Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"asentamos los cimientos" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "asentamos los cimientos" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

asentamos los cimientos-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "asentamos los cimientos"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

los a able about access across against all also among an and and more and the and to any are as as well as well as at at the available based based on be been being best better between both but by by the can create data different do during easily end even every first following food for for the from from the get give has have help here high home how how to if in in the including information into is it it is its just keep know learn like make management many may messages more most much must need need to needs new no not of of the of their off on on the once one only or other our out over people personal product products project projects re receive resources right s same see service services should so some specific such such as support system take team than that the the most the same their them there these they this those three through time to to be to help to the top understand up use used user using want way we website well were what when where which while who will will be with within without work years you you can your
cimientos foundations

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Pero soy consciente de que los momentos iniciales de la paternidad son cruciales, y que, si no asentamos los cimientos adecuados, podemos desviarnos del compromiso que adquirimos de traerte a una familia donde los modelos de igualdad sean tu referente.

EN But I also know that the early moments matter, and that if we don?t set the right foundation from the beginning, we may slide from our co-parenting commitment in the blink of an eye.

Испани Англи
momentos moments
paternidad parenting
compromiso commitment
soy i
si if
la the
pero but
de of
podemos we may
y and
una beginning

ES Y así es como en este corto tiempo juntos, Leo, he sentido cómo el acuífero de la desigualdad puede también penetrar los cimientos de nuestra incipiente familia, cimientos que pensé eran impermeables

EN Thus in this short time together, I have learned that the gender imbalance aquifer can also penetrate the foundation of our incipient family

Испани Англи
corto short
penetrar penetrate
familia family
cimientos foundation
he i have
en in
puede can
tiempo time
también also
de of
este this
nuestra our

ES Era la década de los colores pastel, de los neones, del pelo teñido y de las crestas; fue la época en la que se fundaron los cimientos de lo que hoy comprende el espíritu libre de los alpinistas

EN These were the days of pastels, neons, hair dye, and mohawks; they laid the groundwork for today's free-spirited snowsports athletes

Испани Англи
libre free
de of
época were
y and

ES Era la década de los colores pastel, de los neones, del pelo teñido y de las crestas; fue la época en la que se fundaron los cimientos de lo que hoy comprende el espíritu libre de los alpinistas

EN These were the days of pastels, neons, hair dye, and mohawks; they laid the groundwork for today's free-spirited snowsports athletes

Испани Англи
libre free
de of
época were
y and

ES Era la década de los colores pastel, de los neones, del pelo teñido y de las crestas; fue la época en la que se fundaron los cimientos de lo que hoy comprende el espíritu libre de los alpinistas

EN These were the days of pastels, neons, hair dye, and mohawks; they laid the groundwork for today's free-spirited snowsports athletes

Испани Англи
libre free
de of
época were
y and

ES Ha llegado el momento de indagar realmente en los cimientos sobre los que se erige la personalidad de los clientes

EN Now it?s time to really dig into what makes this person who they are

Испани Англи
momento time
realmente really
sobre to

ES Las interacciones sustentadoras, receptivas y efectivas y los entornos atrayentes son los cimientos de todo aprendizaje en los entornos de la primera infancia

EN Nurturing, responsive, and effective interactions and engaging environments are the foundation for all learning in early childhood settings

Испани Англи
receptivas responsive
efectivas effective
cimientos foundation
interacciones interactions
entornos environments
la the
en in
son are
aprendizaje learning
infancia childhood
primera early

ES Creemos en el triunfo de los hechos. Un conjunto de datos es un conjunto de hechos, y los hechos son los cimientos del progreso de la humanidad. Descubra en primera persona cómo nuestros clientes usan Tableau para aprovechar el poder de sus datos.

EN We believe in the triumph of facts. A collection of data is a collection of facts, and facts are the foundation of human progress. Hear first-hand how our customers are using Tableau to harness the power of data.

Испани Англи
creemos we believe
triunfo triumph
clientes customers
tableau tableau
cimientos foundation
es is
en in
un a
progreso progress
primera first
aprovechar harness
de of
son are
poder power
datos data
cómo how

ES Sobre la base de los firmes cimientos proporcionados por la familia y los cuidadores, somos aliados en el desarrollo de los jóvenes, ayudándolos a prepararse para la educación, el trabajo y la vida que tienen por delante.

EN Building on the strong foundation provided by family and caregivers, we are allies in young peoples’ growth, helping to prepare them for further education, work and life.

Испани Англи
cuidadores caregivers
aliados allies
jóvenes young
educación education
base foundation
familia family
en in
a to
vida life
que further
prepararse prepare
trabajo work
de provided
somos we
y and

ES Las aplicaciones de las células de carga incluyen la medición y el control de las cargas del suelo Anclas, puntales, tirantes y pernos de roca, y la comprobación de la capacidad de carga de los pilotes en los cimientos de los edificios

EN The applications for load cells include measuring and monitoring the loads of ground anchors, struts, tie backs and rock bolts, and the testing of load bearing capacity of piles in building foundations

Испани Англи
aplicaciones applications
células cells
medición measuring
suelo ground
anclas anchors
pernos bolts
roca rock
capacidad capacity
cimientos foundations
edificios building
carga load
cargas loads
en in
de of
control monitoring
comprobación testing
incluyen include

ES Futuros, democracia, tecnología y ciudad serán los cimientos sobre los que construiremos un abanico de propuestas dirigidas a todos los públicos y con lenguajes y formatos diversos que permitan que todo el mundo pueda dar su opinión

EN Futures, democracy, technology and city will be the foundation upon which we will construct a series of proposals aimed at all sectors of the public, using various languages and formats that enable everyone to have their say

Испани Англи
futuros futures
democracia democracy
tecnología technology
ciudad city
propuestas proposals
formatos formats
permitan enable
cimientos foundation
públicos public
un a
de of
el the
y and
su their
a to
todos all
ser be

ES Al este de la estación Glendora, los equipos han comenzado a construir los cimientos del sistema de catenaria aérea (OCS) que proporcionará energía eléctrica a los trenes ligeros a través de cables aéreos

EN East of the Glendora station, crews have begun constructing the foundations for the overhead catenary system (OCS) that will provide electrical power to the light rail trains via overhead wires

Испани Англи
estación station
glendora glendora
comenzado begun
cimientos foundations
energía power
eléctrica electrical
ligeros light
cables wires
equipos crews
sistema system
trenes trains
la the
a to
el east
de of

ES También fijó los cimientos para seguir creciendo mediante numerosos ejemplos de estructuras de gobierno reforzadas, de formación de profesionales y de desarrollo de los sistemas con los que trabajan.

EN It also laid building blocks for further growth through many examples of reinforced governance structures and development of professionals and systems operating within them.

Испани Англи
gobierno governance
reforzadas reinforced
estructuras structures
desarrollo development
sistemas systems
que further
creciendo growth
también also
numerosos many
profesionales professionals
para for

ES La zona del crucero que soporta los cimborrios centrales que se están levantando hoy en día ya se sustenta sobre los nuevos cimientos, a base de pilones de hormigón armado que alcanzan los 20 metros de profundidad

EN The crossing that supports the central lanterns we are now building, therefore, is within this area that sits on the new foundations, made with reinforced concrete pylons that are 20 metres below ground

Испани Англи
soporta supports
centrales central
metros metres
zona area
nuevos new
hormigón concrete
la the
se is
están are
ya now
en on
cimientos foundations
de within
a below

ES Sobre la base de los firmes cimientos proporcionados por la familia y los cuidadores, somos aliados en el desarrollo de los jóvenes, ayudándolos a prepararse para la educación, el trabajo y la vida que tienen por delante.

EN Building on the strong foundation provided by family and caregivers, we are allies in young peoples’ growth, helping to prepare them for further education, work and life.

Испани Англи
cuidadores caregivers
aliados allies
jóvenes young
educación education
base foundation
familia family
en in
a to
vida life
que further
prepararse prepare
trabajo work
de provided
somos we
y and

ES Futuros, democracia, tecnología y ciudad serán los cimientos sobre los que construiremos un abanico de propuestas dirigidas a todos los públicos y con lenguajes y formatos diversos que permitan que todo el mundo pueda dar su opinión

EN Futures, democracy, technology and city will be the foundation upon which we will construct a series of proposals aimed at all sectors of the public, using various languages and formats that enable everyone to have their say

Испани Англи
futuros futures
democracia democracy
tecnología technology
ciudad city
propuestas proposals
formatos formats
permitan enable
cimientos foundation
públicos public
un a
de of
el the
y and
su their
a to
todos all
ser be

ES Ha llegado el momento de indagar realmente en los cimientos sobre los que se erige la personalidad de los clientes

EN Now it’s time to really dig into what makes this person who they are

Испани Англи
momento time
realmente really
sobre to

ES Puede ayudar a preservar los cimientos sobre los que se construyó Internet y unirse a nosotros para mantenerlo abierto, global y disponible para todos.

EN You can help preserve the foundations on which the Internet was built. Join us in keeping it open, global, and available to everyone.

Испани Англи
preservar preserve
cimientos foundations
construyó built
internet internet
unirse join
mantenerlo keeping
global global
disponible available
puede can
a to
ayudar help
y and
nosotros us
abierto open
se which

ES La seguridad forma los cimientos de todo lo que hacemos. Cada decisión en 1Password se toma con la seguridad y la privacidad de los datos de nuestros clientes en mente. Nuestro equipo de seguridad nos ayuda a conseguirlo.

EN Security is the foundation of everything we do. Every decision at 1Password is made with the safety and privacy of our customers' data in mind. Our security team helps us make that happen.

Испани Англи
decisión decision
clientes customers
mente mind
ayuda helps
cimientos foundation
privacidad privacy
equipo team
la the
seguridad security
en in
se is
datos data
de of
hacemos do
con with
y and
nuestro our
lo everything

ES La seguridad y la privacidad son los cimientos sobre los que se basan nuestros productos y procesos

EN Security and privacy are the foundation on which we build our products and processes

Испани Англи
cimientos foundation
privacidad privacy
procesos processes
la the
seguridad security
son are
productos products
y and
sobre on
se which

ES Volviendo a los servicios totalmente presenciales: Fortalecer los cimientos (en inglés)

EN Returning to Fully In-person Services: Strengthening the Foundation

Испани Англи
servicios services
totalmente fully
fortalecer strengthening
cimientos foundation
en in
a to

ES Esta no es solo una brecha de género. Es una brecha de poder. Esta brecha de poder amenaza los cimientos mismos de la democracia en Nigeria, ya que la mitad de su población no está representada en los ámbitos más altos de gobernanza del país.

EN This is not just a gender gap. It is a power gap. This power gap threatens the very foundation of democracy in Nigeria, as half of its population are not represented within the highest realms of governance in the country.

Испани Англи
brecha gap
género gender
poder power
amenaza threatens
democracia democracy
nigeria nigeria
población population
representada represented
gobernanza governance
país country
altos highest
es is
la the
en in
no not
una a
esta this

ES Se comienzan a construir los cimientos de todas las naves, las columnas, las bóvedas y las fachadas de la nave principal, los transeptos, el crucero y el ábside. Las obras se terminan en el año 2010.

EN Work began on the foundations for all the naves, the columns, vaults and façades on the main nave, transepts, crossing and apse. The works were completed in 2010.

Испани Англи
cimientos foundations
columnas columns
bóvedas vaults
fachadas façades
principal main
ábside apse
naves naves
nave nave
en in
año were
obras work

ES Los demócratas creen que una jubilación digna es fundamental para el sueño estadounidense y que Medicare y el Seguro Social son los cimientos para hacer realidad ese sueño.

EN Democrats believe that a dignified retirement is central to the American Dream and that Medicare and Social Security are the foundation of realizing that dream.

Испани Англи
demócratas democrats
jubilación retirement
fundamental central
sueño dream
estadounidense american
medicare medicare
social social
es is
el the
creen believe
son are
una a
y and
hacer to

ES No somos los arquitectos de la cultura que hay en Livestorm. Pusimos los cimientos, sí, pero cada persona del equipo ha puesto su ladrillo para crear lo que construímos ahora.

EN We aren’t the architects of Livestorm’s culture. We laid the foundation, sure, but everyone in the team brings the bricks that make up what we’re building now.

Испани Англи
arquitectos architects
cultura culture
cimientos foundation
equipo team
la the
en in
somos we
de of
pero but
ahora now
que sure

ES Los cimientos de la independencia de infomaniak están anclados en nuestros estatutos y somos uno de los pocos actores en la Web que ofrece todas estas garantías simultáneamente.

EN The foundations of infomaniak’s independence are anchored in our articles of association – plus we’re one of the few players on the web to offer all these guarantees simultaneously.

Испани Англи
cimientos foundations
independencia independence
actores players
garantías guarantees
web web
de of
la the
en in
nuestros our
uno one
pocos few
todas all
simultáneamente simultaneously
estas these

ES Esta etapa consolida los cimientos sobre los que construir para alcanzar objetivos aún más ambiciosos y seguir mejorando

EN This step firms up our foundations so that we can achieve even more ambitious goals and continue to improve

Испани Англи
etapa step
cimientos foundations
ambiciosos ambitious
esta this
objetivos goals
a to
mejorando improve
más more
y and
seguir continue

ES Células de presión, se utilizan para medir la presión total en suelos, roca y hormigón y en la interfaz entre el suelo y las estructuras naturales o de hormigón Estribo , así como en los contactos de los cimientos.

EN Pressure cells, are used to measure total pressure in soils, rock and concrete and at the interface between soil and natural or concrete abutment structures, as well as on foundation contacts.

Испани Англи
células cells
presión pressure
utilizan used
roca rock
hormigón concrete
interfaz interface
estructuras structures
naturales natural
contactos contacts
cimientos foundation
o or
en in
suelo soil
total total
medir measure

ES Las celdas de presión se utilizan para medir la presión total en suelos, rocas y hormigón y en la interfaz entre el suelo y las estructuras naturales o de hormigón Estribo , así como en los contactos de los cimientos

EN Pressure cells, are used to measure total pressure in soils, rock and concrete and at the interface between soil and natural or concrete abutment structures, as well as on foundation contacts

Испани Англи
celdas cells
presión pressure
utilizan used
hormigón concrete
interfaz interface
estructuras structures
naturales natural
contactos contacts
rocas rock
cimientos foundation
o or
en in
suelo soil
total total
medir measure

ES En 2015, una vez finalizadas las obras, los más de 660 empleados de HELM que trabajan en esta sede, pueden ya disfrutar de un nuevo y atractivo entorno de trabajo, construido sobre los sólidos cimientos ya existentes.

EN On completion in 2015, in this way an attractive work environment was created for the Company’s workforce of roughly 660 employees at this location on top of the existing, solid foundations.

Испани Англи
atractivo attractive
construido created
cimientos foundations
entorno environment
existentes existing
empleados employees
sede location
en in
un an
obras of the
trabajo work
más the
esta this
sobre on

ES En el futuro, durante los pasos finales de la construcción del sistema de tren ligero, las cuadrillas instalarán postes en la parte superior de estos cimientos que llevarán los cables de catenaria, así como el resto del sistema de catenaria aérea.

EN In the future, during the final steps of the construction of the light rail system, crews will install poles on top of these foundations that will carry the catenary wires, as well as the rest of the overhead catenary system.

Испани Англи
ligero light
postes poles
cimientos foundations
cables wires
llevar carry
construcción construction
instalar install
finales final
en in
sistema system
futuro future
pasos steps
resto rest

ES Overwatch® 2, construido sobre los laureados cimientos de un glorioso juego competitivo, reta a los héroes del mundo a formar equipos, reforzarse y enfrentarse a una abrumadora ola de amenazas por todo el planeta.

EN Overwatch® 2 builds on an award-winning foundation of epic competitive play, and challenges the world’s heroes to team up, power up, and take on an overwhelming outbreak of threats around the globe.

Испани Англи
overwatch overwatch
competitivo competitive
héroes heroes
enfrentarse take on
amenazas threats
equipos team
el the
un an
mundo worlds
planeta globe
de of
a to
y and
juego play

ES Los primeros años de vida son fundamentales para establecer los cimientos futuros de la productividad y el bienestar de las personas

EN The first years of life are essential to establish the future foundation of a person´s productivity and wellbeing

Испани Англи
futuros future
productividad productivity
bienestar wellbeing
cimientos foundation
vida life
son are
a to
de of
años years
y and

ES Por que la honestidad y la transparencia son los cimientos de un partenariado duradero, estamos comprometidos en transmitir datos claros y precisos en cada etapa de los proyectos

EN In each phase of our service, we lay all the facts on the table as a matter of principle

Испани Англи
etapa phase
un a
datos facts
la the
en in
de of
y our
cada each
transmitir as
estamos we

ES Puede ayudar a preservar los cimientos sobre los que se construyó Internet y unirse a nosotros para mantenerlo abierto, global y disponible para todos.

EN You can help preserve the foundations on which the Internet was built. Join us in keeping it open, global, and available to everyone.

Испани Англи
preservar preserve
cimientos foundations
construyó built
internet internet
unirse join
mantenerlo keeping
global global
disponible available
puede can
a to
ayudar help
y and
nosotros us
abierto open
se which

ES Si no consideramos cómo nuestras acciones podrían dañar a Internet, corremos el riesgo de debilitar los cimientos que son los que hacen que funcione para todos.

EN If we don’t consider how our actions could harm the Internet, we risk breaking the underlying foundation that makes it work for everyone.

Испани Англи
dañar harm
internet internet
riesgo risk
funcione work
cimientos foundation
si if
el the
no dont
acciones actions
cómo how
podrían that
de our
para for

ES Desgraciadamente, los gobiernos de todo el mundo, incluidos los de Oriente Medio y Norte de África, toman cada vez más decisiones que podrían afectar y perjudicar estos cimientos

EN Unfortunately, governments worldwide, including in MENA, are increasingly making decisions that could impact and harm this foundation

Испани Англи
desgraciadamente unfortunately
gobiernos governments
mundo worldwide
incluidos including
decisiones decisions
afectar impact
perjudicar harm
cimientos foundation
cada vez más increasingly
medio in
podrían that

ES Se comienzan a construir los cimientos de todas las naves, las columnas, las bóvedas y las fachadas de la nave principal, los transeptos, el crucero y el ábside. Las obras se terminan en el año 2010.

EN Work began on the foundations for all the naves, the columns, vaults and façades on the main nave, transepts, crossing and apse. The works were completed in 2010.

Испани Англи
cimientos foundations
columnas columns
bóvedas vaults
fachadas façades
principal main
ábside apse
naves naves
nave nave
en in
año were
obras work

ES Asimismo, el tema de los seísmos se tuvo muy en cuenta al iniciar la construcción de los cimientos de la nave principal y del transepto en 1988

EN Likewise, the issue of seismic activity was clearly present in beginning construction on the foundations for the main nave and transept in 1988

Испани Англи
tuvo was
construcción construction
cimientos foundations
principal main
nave nave
en in
de of
y and
asimismo likewise

ES Los cimientos de la independencia de Infomaniak están anclados en nuestros estatutos y somos uno de los pocos actores en la Web que ofrece todas estas garantías simultáneamente

EN The foundations of Infomaniak’s independence are anchored in our articles of association – plus we’re one of the few players on the web to offer all these guarantees simultaneously

Испани Англи
cimientos foundations
independencia independence
actores players
garantías guarantees
web web
de of
la the
en in
nuestros our
uno one
pocos few
todas all
simultáneamente simultaneously
estas these

ES Esta etapa consolida los cimientos sobre los que construir para alcanzar objetivos aún más ambiciosos y seguir mejorando

EN This step firms up our foundations so that we can achieve even more ambitious goals and continue to improve

Испани Англи
etapa step
cimientos foundations
ambiciosos ambitious
esta this
objetivos goals
a to
mejorando improve
más more
y and
seguir continue

ES Los cimientos de la independencia de infomaniak están anclados en nuestros estatutos y somos uno de los pocos actores en la Web que ofrece todas estas garantías simultáneamente.

EN The foundations of infomaniak’s independence are anchored in our articles of association – plus we’re one of the few players on the web to offer all these guarantees simultaneously.

Испани Англи
cimientos foundations
independencia independence
actores players
garantías guarantees
web web
de of
la the
en in
nuestros our
uno one
pocos few
todas all
simultáneamente simultaneously
estas these

ES En 2015, una vez finalizadas las obras, los más de 660 empleados de HELM que trabajan en esta sede, pueden ya disfrutar de un nuevo y atractivo entorno de trabajo, construido sobre los sólidos cimientos ya existentes.

EN On completion in 2015, in this way an attractive work environment was created for the Company’s workforce of roughly 660 employees at this location on top of the existing, solid foundations.

Испани Англи
atractivo attractive
construido created
cimientos foundations
entorno environment
existentes existing
empleados employees
sede location
en in
un an
obras of the
trabajo work
más the
esta this
sobre on

ES La seguridad forma los cimientos de todo lo que hacemos. Cada decisión en 1Password se toma con la seguridad y la privacidad de los datos de nuestros clientes en mente. Nuestro equipo de seguridad nos ayuda a conseguirlo.

EN Security is the foundation of everything we do. Every decision at 1Password is made with the safety and privacy of our customers' data in mind. Our security team helps us make that happen.

Испани Англи
decisión decision
clientes customers
mente mind
ayuda helps
cimientos foundation
privacidad privacy
equipo team
la the
seguridad security
en in
se is
datos data
de of
hacemos do
con with
y and
nuestro our
lo everything

ES La seguridad y la privacidad son los cimientos sobre los que se basan nuestros productos y procesos

EN Security and privacy are the foundation on which we build our products and processes

Испани Англи
cimientos foundation
privacidad privacy
procesos processes
la the
seguridad security
son are
productos products
y and
sobre on
se which

ES Los rodillos de pata de cabra, también conocidos como rodillos de pata de cabra o apisonadores, se utilizan para compactar materiales como el limo y la arcilla antes de poner los cimientos de una carretera

EN Pad foot rollers, also known as sheepsfoot or tamping rollers, are used to compact materials such as silt and clay before putting in a road’s foundation

Испани Англи
rodillos rollers
conocidos known
materiales materials
arcilla clay
carretera roads
o or
utilizan used
también also
una a
como as

ES Los primeros años de vida son fundamentales para establecer los cimientos futuros de la productividad y el bienestar de las personas

EN The first years of life are essential to establish the future foundation of a person´s productivity and wellbeing

Испани Англи
futuros future
productividad productivity
bienestar wellbeing
cimientos foundation
vida life
son are
a to
de of
años years
y and

ES Si selecciona nuestro servicio de alojamiento recomendado, SiteGround, la experiencia es rápida y fácil. La primera vez que inicies sesión en tu sitio encontrarás un asistente que te guiará a través de los pasos para crear los cimientos de tu web.

EN If you select our recommended hosting service, SiteGround, the onboarding experience is quick and easy. The first time you log in to your site you?ll find a wizard that guides you through the steps to create the cornerstone of your web.

Испани Англи
selecciona select
alojamiento hosting
recomendado recommended
siteground siteground
si if
es is
rápida quick
fácil easy
servicio service
la the
experiencia experience
en in
sitio site
web web
un a
pasos steps
tu your
a to
nuestro our
de of
y find
crear create

ES Barcos y automóviles estaban dispersos por todas partes, y los principales edificios, reducidos a cimientos.

EN Boats and cars were scattered around, and buildings were knocked off their foundations.

Испани Англи
barcos boats
automóviles cars
dispersos scattered
cimientos foundations
estaban were
edificios buildings
y and
a around

ES Antes de instalar PrestaShop en sí, deberá preparar primero lo siguiente en su servidor iniciando sesión en su servidor a través de SSH.Estos pasos son los cimientos necesarios para configurar el marco de PrestaShop.

EN Before installing PrestaShop itself, you will need to first prepare the following on your server by logging into your server via SSH. These steps are the foundation needed to set up the Prestashop framework.

Испани Англи
prestashop prestashop
servidor server
ssh ssh
marco framework
cimientos foundation
instalar installing
preparar prepare
configurar set up
el the
en on
a to
pasos steps
son are
su your

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна