Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"donar sangre" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "donar sangre" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

donar sangre-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "donar sangre"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

donar charity donate donating donations give giving to give
sangre blood the blood

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Todas las formas de donar Donar una vez Donar mensualmente Voluntariado Sociedad Hidi

EN All Ways to Give Give Once Give Monthly Volunteer Hidi Society

Испани Англи
formas ways
mensualmente monthly
voluntariado volunteer
sociedad society
donar give
una vez once

ES Los pacientes no deben donar sangre mientras reciban glasdegib y durante al menos 30 días después de dejar de tomarlo. Los hombres no deben donar semen mientras reciban este medicamento y durante al menos 30 días después de la última dosis.

EN Patients should not donate blood while receiving glasdegib and for at least 30 days after stopping the medication. Men should not donate sperm while receiving this medication and for at least 30 days after the final dose. 

Испани Англи
pacientes patients
donar donate
sangre blood
hombres men
semen sperm
medicamento medication
dosis dose
no not
deben should
durante for
días days
la the
última final
este this

ES Los pacientes no deben donar sangre mientras reciban sonidegib y durante al menos 20 meses después de dejar de tomarlo. Los hombres no deben donar semen mientras reciban este medicamento y durante al menos 8 meses después de la última dosis.

EN Patients should not donate blood while receiving sonidegib and for at least 20 months after stopping the medication. Men should not donate sperm while receiving this medication and for at least 8 months after the final dose. 

Испани Англи
pacientes patients
donar donate
sangre blood
hombres men
semen sperm
medicamento medication
dosis dose
no not
meses months
deben should
durante for
la the
última final
este this

ES Su objetivo era recolectar y preservar el tejido de la sangre del cordón umbilical y darle a las mujeres en el Estado la oportunidad de donar su sangre del cordón umbilical al público

EN Its goal was to collect and to preserve cord blood tissue and give women in the state the opportunity to donate their umbilical cord blood to the public

Испани Англи
objetivo goal
recolectar collect
tejido tissue
sangre blood
cordón cord
mujeres women
umbilical umbilical
era was
en in
público public
preservar preserve
oportunidad opportunity
donar donate
a to
su their

ES El Día Mundial del Donante de Sangre se celebra cada 14 de Junio.  El lema del Día Mundial del Donante de Sangre 2021 será «Dona sangre para que el mundo siga latiendo».

EN World Blood Donor Day is celebrated every year on June 14. For 2021, the World Blood Donor Day slogan will be “Give blood and keep the world beating”.

Испани Англи
donante donor
sangre blood
junio june
lema slogan
siga keep
se is
el the
día day
de and
cada every
mundo world
para for

ES Si está tomando warfarina, es posible que necesite un análisis de sangre con regularidad para asegurar que su sangre no se diluya demasiado. Consulte con su médico con qué frecuencia debe hacerse un análisis de sangre.

EN If you’re taking warfarin, you may need regular blood tests to make sure your blood doesn’t get too thin. Ask your doctor how often you need to get your blood tested.

Испани Англи
sangre blood
médico doctor
frecuencia often
análisis tests
si if
tomando taking
necesite you need
su your
de too
debe you
no regular
es may

ES Los síntomas incluyen sangrado inesperado, sangre en las heces o heces negras, tos con sangre, vómitos con sangre, vómitos con aspecto de granos de café, fiebre, dolor intenso en el abdomen o hinchazón abdominal reciente

EN Symptoms include: unexpected bleeding, blood in the stool or black stools, coughing up blood, vomiting blood, vomit that looks like coffee grounds, fever, severe pain in the abdomen or new abdominal swelling

Испани Англи
síntomas symptoms
incluyen include
sangrado bleeding
inesperado unexpected
sangre blood
heces stool
o or
negras black
tos coughing
vómitos vomiting
café coffee
fiebre fever
dolor pain
intenso severe
hinchazón swelling
reciente new
abdomen abdomen
en in
el the

ES Los signos de estos problemas incluyen: sangrado inesperado, sangre en las heces o heces negras, tos con sangre, vómitos con sangre, vómitos con aspecto de granos de café, fiebre, dolor intenso en el abdomen o hinchazón abdominal reciente

EN Signs of these problems include: unexpected bleeding, blood in the stool or black stools, coughing up blood, vomiting blood, vomit that looks like coffee grounds, fever, severe pain in the abdomen or new abdominal swelling

Испани Англи
signos signs
incluyen include
sangrado bleeding
inesperado unexpected
sangre blood
heces stool
o or
negras black
tos coughing
vómitos vomiting
café coffee
fiebre fever
dolor pain
intenso severe
hinchazón swelling
reciente new
abdomen abdomen
problemas problems
en in
el the
de of

ES Los signos de estos problemas incluyen: sangrado inesperado, sangre en las heces o heces negras, tos con sangre, vómitos con sangre, vómitos que parecen granos de café, fiebre, dolor severo en el abdomen o una nueva inflamación abdominal

EN Signs of these problems include: unexpected bleeding, blood in the stool or black stools, coughing up blood, vomiting blood, vomit that looks like coffee grounds, fever, severe pain in the abdomen or new abdominal swelling

Испани Англи
signos signs
sangrado bleeding
inesperado unexpected
sangre blood
heces stool
negras black
tos coughing
vómitos vomiting
café coffee
fiebre fever
dolor pain
severo severe
nueva new
inflamación swelling
abdomen abdomen
problemas problems
o or
en in
el the
de of
incluyen include
que looks

ES Los síntomas de sangrado gastrointestinal incluyen sangrado inesperado, sangre en las heces o heces negras, tos con sangre, vómitos con sangre, vómitos con aspecto de granos de café, fiebre, dolor intenso en el abdomen o hinchazón abdominal reciente

EN Symptoms of gastrointestinal bleeding include unexpected bleeding, blood in the stool or black stools, coughing up blood, vomiting blood, vomit that looks like coffee grounds, fever, severe pain in the abdomen, or new abdominal swelling

Испани Англи
síntomas symptoms
sangrado bleeding
incluyen include
inesperado unexpected
sangre blood
heces stool
o or
negras black
tos coughing
vómitos vomiting
café coffee
fiebre fever
dolor pain
intenso severe
hinchazón swelling
reciente new
gastrointestinal gastrointestinal
abdomen abdomen
de of
en in
el the

ES Informe al médico si presenta sangrado, incluso sangrado nasal, tos con sangre, vómitos con sangre o vómitos con aspecto de granos de café, sangre en las heces o heces negras

EN Let your healthcare provider know if you develop any bleeding, including nosebleeds, coughing up blood, vomiting blood or coffee ground appearing vomit, blood in the stool or black stools

Испани Англи
médico healthcare
sangrado bleeding
tos coughing
sangre blood
vómitos vomiting
café coffee
heces stool
negras black
si if
o or
en in
al the
incluso your
de you

ES Si está tomando warfarina, es posible que necesite un análisis de sangre con regularidad para asegurar que su sangre no se diluya demasiado. Consulte con su médico con qué frecuencia debe hacerse un análisis de sangre.

EN If you’re taking warfarin, you may need regular blood tests to make sure your blood doesn’t get too thin. Ask your doctor how often you need to get your blood tested.

Испани Англи
sangre blood
médico doctor
frecuencia often
análisis tests
si if
tomando taking
necesite you need
su your
de too
debe you
no regular
es may

ES Formas de donar - Donar a la ayuda humanitaria - CARE

EN Ways to Give - Donate to Humanitarian Aid - CARE

Испани Англи
formas ways
a to
humanitaria humanitarian
care care
donar donate
ayuda aid

ES ayuda insinuación ayuda ayudar contribución contribuir dar donar donar moneda

EN icon illustration vector help writing writing instrument hint marker

Испани Англи
ayuda help

ES Las deducciones en la nómina son una forma fácil de donar al Banco de Alimentos. Las donaciones pueden hacerse de una sola vez o de forma continua. Consulte a su empleador sobre la posibilidad de donar a través de las deducciones de la nómina.

EN Payroll deductions are an easy way to donate to the Food Bank.  Gifts can be made either as a one-time or ongoing gift.  Check with your employer about arranging to donate through payroll deductions.

Испани Англи
deducciones deductions
nómina payroll
banco bank
continua ongoing
empleador employer
fácil easy
o or
donar donate
la the
son are
su your
a to
una a
alimentos food
pueden can
de way
donaciones gift
vez time

ES Donar es otra manera de servir. Su decisión de donar a LCIF es una decisión de ayudar a una comunidad necesitada. Nosotros le damos las gracias, y también se las da el mundo.

EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!

Испани Англи
manera way
decisión decision
lcif lcif
comunidad community
mundo world
y and
donar donate
le you
servir serve
ayudar help
otra another
damos we
el the
es is
a to
una a

ES Donar es otra manera de servir. Su decisión de donar a LCIF es una decisión de ayudar a atender las necesidades de la comunidad. ¡Le damos las gracias, y también se las da el mundo!

EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!

Испани Англи
manera way
decisión decision
lcif lcif
necesidades need
comunidad community
mundo world
damos we
y and
donar donate
le you
servir serve
ayudar help
otra another
es is
a to
una a

ES Formas de donar - Donar a la ayuda humanitaria - CARE

EN Ways to Give - Donate to Humanitarian Aid - CARE

Испани Англи
formas ways
a to
humanitaria humanitarian
care care
donar donate
ayuda aid

ES Donar a nuestra labor mundial. Donar a nuestra reserva central de fondos nos da la flexibilidad de responder donde y cuando las necesidades son mayores

EN Donate to our global work. Donating to our central pool of funds gives us the flexibility to respond wherever and whenever needs are greatest

Испани Англи
labor work
mundial global
central central
mayores greatest
da gives
la the
flexibilidad flexibility
necesidades needs
a to
de of
son are
nos us
donar donate

ES Donar a la caridad: Si decides donar hasta el 100% de tu venta final a la organización benéfica, eBay eliminará un porcentaje de las tarifas. Esto está determinado por la cantidad total que va a una causa caritativa.

EN Donating to charity: If you choose to donate up to 100% of your final sale to charity, eBay will knock off a percentage of the fees. This is determined by the total amount going to a charitable cause.

Испани Англи
venta sale
final final
ebay ebay
porcentaje percentage
tarifas fees
si if
tu your
decides choose
un a
total total
a to
caridad charity
que cause
donar donate
de of
esto this
está is
cantidad amount
caritativa charitable

ES Donar acciones cotizadas en bolsa que hayan aumentado su valor y hayas tenido por más de un año puede brindar mejores beneficios impositivos que donar dinero en efectivo.

EN Giving the gift of publicly traded stock that has increased in value and that you have owned for more than one year may provide better tax benefits than giving cash.

Испани Англи
impositivos tax
en in
beneficios benefits
año year
efectivo cash
valor value
brindar provide
donar giving
puede may
acciones stock
que owned
hayas you
tenido have
dinero for

ES No debe donar sangre durante 1 mes después de la última dosis de este medicamento, ya que podría administrarse a una mujer embarazada

EN You should not donate blood for 1 month following the last dose of this medication, as it could be given to a pregnant female

Испани Англи
donar donate
sangre blood
mes month
última last
dosis dose
medicamento medication
mujer female
embarazada pregnant
no not
la the
de of
a to
una a
durante for
este this

ES De forma general, puede donar sangre cualquier persona que tenga buena salud y que cumpla las siguientes condiciones:

EN In general, anyone who is in good health and meets the following conditions can donate blood:

Испани Англи
general general
donar donate
sangre blood
buena good
condiciones conditions
puede can
salud health
persona is
las the
cualquier persona anyone

ES Para donar sangre no hay que estar en ayunas.

EN It is not necessary to be on an empty stomach to donate blood.

Испани Англи
donar donate
sangre blood
en on
no not
para to
hay is
estar be

ES Actualmente, no hay bancos públicos de sangre de cordón umbilical en Maryland, así que es, deber de los padres investigar sus opciones sobre cómo donar a un banco en otro estado.

EN Currently, there are no public cord blood banks in Maryland, so it is the duty of the parents to research their options about donating to a bank in another state.

Испани Англи
públicos public
sangre blood
cordón cord
maryland maryland
deber duty
padres parents
investigar research
donar donating
otro another
bancos banks
es is
banco bank
en in
actualmente currently
opciones options
de of
un a
a to
no no
hay there

ES En Massachusetts a partir del 2005, todos los hospitales con licencia deben informar a las mujeres embarazadas de la opción de donar su sangre del cordón umbilical a más tardar después de 30 días desde el comienzo de su tercer trimestre

EN In Massachusetts as of 2005, all licensed hospitals must inform pregnant women of the option of donating their cord blood no later than 30 days from the beginning of their third trimester

Испани Англи
massachusetts massachusetts
hospitales hospitals
informar inform
mujeres women
embarazadas pregnant
donar donating
sangre blood
cordón cord
comienzo beginning
deben must
en in
partir from
de of
opción option
días days
todos all
su their

ES En el 2007, se promulgó una legislatura que requiere que los hospitales informen a los pacientes que se sabe están embarazadas de la opción de donar su sangre de cordón umbilical

EN In 2007, legislature was enacted that requires hospitals to inform patients known to be pregnant of the option to donate their cord blood

Испани Англи
requiere requires
hospitales hospitals
pacientes patients
embarazadas pregnant
donar donate
sangre blood
cordón cord
en in
a to
de of
opción option
su their

ES "¡No hablo máscara!" bromeé y su respuesta apareció en la pantalla. Al donar sangre, hago que los voluntarios hablen con Ava en mi teléfono para poder leer lo que dicen y dar con seguridad. Ava es un salvavidas".

EN "I don't speak mask!" I joked and his reply appeared on screen. In donating blood, I have volunteers speak to Ava on my phone so I can read what they say and safely give. Ava’s a lifesaver!"

Испани Англи
máscara mask
apareció appeared
pantalla screen
sangre blood
voluntarios volunteers
ava ava
teléfono phone
mi my
un a
no dont
en in
seguridad safely
donar donating
la they
dicen say

ES Los donantes de sangre que cumplen los requisitos (mayores de 16 años) pueden ser contactados para ver si están interesados en donar como parte del programa

EN Blood donors who qualify (16 and over) may be contacted to see if they are interested in donating as a part of the program

Испани Англи
donantes donors
sangre blood
interesados interested
donar donating
si if
programa program
están are
en in
a to
ser be
como as

ES Las leucemias y los linfomas son proliferaciones descontroladas de poblaciones anómalas de células de la sangre. Estas células anómalas infiltran la médula ósea, impidiendo la producción de células normales, e invaden la sangre y otros órganos.

EN Leukemias and lymphomas are uncontrolled proliferations of abnormal blood cell populations. These abnormal cells infiltrate the bone marrow thus preventing the production of normal cells, and invade the blood and other organs.

Испани Англи
poblaciones populations
médula marrow
impidiendo preventing
producción production
normales normal
invaden invade
órganos organs
sangre blood
células cells
otros other
son are
de of
y and
la the

ES La mayoría de las pruebas requieren unas pocas gotas de sangre que se extraen del talón del bebé. La misma muestra de sangre se puede usar para investigar muchas enfermedades distintas, entre ellas:

EN Most newborn screening tests use a few drops of blood taken from the heel of your baby’s foot. The same sample of blood can be used to test for many different diseases, including:

Испани Англи
gotas drops
sangre blood
bebé newborn
enfermedades diseases
muestra sample
la the
puede can
usar use
pruebas tests
muchas many
a to
de of
que same

ES Hoja informativa Día Mundial del Donante de Sangre 2016: La sangre nos conecta a todos

EN On World Blood Donor Day, PAHO/WHO thanks voluntary donors and encourages young people to donate

Испани Англи
mundial world
donante donor
sangre blood
día day
de and
a to
nos who

ES Testimonios de donaciones de sangre, Día Mundial del Donante de Sangre 2015

EN Director of PAHO launches regional celebration of World Blood Donor Day in Jamaica

Испани Англи
sangre blood
día day
mundial world
donante donor

ES Los anticoagulantes (medicamentos para diluir la sangre) pueden ayudar a evitar los coágulos de sangre

EN Blood thinners (also called anticoagulants) can help prevent blood clots

Испани Англи
sangre blood
pueden can
evitar prevent
a also
ayudar help

ES La sangre de algunos niños no coagula lo suficiente, lo que puede causar problemas como perder demasiada sangre después de las lesiones

EN Some children’s blood doesn’t clot enough, which can cause problems like losing too much blood after injuries

Испани Англи
sangre blood
perder losing
lesiones injuries
puede can
problemas problems
que cause
de some
después after
no enough

ES Un análisis de sangre adicional determinó que el nivel de A1C (o nivel de azúcar en sangre promedio) de Nadia estaba elevado al 9 %

EN An additional blood test determined that Nadia's A1C level, or average blood sugar level, was elevated to 9%

Испани Англи
sangre blood
nivel level
azúcar sugar
promedio average
análisis test
elevado elevated
o or
estaba was
a to
un a
adicional additional

ES Si su hijo necesita una transfusión de sangre después de la cirugía, los médicos determinarán el tipo de sangre que el niño tiene a través de un análisis.

EN If your child will need a blood transfusion after their surgery, their doctors will also use testing to determine what type of blood they have.

Испани Англи
sangre blood
cirugía surgery
médicos doctors
análisis testing
determinar determine
si if
necesita need
transfusión transfusion
tipo type
de of
niño child
un a
a to

ES El otro enfermero circulante también facilita la comunicación con el banco de sangre y el equipo de anestesia, y ayuda en el proceso de doble control independiente de los derivados de la sangre en el quirófano

EN The additional circulating nurse also facilitates communication with the blood bank and the anesthesia team and assists with the independent double check process of blood products in the OR

Испани Англи
enfermero nurse
facilita facilitates
comunicación communication
banco bank
anestesia anesthesia
independiente independent
sangre blood
ayuda assists
en in
proceso process
también also
con with
equipo team
control check
otro additional

ES Otros tratamientos incluyen una transfusión de sangre o un trasplante de células madre de sangre y médula ósea.

EN Other treatments include a blood transfusion or a blood and bone marrow stem cell transplant.

Испани Англи
otros other
tratamientos treatments
sangre blood
trasplante transplant
células cell
médula marrow
o or
transfusión transfusion
un a
incluyen include

ES También existe el riesgo de que necesite una transfusión de sangre si pierde mucha sangre durante el parto

EN There also is a risk of needing a blood transfusion if you lose a lot of blood during delivery

Испани Англи
riesgo risk
sangre blood
pierde lose
necesite needing
si if
existe is
también also
una a
transfusión transfusion
de of
durante during
mucha lot

ES Los riñones filtran las toxinas y el exceso de agua de la sangre para producir orina. También ayudan a controlar la presión arterial y a mantener el equilibrio adecuado de sales, ácidos y minerales en la sangre. 

EN Your kidneys filter waste and extra water out of your blood to make urine (pee). They also help control your blood pressure and keep the right balance of salts, acids, and minerals in your blood. 

Испани Англи
riñones kidneys
agua water
sangre blood
orina urine
controlar control
presión pressure
equilibrio balance
ácidos acids
minerales minerals
en in
a to
de of
también also
adecuado right
y your
mantener keep

ES Análisis de sangre para verificar qué tan bien están filtrando los riñones las toxinas de la sangre

EN Blood tests to check how well your kidneys are filtering waste out of your blood

Испани Англи
sangre blood
riñones kidneys
análisis tests
verificar to check
están are
de of
tan to
bien well
de la out

ES Por ejemplo, extraerle sangre a una persona es probablemente algo parecido a extraerle sangre a un perro porque todos tenemos venas

EN for example, drawing blood on a human is probably a little similar to drawing blood on a dog, because we all have veins

Испани Англи
sangre blood
probablemente probably
parecido similar
perro dog
venas veins
es is
tenemos we
un a
porque because
ejemplo example
a to
todos all

ES Ayuda e información para la médula, la célula de vástago periférica de la sangre, y los pacientes del trasplante de la sangre de la cuerda.

EN Support and information for bone marrow, peripheral blood stem cell, and cord blood transplants.

Испани Англи
médula marrow
célula cell
sangre blood
información information
para for

ES Nivel alto de azúcar en la sangre: Este medicamento puede causar niveles elevados de azúcar en la sangre en pacientes con y sin diabetes

EN High Blood Sugar: This medication can cause elevated blood sugar levels in patients with and without diabetes

Испани Англи
azúcar sugar
sangre blood
medicamento medication
puede can
causar cause
pacientes patients
niveles levels
diabetes diabetes
en in
este this
con with
sin without
alto high
elevados elevated

ES Coágulos de sangre: La asparaginasa puede aumentar el riesgo de coágulos de sangre

EN Blood Clots: Asparaginase can increase the risk of blood clots

Испани Англи
de of
sangre blood
puede can
aumentar increase
riesgo risk

ES Coágulos de sangre:  Calaspargase pegol-mknl puede aumentar el riesgo de coágulos de sangre

EN Blood Clots:  Calaspargase pegol-mknl can increase the risk of blood clots

Испани Англи
de of
sangre blood
puede can
aumentar increase
el the
riesgo risk

ES Notifique al equipo de atención médica o acuda a la sala de urgencias inmediatamente si experimenta sangrado incontrolable, incluso sangre en la orina, heces negras o con sangre, sangrado nasal u otras hemorragias.

EN Notify your healthcare team or go to the emergency room immediately if you experience uncontrolled bleeding, including blood in the urine, black or bloody stool, nosebleeds, or other bleeding.

Испани Англи
notifique notify
equipo team
sala room
urgencias emergency
experimenta experience
sangrado bleeding
sangre blood
orina urine
heces stool
negras black
otras other
si if
o or
en in
médica healthcare
la the
de you
a to

ES Notifique a su equipo de atención médica o acuda a la sala de urgencias inmediatamente si experimenta sangrado incontrolable, incluyendo sangre en la orina, heces negras o con sangre, hemorragias nasales u otras hemorragias.

EN Notify your healthcare team or go to the emergency room immediately if you experience uncontrolled bleeding; including blood in the urine, black or bloody stool, nosebleeds, or other bleeding.

Испани Англи
notifique notify
equipo team
sala room
urgencias emergency
experimenta experience
sangrado bleeding
sangre blood
orina urine
heces stool
negras black
otras other
la the
si if
o or
en in
su your
médica healthcare
de you
a to

ES También ha ocurrido sangrado grave en pacientes tratados con este medicamento, incluso sangre al toser, sangrado en el estómago, vómitos con sangre, sangrado en el cerebro (accidente cerebrovascular) y sangrado vaginal

EN Serious bleeding has also occurred in patients treated with this medication, including coughing up blood, bleeding into the stomach, vomiting blood, bleeding in the brain (stroke), and vaginal bleeding

Испани Англи
ocurrido occurred
sangrado bleeding
grave serious
pacientes patients
tratados treated
medicamento medication
sangre blood
estómago stomach
vómitos vomiting
cerebro brain
vaginal vaginal
en in
también also
con with
el the
este this
y and
ha has

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна