ES No exageramos al afirmar que hay miles de cadenas User-Agent diferentes. En una muestra de 100.000 solicitudes, hemos encontrado alrededor de 8.000 cadenas distintas.
ES No exageramos al afirmar que hay miles de cadenas User-Agent diferentes. En una muestra de 100.000 solicitudes, hemos encontrado alrededor de 8.000 cadenas distintas.
EN There are literally thousands of different User-Agent strings. In a sample of 100,000 requests, I found just shy of 8,000 different ones.
Испани | Англи |
---|---|
muestra | sample |
solicitudes | requests |
encontrado | found |
diferentes | different |
en | in |
una | a |
hay | there |
de | of |
ES Con el IONIQ Plug-in Hybrid, la apariencia puede llevarlo muy lejos. No exageramos. Su forma y líneas estilizadas y aerodinámicas reducen el coeficiente de resistencia y le ofrecen mayor autonomía eléctrica y eficiencia de combustible.
EN With IONIQ Plug-in Hybrid, looks can get you pretty far. Literally. Its sweeping, streamlined shape and lines lower the drag coefficient, giving you better electric range and fuel efficiency.
Испани | Англи |
---|---|
ioniq | ioniq |
hybrid | hybrid |
muy | pretty |
coeficiente | coefficient |
eléctrica | electric |
combustible | fuel |
eficiencia | efficiency |
puede | can |
forma | shape |
con | with |
reducen | lower |
de | far |
y | and |
líneas | lines |
ES Con el IONIQ Plug-in Hybrid, la apariencia puede llevarlo muy lejos. No exageramos. Su forma y líneas estilizadas y aerodinámicas reducen el coeficiente de resistencia y le ofrecen mayor autonomía eléctrica y eficiencia de combustible.
EN With IONIQ Plug-in Hybrid, looks can get you pretty far. Literally. Its sweeping, streamlined shape and lines lower the drag coefficient, giving you better electric range and fuel efficiency.
Испани | Англи |
---|---|
ioniq | ioniq |
hybrid | hybrid |
muy | pretty |
coeficiente | coefficient |
eléctrica | electric |
combustible | fuel |
eficiencia | efficiency |
puede | can |
forma | shape |
con | with |
reducen | lower |
de | far |
y | and |
líneas | lines |
ES No puedo afirmar que esto sea suficiente: el objetivo de tu marketing en redes sociales nunca debe ser solo programar de forma masiva y llenar de publicaciones
EN I can’t say this enough: the goal of your social media marketing should never be to simply bulk schedule and blast out posts
Испани | Англи |
---|---|
programar | schedule |
publicaciones | posts |
marketing | marketing |
el | the |
objetivo | goal |
de | of |
sociales | social |
nunca | never |
en | out |
tu | your |
no | enough |
esto | this |
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Испани | Англи |
---|---|
razones | reasons |
necesarios | needed |
demandas | claims |
hacer cumplir | enforce |
si | if |
o | or |
el | the |
datos | data |
también | also |
conservamos | keep |
a | to |
hacerlo | do |
legales | legal |
son | are |
ES No podemos afirmar que nuestro sistema sea 100% seguro - nadie puede ofrecer tal nivel de seguridad - pero trabajamos muy duro para ofrecerle el nivel de protección más alto posible.
EN We cannot claim that our system is 100% secure - no one can offer that level of security - but we work hard to offer you the highest level of protection possible.
Испани | Англи |
---|---|
duro | hard |
sistema | system |
nivel | level |
seguridad | security |
trabajamos | we work |
protección | protection |
puede | can |
el | the |
posible | possible |
más alto | highest |
ofrecer | to |
de | of |
pero | but |
nadie | no |
nuestro | our |
ES más probabilidades de afirmar que el equipo de servicio genera beneficios
EN more likely to say the service team is a profit centre
Испани | Англи |
---|---|
beneficios | profit |
el | the |
servicio | service |
equipo | team |
ES ?Ahora podemos afirmar de manera oficial que, al adoptar los mejores métodos y estándares del sector, ayudamos a nuestros clientes a cumplir con sus propias exigencias?.
EN "We are now officially able to help our customers meet their own compliance standards by embracing best practices and industry standards."
Испани | Англи |
---|---|
oficial | officially |
clientes | customers |
ahora | now |
podemos | able |
estándares | standards |
sector | industry |
mejores | best |
ayudamos | help |
ES oversize para afirmar tu look a la moda! Indispensables para llevar los
EN , for a guaranteed trendy look! Tights are back this winter, essential with this season's
Испани | Англи |
---|---|
indispensables | essential |
look | look |
moda | trendy |
a | a |
para | for |
ES Burton se apoya en los últimos informes del IPCC para afirmar que el cambio climático está avanzando a un ritmo distinto del que se esperaba inicialmente, “cuando los científicos del clima hablaban de un proceso gradual”.
EN Burton alludes here to evidence in the latest IPCC reports to the effect that climate change is advancing at very different rates from those initially projected, “when climate scientists talked about a gradual process.”
ES Si hablamos de manera legalista, tomar los derechos de autor de alguien y afirmar que es suyo es un plagio involuntario.
EN If we talk in a legalistic manner then taking someone’s copyright and claiming it to be yours is unintentional plagiarism.
Испани | Англи |
---|---|
manera | manner |
plagio | plagiarism |
derechos de autor | copyright |
si | if |
es | is |
un | a |
tomar | taking |
los | to |
ES Los términos van a afirmar que la inclusión de enlaces de terceros no implica la aprobación por parte de Wayfair.
EN The terms go on to state that the inclusion of third party links does not imply endorsement by Wayfair.
Испани | Англи |
---|---|
inclusión | inclusion |
enlaces | links |
aprobación | endorsement |
términos | terms |
la | the |
a | to |
de | of |
terceros | third |
no | not |
parte | party |
ES Solo podemos afirmar que logramos los niveles de exigencia que nos fijamos si tenemos la certeza de que todos los proveedores logran los mismos niveles.
EN We can only claim to be meeting the high standards we set ourselves if we’re certain every supplier meets the same standards.
Испани | Англи |
---|---|
proveedores | supplier |
podemos | we can |
si | if |
la | the |
mismos | the same |
que | same |
de | only |
tenemos | we |
ES Puedo afirmar categóricamente que nunca he olvidado ese día hace 68 años !! Fue un momento que me cambió la vida, aunque en ese momento probablemente no era consciente del gran impacto que tuvo en ese momento
EN I can state quite categorically that have never forgotten that day 68 years ago!! It was a life-changing moment for me, although at the time I was probably not aware of the huge impact it made at the time
Испани | Англи |
---|---|
olvidado | forgotten |
me | i |
consciente | aware |
gran | huge |
impacto | impact |
no | not |
puedo | i can |
la | the |
vida | life |
años | years |
probablemente | probably |
nunca | never |
momento | moment |
en | although |
día | day |
un | a |
ES afirmar la legitimidad y reforzar la imagen de marca
EN affirm your legitimacy and strengthen your brand image
Испани | Англи |
---|---|
legitimidad | legitimacy |
reforzar | strengthen |
marca | brand |
imagen | image |
y | your |
de | and |
ES Es posible afirmar que una sociedad que no está bien informada no es libre
EN Ownership structure may also affect the way the media industry manages its resources
Испани | Англи |
---|---|
que | ownership |
ES La gran cantidad de desarrolladores que miran el código ayuda a afirmar la confiabilidad de Moodle.
EN The sheer numbers of developers looking at the code helps affirm Moodle’s reliability.
Испани | Англи |
---|---|
desarrolladores | developers |
ayuda | helps |
confiabilidad | reliability |
código | code |
ES n la actualidad, se puede afirmar que se está produciendo una paradoja en el mundo de la cirugía plástica
EN urrently, something of a paradox exists in the world of plastic surgery
Испани | Англи |
---|---|
paradoja | paradox |
mundo | world |
cirugía | surgery |
plástica | plastic |
en | in |
a | a |
de | of |
ES Hacerse pasar por cualquier persona o entidad; declarar falsamente o tergiversar su afiliación con cualquier persona o entidad; o afirmar o implicar que GivingTuesday cualquier usuario del Sitio respalda cualquier declaración que usted haga;
EN Impersonate any person or entity; falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity; or assert or imply that GivingTuesday or any Site user endorses any statement you make;
Испани | Англи |
---|---|
falsamente | falsely |
afiliación | affiliation |
declaración | statement |
usuario | user |
sitio | site |
o | or |
entidad | entity |
persona | person |
su | your |
cualquier | any |
con | with |
que | that |
ES “La empresa no duda en afirmar que ha llevado el soporte técnico a un nivel sin precedentes en su mercado”, explica
EN « The company will not hesitate to claim that it has taken technical support to an unprecedented level in its market,” he explains
ES En Axis, solo podríamos afirmar que cumplimos con los altos estándares que nos fijamos si estamos 100% seguros de que todos los proveedores de nuestro negocio cumplen los mismos estándares.
EN At Axis, we can only claim to be meeting the high standards we set ourselves if we’re 100% sure every supplier to our business meets the same standards.
Испани | Англи |
---|---|
axis | axis |
altos | high |
estándares | standards |
proveedores | supplier |
si | if |
negocio | business |
podríamos | can |
mismos | the same |
solo | the |
nos | we |
que | same |
nuestro | our |
de | only |
ES Legalmente, bajo el DMCA, solamente el poseedor de los derchos de autor puede identificar su propiedad y afirmar sobre la penalidad de plagio que debe ser eliminado
EN Legally, under the DMCA, only the copyright holder can identify their property and affirm under the penalty of perjury that it should be taken down.
Испани | Англи |
---|---|
legalmente | legally |
identificar | identify |
dmca | dmca |
propiedad | property |
puede | can |
de | of |
bajo | under |
solamente | it |
y | and |
su | their |
ES Tras una nueva masacre carcelaria, las autoridades de Ecuador vuelven a afirmar que los dos carteles más grandes de México están detrás de la guerra de pandillas en el país?
EN After yet another prison massacre, Ecuadorean authorities have doubled down on Mexico’s two biggest cartels being behind gang warfare in the South American nation by providing weapons and cash to?
Испани | Англи |
---|---|
masacre | massacre |
guerra | warfare |
país | nation |
en | in |
autoridades | authorities |
a | to |
más | biggest |
detrás | behind |
ES Existe evidencia suficiente para afirmar que las píldoras estaban listas para pasar al otro lado de la frontera.
EN The pills were almost certainly to be trafficked across the border.
Испани | Англи |
---|---|
frontera | border |
de | across |
estaban | were |
existe | be |
suficiente | to |
la | the |
para | almost |
ES Como industria, podemos afirmar con seguridad que habrá muchos cambios durante los próximos 12 meses
EN As an industry, we can safely predict that there will be a lot of changes in the coming 12 months
Испани | Англи |
---|---|
industria | industry |
cambios | changes |
podemos | we can |
meses | months |
que | coming |
seguridad | safely |
como | as |
habrá | will |
próximos | a |
los | the |
durante | of |
con | in |
ES “Las autoridades iraníes eluden sus responsabilidades al condenar a Salar Shadizadi a muerte y afirmar después que su suerte está en manos de la familia afectada
EN “The Iranian authorities are shirking their responsibilities by sentencing Salar Shadizadi to death and claiming afterwards that his fate is in the hands of the families involved
ES Los fabricantes de dispositivos "inteligentes" para el bricolaje suelen afirmar que tener una casa inteligente es tan sencillo como conectar unos cuantos artilugios, como bombillas y cerraduras electrónicas de puertas
EN Manufacturers of do-it-yourself “smart” devices often claim that having a smart home is as simple connecting a few gadgets like light bulbs and electronic door locks
Испани | Англи |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
dispositivos | devices |
sencillo | simple |
conectar | connecting |
artilugios | gadgets |
cerraduras | locks |
electrónicas | electronic |
puertas | door |
es | is |
y | and |
bombillas | bulbs |
inteligentes | smart |
casa | home |
suelen | often |
que | that |
una | a |
ES Draven es conocido como uno de los campeones más difíciles de conseguir en League of Legends, pero una vez que lo consigues, casi nada se siente tan gratificante como afirmar el dominio con el Glorioso Verdugo
EN Draven is known as one of the hardest champions to pick up in League of Legends, but once you do it, almost nothing feels so rewarding than asserting dominance with the Glorious Executioner
Испани | Англи |
---|---|
conocido | known |
campeones | champions |
league | league |
legends | legends |
siente | feels |
gratificante | rewarding |
glorioso | glorious |
of | of |
es | is |
lo | it |
el | the |
pero | but |
en | in |
con | with |
una vez | once |
casi | almost |
como | as |
nada | nothing |
ES Pero afirmar de manera tajante de que es un mundo en que han acabado el orden liberal internacional, que evitó una tercera guerra mundial, es arriesgado, y a lo mejor hablo desde el deseo”.
EN But to state categorically that it is a world in which the liberal international order, which prevented a third world war, has ended is risky, and perhaps I am speaking from wishful thinking.
Испани | Англи |
---|---|
orden | order |
guerra | war |
arriesgado | risky |
es | is |
internacional | international |
en | in |
pero | but |
de | it |
mundo | world |
a | to |
que | which |
ES Pero no es la única base pra el tratamiento de datos (ej: ejecución de un contrato), y en este mismo sentido, es erróneo afirmar que la RGPD va a convertir al consentimiento en un tema obligatorio y será la regla a seguir.
EN But it isn't the only justification possible for data processing (ex: the execution of a contract) and, in that sense, it is wrong to affirm that consent is systematically mandatory and will be made a strict rule under the GDPR.
Испани | Англи |
---|---|
ejecución | execution |
rgpd | gdpr |
obligatorio | mandatory |
regla | rule |
es | is |
datos | data |
contrato | contract |
consentimiento | consent |
tratamiento | processing |
en | in |
sentido | sense |
ser | be |
pero | but |
un | a |
de | of |
a | to |
y | and |
ES Por eso, por nuestra amplia experiencia y nuestros conocimientos del sector podemos afirmar que somos tu mejor opción para optimizar tus importaciones de herrajes para muebles y construcción de China
EN Therefore, due to our extensive experience and our knowledge, we can affirm that we are your best option
Испани | Англи |
---|---|
amplia | extensive |
experiencia | experience |
podemos | we can |
opción | option |
eso | that |
tu | your |
mejor | best |
somos | we |
ES Afirmar que es una organización humanitaria
EN Affirm that it is a humanitarian organization
Испани | Англи |
---|---|
organización | organization |
humanitaria | humanitarian |
es | is |
una | a |
que | that |
ES Se podría afirmar que prácticamente hay un hotel de NH Hotel Group con las mejores habitaciones de Ámsterdam cerca de cada lugar de interés para que puedas elegir el punto de partida desde el que explorar la ciudad de los canales.
EN You could almost say that there is an NH Hotel Group hotel with the best rooms in Amsterdam for each place of interest in the city, so you can choose the starting point from which to explore the city of canals.
Испани | Англи |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
habitaciones | rooms |
interés | interest |
canales | canals |
elegir | choose |
punto | point |
ciudad | city |
se | is |
con | with |
puedas | you can |
a | to |
un | an |
de | of |
group | group |
podría | could |
mejores | best |
cada | each |
lugar | place |
hay | there |
desde | from |
explorar | explore |
ES Por eso no dudan en afirmar: “Más allá de ponerlo en la típica hamburguesa sirve para múltiples comidas
EN That’s why these makers do not hesitate to point out: “Beyond putting it on the typical hamburger, it serves for several different meals
ES Deja de adivinar por qué se venden los productos y pregunta directamente a los consumidores, así por fin tendrás datos concretos para afirmar claramente los productos que los compradores quieren ver en tus tiendas y comprender por qué los compran.
EN Stop guessing why products sell and ask customers directly, finally getting that hard data to clearly state which products shoppers want to see in your stores—and understand why they buy.
Испани | Англи |
---|---|
venden | sell |
directamente | directly |
datos | data |
claramente | clearly |
productos | products |
y | and |
tiendas | stores |
compran | buy |
compradores | shoppers |
en | in |
consumidores | customers |
pregunta | ask |
a | to |
quieren | want |
tus | your |
comprender | understand |
ver | see |
ES Deja de adivinar por qué se venden los productos y pregunta directamente a los consumidores, así por fin tendrás datos concretos para afirmar claramente por qué los consumidores compran tus productos, o los de tu competencia.
EN Stop guessing why products sell and ask customers directly, finally getting that hard data to clearly state why shoppers buy your products—or your competitors’ products.
Испани | Англи |
---|---|
venden | sell |
directamente | directly |
consumidores | customers |
datos | data |
claramente | clearly |
compran | buy |
competencia | competitors |
productos | products |
y | and |
o | or |
tu | your |
pregunta | ask |
a | to |
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Испани | Англи |
---|---|
razones | reasons |
necesarios | needed |
demandas | claims |
hacer cumplir | enforce |
si | if |
o | or |
el | the |
datos | data |
también | also |
conservamos | keep |
a | to |
hacerlo | do |
legales | legal |
son | are |
ES oversize para afirmar tu look a la moda! Indispensables para llevar los
EN , for a guaranteed trendy look! Tights are back this winter, essential with this season's
Испани | Англи |
---|---|
indispensables | essential |
look | look |
moda | trendy |
a | a |
para | for |
ES “Las autoridades iraníes eluden sus responsabilidades al condenar a Salar Shadizadi a muerte y afirmar después que su suerte está en manos de la familia afectada
EN “The Iranian authorities are shirking their responsibilities by sentencing Salar Shadizadi to death and claiming afterwards that his fate is in the hands of the families involved
ES afirmar la legitimidad y reforzar la imagen de marca
EN affirm your legitimacy and strengthen your brand image
Испани | Англи |
---|---|
legitimidad | legitimacy |
reforzar | strengthen |
marca | brand |
imagen | image |
y | your |
de | and |
ES No obstante, el salón español avanza paso a paso, esa es la realidad, y no se puede considerar como “uno de los más importantes de defensa y seguridad celebrado en Europa”, como se ha llegado a afirmar.
EN Nevertheless, the Spanish show is moving forward step by step, that is the reality, and cannot be considered "one of the most important defence and security shows held in Europe", as has been claimed.
Испани | Англи |
---|---|
europa | europe |
como | as |
importantes | important |
defensa | defence |
seguridad | security |
es | is |
realidad | reality |
paso | step |
no | cannot |
en | in |
español | spanish |
más | most |
de | of |
y | and |
ha | has |
ES No se podrá afirmar que los empaques son reutilizables o rellenables a menos que el producto o el empaque puedan ser reutilizados o rellenados para su propósito original.
EN No packaging shall be claimed to be reusable or refillable unless the product or packaging can be reused or refilled for its original purpose.
Испани | Англи |
---|---|
reutilizables | reusable |
propósito | purpose |
original | original |
o | or |
el | the |
a | to |
empaque | packaging |
podrá | can |
que | shall |
ser | be |
a menos que | unless |
producto | product |
ES Por eso no dudan en afirmar: “Más allá de ponerlo en la típica hamburguesa sirve para múltiples comidas
EN That’s why these makers do not hesitate to point out: “Beyond putting it on the typical hamburger, it serves for several different meals
ES Unos tienen más y otros menos, pero de forma generalizada se puede afirmar que un profesional posee entre cuatro y cinco pares de botas
EN One has more, the other one less – but after all you can be sure that every professional footballer owns about four to five pairs of football boots
Испани | Англи |
---|---|
menos | less |
botas | boots |
se | you |
otros | other |
de | of |
un | one |
puede | can |
profesional | professional |
posee | has |
pares | pairs |
pero | but |
cuatro | four |
cinco | five |
ES “La empresa no duda en afirmar que ha llevado el soporte técnico a un nivel sin precedentes en su mercado”, explica
EN « The company will not hesitate to claim that it has taken technical support to an unprecedented level in its market,” he explains
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Испани | Англи |
---|---|
razones | reasons |
necesarios | needed |
demandas | claims |
hacer cumplir | enforce |
si | if |
o | or |
el | the |
datos | data |
también | also |
conservamos | keep |
a | to |
hacerlo | do |
legales | legal |
son | are |
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Испани | Англи |
---|---|
razones | reasons |
necesarios | needed |
demandas | claims |
hacer cumplir | enforce |
si | if |
o | or |
el | the |
datos | data |
también | also |
conservamos | keep |
a | to |
hacerlo | do |
legales | legal |
son | are |
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Испани | Англи |
---|---|
razones | reasons |
necesarios | needed |
demandas | claims |
hacer cumplir | enforce |
si | if |
o | or |
el | the |
datos | data |
también | also |
conservamos | keep |
a | to |
hacerlo | do |
legales | legal |
son | are |
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Испани | Англи |
---|---|
razones | reasons |
necesarios | needed |
demandas | claims |
hacer cumplir | enforce |
si | if |
o | or |
el | the |
datos | data |
también | also |
conservamos | keep |
a | to |
hacerlo | do |
legales | legal |
son | are |
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Испани | Англи |
---|---|
razones | reasons |
necesarios | needed |
demandas | claims |
hacer cumplir | enforce |
si | if |
o | or |
el | the |
datos | data |
también | also |
conservamos | keep |
a | to |
hacerlo | do |
legales | legal |
son | are |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна