ES Fase concreta: se presenta el problema de forma concreta primando la manipulación y la exploración. Los alumnos descubren las nociones matemáticas a través de la manipulación de objetos concretos, reales y cercanos.
ES Fase concreta: se presenta el problema de forma concreta primando la manipulación y la exploración. Los alumnos descubren las nociones matemáticas a través de la manipulación de objetos concretos, reales y cercanos.
EN Concrete phase: the problem is presented in a concrete way, giving priority to manipulation and exploration. The students discover mathematical notions through the manipulation of concrete, real objects that they have to hand.
Испани | Англи |
---|---|
fase | phase |
se | is |
manipulación | manipulation |
exploración | exploration |
alumnos | students |
descubren | discover |
nociones | notions |
matemáticas | mathematical |
objetos | objects |
reales | real |
presenta | presented |
a | to |
problema | problem |
ES Cribar datos rápidamente para generar información real y concreta que lo ayude a conectarse con clientes.
EN Sift through data quickly to generate real, concrete insights that help you connect with customers.
Испани | Англи |
---|---|
rápidamente | quickly |
concreta | concrete |
conectarse | connect |
clientes | customers |
real | real |
ayude | help you |
datos | data |
generar | generate |
a | to |
con | with |
y | you |
ES Algunas organizaciones oficiales pueden ir a un ISP (Proveedor de Servicios de Internet en sus siglas en inglés) para solicitar el historial de Internet y el nombre y dirección de una dirección IP concreta
EN Some official organizations can go to an ISP (Internet Service Provider) to request the internet history and name and address details of specific IP addresses
Испани | Англи |
---|---|
organizaciones | organizations |
oficiales | official |
pueden | can |
historial | history |
ip | ip |
ir | go |
internet | internet |
el | the |
un | an |
isp | isp |
proveedor | provider |
solicitar | request |
dirección | address |
servicios | service |
de | of |
y | and |
nombre | name |
a | to |
ES Los ataques DDoS son lanzados con la ayuda de una botnet. Esta red de células durmientes pueden ser enviadas a visitar una web concreta al mismo tiempo. Esto causa que una web se enlentezca severamente o incluso puede que caiga por completo.
EN DDoS attacks are launched with the help of a botnet. This network of sleeper cells can be prompted to visit a certain website at the same time. This can cause a website to slow down severely or even shut down completely.
Испани | Англи |
---|---|
ataques | attacks |
ddos | ddos |
ayuda | help |
células | cells |
severamente | severely |
o | or |
red | network |
web | website |
tiempo | time |
por completo | completely |
son | are |
la | the |
de | of |
a | to |
puede | can |
una | a |
incluso | even |
ser | be |
esto | this |
ES El único inconveniente de usar un fichero APK es que estás descargando una versión concreta de la aplicación
EN The only drawback to using an APK file is that you’re downloading a specific version of the app
Испани | Англи |
---|---|
inconveniente | drawback |
fichero | file |
apk | apk |
descargando | downloading |
es | is |
usar | using |
versión | version |
un | a |
aplicación | app |
de | of |
ES ¿Estás buscando la respuesta a una pregunta concreta? Echa una ojeada a nuestras preguntas frecuentes a continuación. ¿No encuentras la respuesta que estás buscando? Pregúntanoslo en los comentarios e intentaremos responderte.
EN Looking for the answer to a specific question? Feel free to check out the frequently asked questions below. Can?t find the answer you?re looking for? Ask us in the comments and we?ll try and get back to you.
Испани | Англи |
---|---|
echa | check out |
frecuentes | frequently |
comentarios | comments |
encuentras | find |
en | in |
pregunta | question |
preguntas | questions |
a | to |
buscando | looking for |
la | the |
una | a |
nuestras | and |
que | ask |
ES Cada extensión tiene una función específica, y está pensada para realizar una tarea concreta que el navegador no puede hacer
EN Each extension has a specific function and is meant to perform a specific task that the browser can?t do on its own
Испани | Англи |
---|---|
extensión | extension |
función | function |
navegador | browser |
tarea | task |
el | the |
puede | can |
cada | each |
y | and |
está | is |
que | perform |
hacer | to |
ES Descubre los sitios web que reciben más tráfico junto con la distribución de sus canales de tráfico dentro de una industria concreta
EN Discover the websites that receive the most traffic along with their traffic channel distribution within a specific industry
Испани | Англи |
---|---|
descubre | discover |
tráfico | traffic |
distribución | distribution |
canales | channel |
industria | industry |
reciben | receive |
la | the |
con | with |
una | a |
de | within |
ES Los trabajos de FlowForce Server se pueden iniciar a una hora concreta o en intervalos temporales o en función de eventos como la llegada de un archivo nuevo a una carpeta que se está inspeccionando
EN FlowForce Server jobs can be triggered at specific time or time interval, or based on an event such as the arrival of a new file in a watched folder
Испани | Англи |
---|---|
trabajos | jobs |
flowforce | flowforce |
server | server |
eventos | event |
o | or |
nuevo | new |
carpeta | folder |
la | the |
archivo | file |
en | in |
hora | time |
como | as |
llegada | arrival |
un | a |
de | of |
pueden | can |
ES No garantizamos que los datos se alojen en una ubicación concreta
EN We don't guarantee that your data will be hosted in a specific location
Испани | Англи |
---|---|
garantizamos | guarantee |
ubicación | location |
en | in |
no | dont |
datos | data |
una | a |
que | that |
los | specific |
ES Concreta tus planteamientos, comparte ideas y establece los parámetros para alcanzar el éxito.
EN Focus your thinking, share ideas and updates, and define success.
Испани | Англи |
---|---|
establece | define |
ideas | ideas |
éxito | success |
comparte | share |
y | your |
ES Cosas de desarrolladores: la autoptimización se puede desactivar en función de cada adjunto con el nuevo filtro imagify_auto_optimize_attachment. Por ejemplo se puede usar para desactivar la autooptimización de una extensión concreta.
EN Dev stuff: auto-optimisation can be disabled on an attachment basis with the new filter imagify_auto_optimize_attachment. For example it can be used to disable auto-optimisation for a specific file extension.
Испани | Англи |
---|---|
desarrolladores | dev |
adjunto | attachment |
filtro | filter |
nuevo | new |
extensión | extension |
desactivar | disable |
puede | can |
cosas | stuff |
de | specific |
con | with |
auto | auto |
ejemplo | example |
en | on |
ES El monitoreo permanente de las páginas enlazadas no es razonable sin una indicación concreta de una violación de la ley
EN Ongoing monitoring of linked pages is not reasonable, however, without a concrete indication of a violation of the law
Испани | Англи |
---|---|
monitoreo | monitoring |
razonable | reasonable |
indicación | indication |
concreta | concrete |
violación | violation |
páginas | pages |
es | is |
de | of |
no | not |
ley | law |
una | a |
sin | without |
ES En Cosmos, esas decisiones giran en torno a las personas, de manera más concreta, cómo cuidan las personas a sus mascotas
EN At Cosmos, those decisions revolve around people—more specifically, how people care for their pets
Испани | Англи |
---|---|
cosmos | cosmos |
decisiones | decisions |
torno | around |
mascotas | pets |
en | at |
personas | people |
sus | their |
cómo | how |
esas | those |
más | more |
a | for |
ES Nadie tiene una fecha concreta sobre cuándo llegaremos a la era post-cuántica, pero hay fuertes indicadores de que comenzará en algún lugar entre 2023 y 2030
EN No one has a concrete date as to when we will hit the post-quantum era, but there are strong indicators that it will start somewhere between 2023 and 2030
Испани | Англи |
---|---|
concreta | concrete |
fuertes | strong |
indicadores | indicators |
la | the |
cuándo | when |
pero | but |
comenzará | start |
nadie | no |
fecha | date |
a | to |
una | a |
hay | there |
ES La Fundación va a ser una expresión muy concreta y ambiciosa a la vez de la política de la empresa en materia social”, explica Deulofeu, que, entre otras responsabilidades ha sido Viceconsejero Delegado de Cellnex hasta hace unos meses.
EN The Foundation is going to be a very down-to-earth and ambitious expression of the company?s social policy”, explains Deulofeu who, among other responsibilities, was Deputy CEO of Cellnex until a few months ago.
ES La información que se recaba con estas cookies es de carácter agregado y normalmente no se puede asociar con una persona física concreta
EN The information collected by these cookies is aggregated and can normally not be linked to a specific natural person
Испани | Англи |
---|---|
cookies | cookies |
agregado | aggregated |
la | the |
es | is |
no | not |
información | information |
normalmente | normally |
puede | can |
persona | person |
con | to |
una | a |
ES Se suelen utilizar para describir protocolos complejos, como el acceso a BD a través de una interfaz concreta, protocolos de comunicación como TCP/IP, etc.
EN Protocol state machines are most often used to describe complex protocols, such as database access through a specific interface, or communication protocols such as TCP/IP.
Испани | Англи |
---|---|
complejos | complex |
tcp | tcp |
ip | ip |
protocolos | protocols |
acceso | access |
interfaz | interface |
comunicación | communication |
suelen | often |
utilizar | used |
a | to |
una | a |
describir | describe |
como | as |
ES Para recibir actualizaciones sobre el estado de una aplicación concreta, ponte en contacto con el proveedor de Marketplace
EN For updates on the status of specific apps, please reach out to the Marketplace vendor
Испани | Англи |
---|---|
actualizaciones | updates |
aplicación | apps |
proveedor | vendor |
marketplace | marketplace |
el | the |
de | of |
en | on |
estado | to |
contacto | reach |
ES Para ello, puede publicar un comentario de forma general en la solicitud de incorporación de cambios o puede comentar en una confirmación concreta del historial de la función.
EN He can either post a comment to the pull request as a whole, or he can select a specific commit in the feature’s history to comment on.
Испани | Англи |
---|---|
historial | history |
función | features |
puede | can |
o | or |
la | the |
publicar | post |
un | a |
comentario | comment |
en | in |
solicitud | request |
de | specific |
ES Pasar tiempo en la mañana observando el salón puede dar a los padres una imagen concreta de otros bebés en los brazos de los cuidadores cantando y hablando y recordando a los bebés que "mamá o papá regresarán más tarde".
EN Spending time in the morning observing the classroom can give the parent a concrete image of other babies in the arms of caregivers singing and talking and reminding the babies that "mama or dada will be back later."
Испани | Англи |
---|---|
observando | observing |
salón | classroom |
padres | parent |
imagen | image |
concreta | concrete |
bebés | babies |
brazos | arms |
cuidadores | caregivers |
cantando | singing |
mañana | morning |
otros | other |
o | or |
en | in |
dar | give |
puede | can |
tiempo | time |
de | of |
hablando | talking |
a | a |
y | and |
ES Esta parte concreta los requisitos administrativos y financieros de las agencias
EN This part specifies the financial and administrative requirements of agencies
Испани | Англи |
---|---|
requisitos | requirements |
administrativos | administrative |
financieros | financial |
agencias | agencies |
esta | this |
ES Normalmente cuando hacemos una búsqueda, principalmente en Google, estamos buscando que éste nos dé una respuesta o información concreta. Y eso que recibimos de vuelta debe coincidir con nuestra intención de búsqueda.
EN Typically, when we perform a search query on Google, we look for a specific answer or information. And what we get back should match our search intent.
Испани | Англи |
---|---|
normalmente | typically |
información | information |
recibimos | we get |
coincidir | match |
intención | intent |
o | or |
debe | should |
búsqueda | search |
cuando | when |
una | a |
en | on |
nos | we |
ES Intención de navegación: se produce cuando la intención de búsqueda del usuario es acceder a una página web concreta. Por ejemplo, cuando alguien introduce "Facebook" en el buscador, tiene la intención de llegar a la página web de esta red social.
EN Navigational intent: this occurs when the user?s search intent is to access a specific web page. For example, when someone enters ?Facebook? in the search engine, they intend to reach this social media website.
Испани | Англи |
---|---|
búsqueda | search |
social | social |
buscador | search engine |
es | is |
en | in |
intención | intent |
cuando | when |
usuario | user |
página | page |
a | to |
ejemplo | example |
acceder | access |
una | a |
web | website |
esta | this |
ES Otra forma de involucrar a tu audiencia es pedir una muestra de manos (que levanten la mano a una pregunta concreta)
EN Another way to involve your audience is to ask for a show of hands
Испани | Англи |
---|---|
involucrar | involve |
audiencia | audience |
muestra | show |
tu | your |
es | is |
manos | hands |
otra | another |
que | ask |
a | to |
una | a |
pedir | ask for |
ES Las cookies de sesión se eliminan cuando cierra el navegador, de modo que nos permiten recabar las acciones que realiza durante una sesión concreta hasta que la finaliza
EN Session cookies expire at the end of your browser session, allowing us to link your actions during a particular browsing session
Испани | Англи |
---|---|
cookies | cookies |
sesión | session |
permiten | allowing |
acciones | actions |
finaliza | end |
cierra | your |
navegador | browser |
de | of |
nos | us |
durante | during |
una | a |
ES Productos finales: Estos son los productos del trabajo, que han de entregarse en una fecha concreta y en un estado convenido entre las partes interesadas.
EN Deliverables: These are the work products, delivered on a specified date, and in a state that has been agreed upon by stakeholders.
Испани | Англи |
---|---|
en | in |
un | a |
estado | state |
son | are |
trabajo | work |
fecha | date |
partes interesadas | stakeholders |
estos | the |
productos | products |
ES Si tienes alguna consulta concreta en relación con la seguridad de los datos personales que recopilamos, puedes ponerte en contacto con privacyofficer@herschel.com.
EN If you have specific questions about the security of personal information we collect, please contact: privacyofficer@herschel.com.
Испани | Англи |
---|---|
datos | information |
herschel | herschel |
si | if |
seguridad | security |
contacto | contact |
la | the |
recopilamos | we collect |
de | of |
ES En esos años ya hay instaladas más de cien empresas y en 1971 se concreta la instalación de los servicios del Consorcio del Depósito Franco, Recinto Aduanero y Aduana de Madrid, antecedentes del actual Puerto Seco.
EN By then there were over one hundred companies in the town, and in 1971 the bonded warehouse, customs facility and Madrid Customs were established, the forbearers of today’s Dry Port.
Испани | Англи |
---|---|
empresas | companies |
depósito | warehouse |
aduana | customs |
puerto | port |
seco | dry |
madrid | madrid |
la | the |
en | in |
años | were |
instalación | facility |
cien | hundred |
hay | there |
ES No podemos proporcionar una respuesta concreta a esta pregunta en este momento
EN We cannot give a concrete answer to this question at this time
Испани | Англи |
---|---|
concreta | concrete |
en | at |
pregunta | question |
respuesta | answer |
momento | time |
a | to |
este | this |
ES Los datos también pueden darle una idea de las preferencias de los clientes y ayudarle a predecir cómo funcionará su negocio en una zona concreta.
EN The data can also give you insight into the customers’ preferences and help you predict how your business will perform in a particular area.
Испани | Англи |
---|---|
preferencias | preferences |
predecir | predict |
zona | area |
ayudarle | help you |
negocio | business |
pueden | can |
datos | data |
clientes | customers |
cómo | how |
en | in |
también | also |
y | your |
de | and |
a | a |
ES Con los anuncios de Google, puede dirigirse sólo a personas de regiones o ciudades específicas, o al radio de una zona concreta, basándose en sus datos móviles
EN With Google Ads, you can target only people in specific regions, or cities, or the radius of a particular area based on their mobile data
Испани | Англи |
---|---|
anuncios | ads |
ciudades | cities |
radio | radius |
datos | data |
móviles | mobile |
personas | people |
regiones | regions |
o | or |
zona | area |
puede | can |
al | the |
en | in |
con | with |
de | of |
a | a |
ES Por último, si te diriges al público más joven de una región concreta, Snapchat puede ser el camino a seguir
EN Finally, if you?re targeting the younger demographic in a specific region, Snapchat may be the way to go
Испани | Англи |
---|---|
snapchat | snapchat |
más joven | younger |
si | if |
región | region |
ser | be |
el | the |
a | to |
de | way |
una | a |
te | you |
puede | may |
ES Restaurable: regrese al pasado y restaure cualquier versión concreta de su copia de seguridad.
EN Restorable: go back in time and restore any specific version of your backup.
Испани | Англи |
---|---|
pasado | in |
restaure | restore |
versión | version |
copia de seguridad | backup |
de | of |
y | your |
cualquier | any |
ES Y si necesita compartir o exportar una versión concreta de su copia de seguridad, nuestro formato de archivo .imazing hace justo eso.
EN And, if you need to share or export a specific backup version, our .imazing archive format does just that too.
Испани | Англи |
---|---|
exportar | export |
formato | format |
imazing | imazing |
si | if |
o | or |
versión | version |
copia de seguridad | backup |
compartir | share |
una | a |
eso | that |
nuestro | our |
ES Conserve apps antiguas por si desaparecen del App Store. Guarde una versión concreta.
EN Keep old apps in case they disappear from the App Store. Hang on to a specific version.
Испани | Англи |
---|---|
antiguas | old |
desaparecen | disappear |
versión | version |
app | app |
conserve | keep |
apps | apps |
store | store |
una | a |
ES El código ha caducado o la reserva no cumple los requisitos de la promoción concreta, que puede tener condiciones específicas relativas a la fecha, la ubicación o el importe mínimo.
EN The promo code has expired or the booking doesn’t qualify under the terms of the specific promotion (which may include time, location, or minimum spend restrictions).
Испани | Англи |
---|---|
código | code |
caducado | expired |
reserva | booking |
mínimo | minimum |
o | or |
promoción | promotion |
ubicación | location |
ha | has |
puede | may |
condiciones | terms |
de | of |
específicas | specific |
ES Dependiendo de las condiciones de la promoción concreta, es posible que algunos cupones y créditos solo puedan aplicarse a reservas que cumplan unos requisitos específicos como, por ejemplo, tener un precio mínimo
EN Depending on the terms of your promotional offer, your coupons or credits may only be eligible for use on certain bookings (for example, bookings above a certain minimum price)
Испани | Англи |
---|---|
créditos | credits |
reservas | bookings |
precio | price |
mínimo | minimum |
cupones | coupons |
la | the |
dependiendo | depending |
condiciones | terms |
promoción | promotional |
y | your |
un | a |
es | may |
de | of |
ejemplo | example |
puedan | be |
ES En efecto: asigna todas las acciones que quieras a una tecla concreta y dispáralas todas al pulsarla
EN That’s right – assign as many actions as you want to a single key, and launch them all with a tap
Испани | Англи |
---|---|
asigna | assign |
acciones | actions |
tecla | key |
y | and |
todas | all |
quieras | you |
a | to |
ES Con la misma inteligencia, puede utilizar los datos dedicados para atribuir sus gastos de publicidad de manera aún más concreta, escalable y eficiente.
EN Just as intelligent and smart, you can attribute your dedicated data from your advertising spending much more precisely, scalable and efficiently.
Испани | Англи |
---|---|
atribuir | attribute |
gastos | spending |
publicidad | advertising |
escalable | scalable |
eficiente | efficiently |
más | more |
misma | as |
puede | can |
datos | data |
para | just |
y | your |
ES Después de finalizar su vida laboral, o incluso si no han tenido una actividad profesional concreta, las personas mayores tienen muchos conocimientos y experiencia que compartir con personas que lo puedan necesitar.
EN After their working lives have ended, and even when they haven't had any particular professional career, the elderly have a lot of knowledge to offer and a great deal of experience to share with people who might need it.
Испани | Англи |
---|---|
mayores | great |
personas mayores | elderly |
experiencia | experience |
personas | people |
lo | it |
vida | lives |
de | of |
tenido | have |
profesional | professional |
compartir | share |
su | their |
con | with |
incluso | even |
una | a |
después | to |
las | the |
y | and |
después de | after |
ES El brainstorm o tormenta de ideas tiene como objetivo generar ideas concretas de manera estructurada, tras haber identificado un reto o necesidad concreta.
EN The aim of the brainstorm is to generate concrete ideas in a structured way, after having identified a specific challenge or need.
Испани | Англи |
---|---|
o | or |
estructurada | structured |
identificado | identified |
un | a |
el | the |
ideas | ideas |
reto | challenge |
objetivo | aim |
necesidad | need |
generar | generate |
tiene | is |
concreta | concrete |
ES Disponemos como país de una tupida red de universidades, centros tecnológicos y de innovación, que no avanzarán sino es de la mano de empresas que den salida concreta al impulso emprendedor que ahí se gesta
EN Our country has a dense network of universities, technology and innovation centres, which can only advance if led by companies that specifically make use of the entrepreneurial spirit brewing there
Испани | Англи |
---|---|
país | country |
centros | centres |
emprendedor | entrepreneurial |
avanzar | advance |
universidades | universities |
innovación | innovation |
tecnológicos | technology |
empresas | companies |
red | network |
la | the |
de | of |
una | a |
ahí | there |
y | and |
se | which |
ES Qlik combina datos internos y externos en un solo lugar para aportar una visión integral de sus pacientes, o de una población concreta, para que se pueda dirigir a aquellas personas que están más expuestas al riesgo de padecer problemas de salud
EN Qlik combines internal and external data in one place to give you a comprehensive view of your patients or a specific population so you can target people most at-risk for health problems
Испани | Англи |
---|---|
qlik | qlik |
combina | combines |
externos | external |
integral | comprehensive |
pacientes | patients |
riesgo | risk |
problemas | problems |
salud | health |
datos | data |
lugar | place |
o | or |
pueda | you can |
población | population |
personas | people |
en | in |
un | a |
de | of |
a | to |
y | your |
ES También puede definir la zona de recuento y adaptarla a una entrada concreta
EN You can also define the counting area to suit the specific entrance
Испани | Англи |
---|---|
definir | define |
zona | area |
entrada | entrance |
la | the |
a | to |
recuento | counting |
puede | can |
también | also |
de | specific |
ES SUSE lanza un nuevo paquete de servicio para una versión concreta de SUSE Linux (como, por ejemplo, SLES 12) cada doce meses aproximadamente
EN SUSE releases a new Service Pack for a given SUSE Linux release (such as SLES 12) approximately every twelve months
Испани | Англи |
---|---|
nuevo | new |
paquete | pack |
servicio | service |
linux | linux |
sles | sles |
meses | months |
suse | suse |
como | as |
doce | twelve |
ejemplo | such as |
un | a |
versión | release |
de | such |
aproximadamente | approximately |
cada | every |
para | for |
ES Todo código que sea flexible se puede probar, validar y desplegar con relativa facilidad si una sección concreta de un sitio web debe distribuirse a través de otro servicio subyacente.
EN Flexible code can be tested, validated, and deployed with relative ease if a specific section of a website needs to be served under a different underlying service.
Испани | Англи |
---|---|
flexible | flexible |
desplegar | deployed |
relativa | relative |
facilidad | ease |
subyacente | underlying |
código | code |
si | if |
servicio | service |
puede | can |
debe | be |
con | with |
un | a |
a | to |
sección | section |
de | of |
y | and |
ES El tutorial utiliza la API de Have I Been Pwned, sitio de código de abierto que te permite verificar si un nombre de usuario específico o una contraseña concreta forman parte de alguna base de datos cuya seguridad consta que haya sido vulnerada
EN The tutorial uses the API for Have I Been Pwned, an open-source site that allows you to check if a given username or password is part of a known compromised database, as an example
Испани | Англи |
---|---|
tutorial | tutorial |
api | api |
abierto | open |
permite | allows |
i | i |
utiliza | uses |
si | if |
o | or |
have | have |
código | source |
verificar | to check |
contraseña | password |
nombre de usuario | username |
consta | is |
sitio | site |
been | been |
a | to |
un | a |
base de datos | database |
ES Cada ingreso o gasto se puede asignar a una categoría concreta, lo cual facilita un seguimiento de las finanzas de modo fácil y claro.
EN Each income or expense can be assigned to a certain stream or category, what adds transparency to your finances
Испани | Англи |
---|---|
ingreso | income |
gasto | expense |
finanzas | finances |
o | or |
categoría | category |
puede | can |
y | your |
un | a |
a | to |
cada | each |
ES Los eventos de impacto son ocasiones en las que se anima a los miembros de la comunidad a reunirse para colaborar en una causa concreta
EN An Impact Event is an occasion where community members are encouraged to come together for a specific cause
Испани | Англи |
---|---|
impacto | impact |
ocasiones | occasion |
miembros | members |
comunidad | community |
eventos | event |
son | are |
se | is |
que | cause |
a | to |
una | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна