág. 1; OCHA, Plan de respuesta humanitaria mundial, actualización de julio de 2020.

EN IOM, COVID-19 Impact on Stranded Migrants, 30 September 2020; IOM, Issue Brief: COVID-19 and Stranded Migrants, 2 June 2020, p. 1; OCHA, Global Humanitarian Response Plan, July Update 2020.

Испани Англи
oim iom
impacto impact
migrantes migrants
resumen brief
plan plan
humanitaria humanitarian
mundial global
actualización update
sobre on
septiembre september
junio june
julio july
de response
y and

ES A las personas migrantes, en particular a las que no tienen un estatus legal formal (migrantes irregulares), a menudo se les niega el acceso a los servicios que necesitan para satisfacer sus necesidades básicas

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

Испани Англи
migrantes migrants
estatus status
formal formal
irregulares irregular
acceso access
servicios services
necesidades needs
el the
en particularly
a to
legal legal
menudo often
básicas basic
satisfacer to meet

ES adie que critique a los migrantes en las páginas de redes sociales de la comunidad muestra interés en la tierra de dónde vienen los migrantes, pero permítanme contarles sobre el lugar de nacimiento de Claudia, Victoria y Miriam Estefany.

EN o one railing against migrants on the community social media pages ever shows interest in the migrants’ homelands but let me tell you about the birthplace of Claudia, Victoria, and Miriam Estefany.

Испани Англи
migrantes migrants
muestra shows
interés interest
victoria victoria
miriam miriam
páginas pages
comunidad community
en in
sociales social
pero but
de of
y and
a let
sobre about

ES Los organismos de apoyo a los refugiados y migrantes deberían garantizar un mayor acceso universal a las tecnologías digitales para los refugiados y los migrantes y garantizar un acceso equitativo de las niñas y las mujeres a la tecnología.

EN Refugee and migrant supporting agencies should ensure greater universal access to digital technologies for refugees and migrants and ensure equitable access to technology for girls and women.

Испани Англи
organismos agencies
apoyo supporting
garantizar ensure
acceso access
universal universal
equitativo equitable
migrantes migrants
mujeres women
tecnología technology
niñas girls
refugiados refugees
a to
digitales digital
tecnologías and

ES Desde 2015 forma parte de PICUM, la Plataforma para la cooperación internacional sobre migrantes indocumentados, como ONG experta en el campo de la asistencia y recepción de mujeres migrantes

EN Since 2015, DD is part of PICUM ? the Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants as an expert NGO

Испани Англи
cooperación cooperation
internacional international
migrantes migrants
ong ngo
plataforma platform
como as
para expert
en on

ES Aunque casi 14,000 migrantes lo hicieron, migrantes de otras nacionalidades y venezolanos que llegaron después de junio de 2019 no han tenido acceso a dicho estatus

EN Although nearly 14,000 migrants did so, individuals of other nationalities and Venezuelans who arrived after June 2019 have not received such protections

Испани Англи
casi nearly
migrantes migrants
otras other
nacionalidades nationalities
venezolanos venezuelans
junio june
no not
aunque although
tenido have

ES Además la historia recorre las principales rutas migrantes, pasos y ciudades de frontera que usan las personas venezolanas mientras se profundiza en los derechos sexuales y reproductivos de las migrantes.

EN In addition, the story travels the main migrant routes, crossings and border cities that Venezuelans use while delving into the sexual and reproductive rights of migrants.

Испани Англи
principales main
rutas routes
migrantes migrants
ciudades cities
frontera border
venezolanas venezuelans
derechos rights
sexuales sexual
reproductivos reproductive
en in
la the
usan use
de of
y and
historia story

ES A las personas migrantes, en particular a las que no tienen un estatus legal formal (migrantes irregulares), a menudo se les niega el acceso a los servicios que necesitan para satisfacer sus necesidades básicas

EN Migrants, particularly those without formal legal status (irregular migrants), are often denied access to the services they need to meet their basic needs

Испани Англи
migrantes migrants
estatus status
formal formal
irregulares irregular
acceso access
servicios services
necesidades needs
el the
en particularly
a to
legal legal
menudo often
básicas basic
satisfacer to meet

ES Cerca de 48 000 migrantes y familiares de migrantes recibieron capacitación en educación financiera.

EN Nearly 48,000 migrants and migrant family members received financial education training.

Испани Англи
migrantes migrants
recibieron received
financiera financial
capacitación training
educación education
en nearly
familiares family

ES adie que critique a los migrantes en las páginas de redes sociales de la comunidad muestra interés en la tierra de dónde vienen los migrantes, pero permítanme contarles sobre el lugar de nacimiento de Claudia, Victoria y Miriam Estefany.

EN o one railing against migrants on the community social media pages ever shows interest in the migrants’ homelands but let me tell you about the birthplace of Claudia, Victoria, and Miriam Estefany.

Испани Англи
migrantes migrants
muestra shows
interés interest
victoria victoria
miriam miriam
páginas pages
comunidad community
en in
sociales social
pero but
de of
y and
a let
sobre about

ES La reciente desarticulación de una red de tráfico de migrantes revela las rutas, redes de corrupción y el modus operandi de una organización que condujo a miles de migrantes a?

EN The recent dismantling of a migrant smuggling ring in Colombia has revealed the routes, corruption networks and modus operandi used to move thousands of migrants through the country.

Испани Англи
reciente recent
migrantes migrants
rutas routes
corrupción corruption
redes networks
a to
una a
de of
y and

ES “[Los centros de salud] nos negaron la atención porque éramos migrantes venezolanos. … La mayoría de ellos quieren que salgamos porque somos migrantes y no tenemos documentos. La mayoría de nosotros no tenemos documentos ".

EN “[Health care centers] denied us attention because we were Venezuelan migrants. ? Most of them want us out because we’re migrants and don’t have documents. Most of us don?t have documents.”

ES Los programas que sirven a las familias refugiadas, las familias inmigrantes recién llegadas y otras similares pueden utilizar este recurso con las familias para ayudar a facilitarles la transición a un país nuevo

EN Programs serving refugee families, newly-arrived immigrant families, and others may use this resource with families to help ease their transition to a new country

Испани Англи
transición transition
país country
programas programs
recurso resource
otras others
este this
nuevo new
familias families
y and
pueden may
con with
un a
a to
ayudar to help
la their
sirven help

ES Familias que reciben asistencia pública: Las familias que reciben Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF, sigla en inglés) o la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sigla en inglés) son elegibles, independientemente de sus ingresos.

EN Families receiving public assistance: Families receiving Temporary Assistance for Needy Families (TANF) or Supplemental Security Income (SSI) are eligible, regardless of income.

Испани Англи
pública public
temporal temporary
necesitadas needy
seguridad security
elegibles eligible
que receiving
asistencia assistance
o or
son are
familias families
independientemente regardless
ingresos income
de of

ES La carencia de hogar es un estado de vulnerabilidad para los niños y las familias y puede exponer a las familias a riesgos físicos, mentales y de desarrollo. Los programas Head Start pueden proporcionar el apoyo necesario a los niños y las familias.

EN Homelessness is a state of vulnerability for children and families. It can expose families to physical, mental, and developmental risks. Head Start programs can provide needed support to children and families.

Испани Англи
niños children
exponer expose
físicos physical
mentales mental
programas programs
head head
apoyo support
necesario needed
es is
vulnerabilidad vulnerability
riesgos risks
start start
de desarrollo developmental
de of
un a
familias families
y and
puede can
el provide
a to

ES Cualquier persona que trabaje con familias con niños pequeños o visite familias en su hogar puede usar este video para ayudar a las familias a familiarizarse con la necesidad de juegos activos para los niños pequeños

EN Anyone working with families with young children or visiting families in their home can use this video to help families become familiar with young children’s need for active play

Испани Англи
visite visiting
video video
juegos play
niños children
o or
activos active
trabaje working
en in
puede can
este this
a to
necesidad need
cualquier persona anyone
familias families
con with
ayudar to help
que become
su their

ES Los datos muestran que las familias de habla hispana, los niños con una discapacidad diagnosticada y las familias con falta de hogar están participando al mismo ritmo que el resto de las familias

EN Data shows that Spanish-speaking families, children with diagnosed disabilities, and families experiencing homelessness are all participating at the same rates as the other families

Испани Англи
muestran shows
hispana spanish
niños children
discapacidad disabilities
participando participating
datos data
con with
están are
familias families
el the
resto other
que same

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar a los jóvenes afganos y que esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas, ...

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, ?

Испани Англи
activamente actively
familias families
culturalmente culturally
jóvenes youth
reunión meeting
específicamente specifically
es is
cuidar care for
a to
y and
esta this
los appropriate

ES Nuestro recorrido hacia el éxito: La educación temprana para los niños de familias migrantes indígenas (en inglés)

EN Our Journey to Success: Early Education for Children in Indigenous Migrant Families

Испани Англи
recorrido journey
éxito success
educación education
niños children
familias families
indígenas indigenous
en in
nuestro our
para early

ES (vi) Un representante de agencias Head Start localizadas en ese estado, incluidos los programas Head Start para familias migrantes y de trabajadores de temporada y los programas Head Start para indios estadounidenses.

EN (vi) a representative from Head Start agencies located in the State, including migrant and seasonal Head Start programs and Indian Head Start programs;

Испани Англи
representante representative
agencias agencies
head head
start start
localizadas located
estado state
incluidos including
programas programs
indios indian
vi vi
un a
en in
de temporada seasonal

ES Transición al kindergarten: Apoyo a los niños y familias migrantes y trabajadores de temporada de Head Start

EN Transition to Kindergarten: Supporting Migrant and Seasonal Head Start Children and Their Families

Испани Англи
transición transition
kindergarten kindergarten
apoyo supporting
niños children
familias families
head head
start start
a to
de temporada seasonal

ES En este video se pueden observar las prácticas prometedoras de un programa Head Start dirigidas a las familias migrantes de San Luis Obispo, CA

EN Watch this video for promising practices from a Head Start program for migrant families in San Luis Obispo, CA

Испани Англи
video video
prácticas practices
prometedoras promising
programa program
head head
san san
luis luis
obispo obispo
de from
start start
este this
un a
familias families
en ca

ES También hay algunos programas designados como programas de migrantes y de temporada, mientras que otros están diseñados específicamente para servir a las familias de indios estadounidenses y nativos de Alaska. 

EN There are also some programs designated as migrant and seasonal programs, while others are designed specifically to serve American Indian and Alaska Native families. 

Испани Англи
programas programs
específicamente specifically
indios indian
estadounidenses american
nativos native
alaska alaska
otros others
a to
también also
están are
familias families
de temporada seasonal
hay there
como as
de designated
y and
para designed

ES Mejorar la salud oral para los niños y familias migrantes y trabajadores de temporada de Head Start

EN Improving Oral Health for Migrant and Seasonal Head Start Children and Their Families

Испани Англи
mejorar improving
oral oral
niños children
familias families
head head
start start
salud health
para for
de temporada seasonal
la their

ES Portabilidad de Medicaid en el contexto de la salud oral para los niños matriculados en Head Start de familias de trabajadores agrícolas migrantes (en inglés)

EN Medicaid Portability in the Context of Oral Health Care for Head Start-Enrolled Children in Migrant Farmworker Families

Испани Англи
portabilidad portability
medicaid medicaid
oral oral
niños children
matriculados enrolled
head head
start start
familias families
en in
contexto context
salud health
de of
para for

ES (14) Un estudio sobre la entrega de los programas Head Start a niños indios que viven en o cerca de reservas indígenas, a niños hijos de nativos de Alaska, y a niños de familias migrantes o de trabajadores agrícolas de temporada

EN (14) a study of the delivery of Head Start programs to Indian children living on and near Indian reservations, to children of Alaska Natives, and to children of migrant and seasonal farmworker families

Испани Англи
entrega delivery
programas programs
head head
indios indian
viven living
reservas reservations
nativos natives
alaska alaska
familias families
start start
la the
niños children
un a
de of
a to
de temporada seasonal
estudio study
en near
y and

ES (B) El nombramiento de un Director Nacional de Colaboración Head Start para indios estadounidenses y un Director Nacional de Colaboración de Head Start para familias migrantes o de trabajadores de temporada.

EN (B) the appointment of a national Indian Head Start collaboration director and a national migrant and seasonal Head Start collaboration director.

Испани Англи
b b
nombramiento appointment
nacional national
colaboración collaboration
start start
indios indian
el the
un a
director director
head head
de of
y and
de temporada seasonal

ES (F) Abordar las necesidades de las familias migrantes y trabajadores de temporada.

EN (F) to address the needs of migrant and seasonal farmworker families; and

Испани Англи
f f
abordar to address
necesidades needs
de of
familias families
y and
de temporada seasonal
las the

ES (1) Designar no más de 200 agencias Head Start ejemplares (incluyendo las de Early Head Start, indios estadounidenses o de familias migrantes y de trabajadores de temporada) como Centros de Excelencia en la Primera Infancia.

EN (1) designate not more than 200 exemplary Head Start agencies (including Early Head Start agencies, Indian Head Start agencies, and migrant and seasonal Head Start agencies) as Centers of Excellence in Early Childhood; and

Испани Англи
agencias agencies
head head
incluyendo including
indios indian
excelencia excellence
start start
early early
más more
no not
como as
en in
de of
centros centers
infancia childhood
y and
de temporada seasonal

ES (8) Que los maestros que prestan servicios a las familias migrantes o a los trabajadores de temporada hagan todo lo posible por realizar las visitas al hogar para involucrar a la familia en el aprendizaje y desarrollo de los niños.

EN (8) Teachers that serve migrant or seasonal families make every effort to conduct home visits to engage the family in the child’s learning and development.

Испани Англи
maestros teachers
visitas visits
involucrar engage
servicios serve
o or
desarrollo development
a to
familia family
en in
familias families
aprendizaje learning
posible that
de temporada seasonal

ES Haz que tu próximo cumpleaños sea inolvidable ? dona tu cumpleaños para asegurarte de que las familias migrantes permanezcan seguras y juntas.

EN Demand that DHS revises the proposed rule and keep DACA intact, as it was written in 2012.

ES Qatar: La ausencia de investigaciones sobre las muertes de trabajadores migrantes sume a sus familias en la desesperanza

EN Qatar: Failure to investigate migrant worker deaths leaves families in despair

Испани Англи
qatar qatar
muertes deaths
trabajadores worker
familias families
en in
a to

ES . También ha alimentado ataques xenófobos contra personas migrantes en Sudáfrica y ha sido la fuerza motriz tras la política estadounidense de separar a la fuerza a familias

EN . It has also fuelled xenophobic attacks against migrants in South Africa and been the driving force behind U.S. policy to forcibly separate families

Испани Англи
ataques attacks
migrantes migrants
sudáfrica south africa
fuerza force
política policy
separar separate
familias families
áfrica africa
a la fuerza forcibly
la the
en in
también also
a to
contra against

ES Celebra con RAICES! Los cumpleaños son un momento de celebración y contemplación. Haz que tu próximo cumpleaños sea inolvidable ? dona tu cumpleaños para asegurarte de que las familias migrantes permanezcan seguras y juntas.

EN RAICES will be participating and hosting a rally and press conference at the San Antonio Federal Building as well as co-sponsoring a vigil and press conference in Austin, TX.

Испани Англи
raices raices
un a
sea be
permanezcan will
con in

ES El proyecto se lleva a cabo en la estación de Greyhound y en el Centro de Recursos para Migrantes, donde llegan familias e individuos después de su liberación de las instalaciones de Patrulla Fronteriza y los centros de detención del ICE

EN The Project takes place at the Greyhound station and Migrant Resource Center, where families and individuals arrive after their release from Border Patrol facilities and ICE detention Centers

Испани Англи
lleva takes
estación station
familias families
liberación release
detención detention
ice ice
recursos resource
instalaciones facilities
proyecto project
en at
donde where
centros centers
centro center
de individuals
y and
su their

ES Los efectos de la pandemia de la COVID-19 en la economía mundial y en la seguridad laboral de los trabajadores migrantes ugandeses en todo el mundo han hecho que disminuya la cantidad de dinero que envían a sus familias en su país de origen

EN The impact of the COVID-19 pandemic on the global economy and job security for Ugandan migrant workers around the world has reduced the amount of money they are sending back home to their families

Испани Англи
efectos impact
economía economy
pandemia pandemic
trabajadores workers
familias families
seguridad security
s back
mundo world
dinero money
de of
a to
laboral job
cantidad amount
y and
su their

ES En la zona de peligro: Migrantes en un Yemen devastado por la guerra, en busca de oportunidades para sus familias

EN The danger zone: Migrants in war-torn Yemen, seeking opportunity for their families

Испани Англи
zona zone
peligro danger
migrantes migrants
yemen yemen
guerra war
busca seeking
oportunidades opportunity
familias families
en in
la the
para for
de their

ES Celebra con RAICES! Los cumpleaños son un momento de celebración y contemplación. Haz que tu próximo cumpleaños sea inolvidable ? dona tu cumpleaños para asegurarte de que las familias migrantes permanezcan seguras y juntas.

EN With the growing refugee crisis in Afghanistan and now Ukraine, the administration’s emphasis on policing and deterring those seeking safety in our communities is even more troubling.

Испани Англи
seguras safety
momento now
próximo is
con with
un even

ES El proyecto se lleva a cabo en la estación de Greyhound y en el Centro de Recursos para Migrantes, donde llegan familias e individuos después de su liberación de las instalaciones de Patrulla Fronteriza y los centros de detención del ICE

EN The Project takes place at the Greyhound station and Migrant Resource Center, where families and individuals arrive after their release from Border Patrol facilities and ICE detention Centers

Испани Англи
lleva takes
estación station
familias families
liberación release
detención detention
ice ice
recursos resource
instalaciones facilities
proyecto project
en at
donde where
centros centers
centro center
de individuals
y and
su their

ES . También ha alimentado ataques xenófobos contra personas migrantes en Sudáfrica y ha sido la fuerza motriz tras la política estadounidense de separar a la fuerza a familias

EN . It has also fuelled xenophobic attacks against migrants in South Africa and been the driving force behind U.S. policy to forcibly separate families

Испани Англи
ataques attacks
migrantes migrants
sudáfrica south africa
fuerza force
política policy
separar separate
familias families
áfrica africa
a la fuerza forcibly
la the
en in
también also
a to
contra against

ES Los efectos de la pandemia de la COVID-19 en la economía mundial y en la seguridad laboral de los trabajadores migrantes ugandeses en todo el mundo han hecho que disminuya la cantidad de dinero que envían a sus familias en su país de origen

EN The impact of the COVID-19 pandemic on the global economy and job security for Ugandan migrant workers around the world has reduced the amount of money they are sending back home to their families

Испани Англи
efectos impact
economía economy
pandemia pandemic
trabajadores workers
familias families
seguridad security
s back
mundo world
dinero money
de of
a to
laboral job
cantidad amount
y and
su their

ES “Durante la pandemia, los migrantes han demostrado un compromiso inquebrantable con sus familias y comunidades; nunca antes se habían realizado tantas transferencias de remesas por medios digitales”, ha afirmado Gilbert F

EN “Migrants have shown their continued commitment to their families and communities during the pandemic with more remittances transfers made digitally than ever before,” said Gilbert F

ES Hace tiempo que se reconoce que el dinero que envían a casa los migrantes se emplea para complementar los ingresos de sus familias y que, por ende, se destina principalmente al consumo

EN It has long been recognized that the money remitted by migrants is used to supplement the receiving family’s income and is therefore largely spent on consumption

Испани Англи
migrantes migrants
complementar supplement
ingresos income
principalmente largely
consumo consumption
se is
dinero money
a to
el the
de therefore
y and

ES Siempre que las familias migrantes “invierten”, los principales usos son en la vivienda (en renovar la vivienda existente o en comprar una casa con terreno) y en la educación de los hijos

EN To the extent that migrant families “invest”, the main uses are for housing (renovating the existing home or purchasing a house and lot) and for their children’s education

ES Haz que tu próximo cumpleaños sea inolvidable ? dona tu cumpleaños para asegurarte de que las familias migrantes permanezcan seguras y juntas.

EN Call your Democratic representatives in Congress to tell them to reject any vote to codify Title 42.

Испани Англи
de them
tu your
haz to

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна