Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"seguridad deben estar" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "seguridad deben estar" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

seguridad deben estar-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "seguridad deben estar"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

seguridad alle alles als an auch auf auf dem auf der aus backup backups bei bei der besten bieten bietet damit darüber das datei dateien daten datenschutz datensicherheit dazu dem des die diese dieser du durch ein eine einer einfach einige erhalten für gewährleisten gibt haben hat ihnen ihr ihre ihren ihres in indem ist ja keine lösung mehr mit nach neuen noch ob oder schutz schützen security sehen sein sicher sichere sicherheit sicherheits sicherheitsfunktionen sicherheitsmaßnahmen sichern sicherung sicherungen sicherzustellen sie sind so speichern stellen trust um uns unsere unternehmen verwalten verwenden viele von vor was website wenn werden wieder wiederherstellen wir zu zwischen über überwachung
deben alle als andere auch auf auf der aus bei bei der da damit dann das dass dem den denen der deren des die dies diese diesem diesen dieser du durch dürfen ein eine einem einen einer eines erhalten erstellen es fragen genau gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ist jede jeder kann keine können mehr mit mitarbeiter muss müssen nach nicht noch nur ob oder produkte sein sie sind so sollen sollte sollten sowie team tun um und uns unsere unter viele von vor warum was welche wenn werden werden müssen wie wir wird wo während zeit zu zum zur zwei zwischen
estar ab aber alle alles als also am an andere anwendungen arbeiten auch auf auf der aus befinden bei beim besser besten bieten bis bist bleiben da damit dann das dass daten davon dein deine deinem deinen deiner dem den denen der des dich die dies diese diesem diesen dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten es es ist etwas für ganz genau gibt haben halten hast hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in informationen inhalte ist ist es jede jeder jedoch jetzt kann kannst keine können können sie könnte könnten machen man mehr mit muss möchten möglich müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne produkt schützen sehen sehr sei sein seine selbst server sich sicher sie sie ihre sie können sind so sodass sollte sollten solltest stehen steht stellen team tun um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügbar verwenden viel viele vielleicht von vor was weil welche wenn werden wie wieder wir wird wirklich wo wollen während zeit zu zu sein zum zur zwischen über

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES Los empleados deben tener un conocimiento básico de la seguridad y deben respetar las normas de seguridad que WORLDSENSING ha establecido. Las normas no deben ser eludidas ni modificadas.

DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.

Испани Герман
empleados mitarbeiter
conocimiento verständnis
respetar respektieren
normas regeln
y und
no nicht
ser werden

ES . Las inscripciones deben estar completas en todos los aspectos y deben estar respaldadas con pruebas documentales de acuerdo con la Regla.

DE . Die Beiträge müssen in jeder Hinsicht vollständig sein und sollten mit dokumentarischen Nachweisen gemäß der Regel belegt sein.

Испани Герман
regla regel
y und
deben sollten
en in

ES Los objetivos de la misión deben estar claramente definidos y deben estar sincronizados con las estrategias corporativas

DE Missionsziele müssen klar definiert sein und mit den Unternehmensstrategien übereinstimmen

Испани Герман
claramente klar
definidos definiert
y und

ES Etiquetas: mejores prácticas de seguridad de datos, seguridad de datos, seguridad de datos y privacidad, cumplimiento de la seguridad de datos, gestión de la seguridad de datos, soluciones de seguridad de datos, qué es la seguridad de datos

DE Tags: Bewährte Praktiken der Datensicherheit, Datensicherheit, Datensicherheit und Datenschutz, Einhaltung der Datensicherheit, Datensicherheitsmanagement, Datensicherheitslösungen, was ist Datensicherheit?

Испани Герман
etiquetas tags
prácticas praktiken
cumplimiento einhaltung
y und
privacidad datenschutz
es ist
qué was

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

Испани Герман
membrete briefkopf
oficial offiziellen
incluir enthalten
y und
de folgendes
un einem

ES Puede especificar de qué elementos de Microsoft Office 365 se debe hacer un respaldo, dónde se deben ubicar los backups, con qué frecuencia se deben ejecutar los jobs y qué opciones se deben utilizar

DE Sie können festlegen, welche Microsoft Office 365-Elemente gesichert werden sollen, wo sich die Microsoft Office 365-Sicherungen befinden sollen, wie oft die Sicherungsaufträge erfolgen sollen und welche Sicherungsoptionen verwendet werden sollen

Испани Герман
especificar festlegen
office office
respaldo sicherungen
y und
microsoft microsoft
utilizar verwendet
de oft
elementos elemente
se sich
puede können
debe sie
dónde wo

ES Puede especificar de qué elementos de Microsoft Office 365 se debe hacer un respaldo, dónde se deben ubicar los backups, con qué frecuencia se deben ejecutar los jobs y qué opciones se deben utilizar

DE Sie können festlegen, welche Microsoft Office 365-Elemente gesichert werden sollen, wo sich die Microsoft Office 365-Sicherungen befinden sollen, wie oft die Sicherungsaufträge erfolgen sollen und welche Sicherungsoptionen verwendet werden sollen

Испани Герман
especificar festlegen
office office
respaldo sicherungen
y und
microsoft microsoft
utilizar verwendet
de oft
elementos elemente
se sich
puede können
debe sie
dónde wo

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

Испани Герман
membrete briefkopf
oficial offiziellen
incluir enthalten
y und
de folgendes
un einem

ES Los fabricantes de dispositivos deben publicar en sus sitios web información sobre las actualizaciones de seguridad y deben incluir un vínculo que dirija a ella en los Boletines de seguridad de Google. Esto incluye lo siguiente:

DE Gerätehersteller müssen Informationen zu Sicherheitsupdates auf ihrer Website veröffentlichen und über die Sicherheitsbulletins von Google darauf verweisen. Dazu gehören:

Испани Герман
publicar veröffentlichen
actualizaciones de seguridad sicherheitsupdates
información informationen
web website
y und
google google
a zu

ES Los enlaces en el contenido deben estar etiquetados con precisión y deben enlazar a la página o páginas razonablemente esperadas por el lector

DE Links im Inhalt müssen ordnungsgemäß beschriftet werden und eine Verknüpfung zu der Seite bzw. den Seiten herstellen, die der angemessenen Erwartung des Lesers entsprechen.

Испани Герман
contenido inhalt
en el im
y und
a herstellen
enlaces links
página seite
páginas seiten
deben müssen

ES Deben estar publicadas y disponibles: con las políticas no se juega al escondite. Dejamos claro el nivel que deben satisfacer nuestros equipos

DE Wir sind stets informiert und verfügbar – Wir überlassen nichts dem Zufall, sondern definieren für unsere Teams klare Leistungsziele.

Испани Герман
equipos teams
y und
al dem
nuestros unsere

ES Las traducciones deben ser de excelente calidad, pero además, los archivos de cadenas también deben estar técnicamente correctos.

DE Die Übersetzung muss erstklassig sein, noch dazu müssen die Quelldateien Ihrer Anwendung technisch korrekt sein.

Испани Герман
técnicamente technisch
correctos korrekt
pero noch
ser sein
de ihrer

ES Los nodos de control deben ser de bajo nivel y no deben estar virtualizados por motivos de rendimiento.

DE Für eine optimale Leistung sollten keine virtualisierten, sondern Bare-Metal-Monitor-Knoten verwendet werden.

Испани Герман
nodos knoten
rendimiento leistung
ser werden
no keine
deben sollten
de für

ES También se aplica la llamada regla 3G: los visitantes deben estar vacunados, recuperados de la enfermedad o si no deben presentar test negativo de coronavirus.

DE Es gilt zudem die 3G-Regel: Besucherinnen und Besucher müssen also geimpft, genesen oder getestet sein.

Испани Герман
regla regel
visitantes besucher
aplica gilt
o oder

ES Los enlaces en el contenido deben estar etiquetados con precisión y deben enlazar a la página o páginas razonablemente esperadas por el lector

DE Links im Inhalt müssen ordnungsgemäß beschriftet werden und eine Verknüpfung zu der Seite bzw. den Seiten herstellen, die der angemessenen Erwartung des Lesers entsprechen.

Испани Герман
contenido inhalt
en el im
y und
a herstellen
enlaces links
página seite
páginas seiten
deben müssen

ES Deben estar publicadas y disponibles: con las políticas no se juega al escondite. Dejamos claro el nivel que deben satisfacer nuestros equipos

DE Wir sind stets informiert und verfügbar – Wir überlassen nichts dem Zufall, sondern definieren für unsere Teams klare Leistungsziele.

Испани Герман
equipos teams
y und
al dem
nuestros unsere

ES Las traducciones deben ser de excelente calidad, pero además, los archivos de cadenas también deben estar técnicamente correctos.

DE Die Übersetzung muss erstklassig sein, noch dazu müssen die Quelldateien Ihrer Anwendung technisch korrekt sein.

Испани Герман
técnicamente technisch
correctos korrekt
pero noch
ser sein
de ihrer

ES Las misiones deben ser lo suficientemente amplias para garantizar un impacto real. Los equipos deben estar equipados y autorizados para resolver cualquier problema que surja en la división organizacional.

DE Die Aufgaben müssen breit genug gefächert sein, um eine echte Wirkung zu erzielen. Die Teams müssen so ausgestattet sein, dass sie alle Probleme lösen können, die sich über die organisatorischen Grenzen hinweg ergeben.

Испани Герман
misiones aufgaben
suficientemente genug
impacto wirkung
real echte
equipos teams
equipados ausgestattet
resolver lösen
surja ergeben
organizacional organisatorischen
deben können
ser sein
un eine
en hinweg

ES Actualizaciones de seguridad Las actualizaciones de seguridad deben estar disponibles para los clientes durante cinco años desde la fecha de envío inicial del dispositivo.

DE Sicherheitsupdates Sicherheitsupdates müssen den Kunden für fünf (5) Jahre ab dem Erstversanddatum des Geräts zur Verfügung gestellt werden.

Испани Герман
dispositivo geräts
actualizaciones de seguridad sicherheitsupdates
disponibles verfügung
desde ab
clientes kunden
años jahre
de fünf

ES Los campos de los datos de perfil deben estar presentes en las hojas de la plantilla de origen para estar presentes en un proyecto.

DE Profildatenfelder müssen in Quellvorlagenberichten vorliegen, um in ein Projekt aufgenommen zu werden.

Испани Герман
datos aufgenommen
proyecto projekt
en in
para zu

ES Las tarjetas inteligentes también proporcionan una capa adicional de seguridad, ya que los usuarios deben conocer una contraseña o PIN y deben tener la tarjeta real para acceder a sus servicios en línea.

DE Smartcards bieten außerdem eine zusätzliche Sicherheitsebene, da Benutzer ein Kennwort oder eine PIN kennen und über die tatsächliche Karte verfügen müssen, um Zugriff auf Ihre Onlinedienste zu erhalten.

Испани Герман
usuarios benutzer
real tatsächliche
adicional zusätzliche
y und
contraseña kennwort
tarjeta karte
o oder
servicios bieten
a zu
de über

ES Las regulaciones como GDPR, HIPAA, PII, BCBS y CCPA tienen mandatos de privacidad y seguridad de los datos, por lo que los datos confidenciales deben etiquetarse, su linaje debe documentarse y sus flujos deben representarse para la trazabilidad.

DE Bestimmungen wie die DSGVO, HIPAA, PII, BCBS und CCPA sind mit Auflagen in Sachen Datenschutz und Sicherheit verbunden. Sensible Daten müssen also gekennzeichnet, ihre Herkunft dokumentiert und ihre Bewegungen zwecks Nachverfolgbarkeit erfasst werden.

Испани Герман
regulaciones bestimmungen
gdpr dsgvo
hipaa hipaa
ccpa ccpa
y und
privacidad datenschutz
seguridad sicherheit
datos daten
de mit
para zwecks
por in
la die
como wie

ES A medida que tu empresa decide dónde trabajarán los empleados en el futuro, tus controles de seguridad deben estar a su altura

DE Wenn Ihr Unternehmen entscheidet, von wo aus seine Belegschaft künftig arbeiten kann, benötigen Sie wirksame Sicherheitskontrollen für die neuen Zugriffsorte der Mitarbeiter

Испани Герман
decide entscheidet
controles de seguridad sicherheitskontrollen
empresa unternehmen
trabajar arbeiten
empleados mitarbeiter
dónde wo
en wenn

ES Consejo de seguridad: Los bancos están experimentando un aumento de los ataques de fraude en los préstamos y deben estar en alerta máxima

DE Sicherheitstipp: Banken erleben vermehrt Betrugsattacken bei der Kreditvergabe und müssen in Alarmbereitschaft sein

Испани Герман
bancos banken
y und
en in
de bei

ES Tus familiares inmediatos deben estar conscientes de cómo manejar armas con seguridad, realizar los primeros auxilios básicos, cazar o cultivar la comida y manejar el refugio

DE Deine nähsten Verwandten sollten wissen, wie man sicher mit Waffen umgeht, erste Hilfe praktiziert, jagt oder Lebensmittel anpflanzt und den Schutzraum wartet

Испани Герман
familiares verwandten
deben sollten
armas waffen
primeros erste
auxilios hilfe
comida lebensmittel
y und
o oder

ES Los lugares donde se presta atención médica deben estar preparados para lo inesperado con respecto a la seguridad física

DE Einrichtungen zur medizinischen Versorgung müssen bei der physischen Security auf das Unerwartete vorbereitet sein

Испани Герман
atención versorgung
preparados vorbereitet
inesperado unerwartete
seguridad security
física physischen
médica medizinischen
la der
deben müssen

ES Los motores de búsqueda deben estar especialmente diseñados con resultados de búsqueda que cumplan con las leyes chinas vigentes sobre seguridad de Internet y control de ancho de banda

DE Suchmaschinen müssen speziell mit Suchergebnissen entwickelt werden, die den bestehenden chinesischen Gesetzen zur Internetsicherheit und Bandbreitensteuerung entsprechen

Испани Герман
especialmente speziell
diseñados entwickelt
chinas chinesischen
y und
motores de búsqueda suchmaschinen

ES Para garantizar el más alto nivel de seguridad, los buceadores que viajan deben estar bien preparados y bien informados antes de partir. Alguna averiguación previa siempre será necesaria. Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.

DE Damit ein höchstmögliches Maß an Sicherheit gewährleistet ist, müssen Taucher noch vor ihrer Abreise gut vorbereitet und informiert sein. Ein bisschen Recherche ist immer nötig. Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.

Испани Герман
buceadores taucher
preparados vorbereitet
informados informiert
documento dokument
ayudar helfen
garantizar gewährleistet
seguridad sicherheit
y und
bien gut
con maß
necesaria nötig
está ist
que immer
ser sein

ES Los archivos de copia de seguridad deben estar disponibles para los interesados continuamente

DE Backup-Dateien müssen für die betroffenen Personen rund um die Uhr verfügbar sein

Испани Герман
archivos dateien
seguridad backup
disponibles verfügbar
interesados betroffenen
de für

ES Para garantizar el más alto nivel de seguridad, los buceadores que viajan deben estar bien preparados y bien informados antes de partir. Alguna averiguación previa siempre será necesaria. Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.

DE Damit ein höchstmögliches Maß an Sicherheit gewährleistet ist, müssen Taucher noch vor ihrer Abreise gut vorbereitet und informiert sein. Ein bisschen Recherche ist immer nötig. Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.

Испани Герман
buceadores taucher
preparados vorbereitet
informados informiert
documento dokument
ayudar helfen
garantizar gewährleistet
seguridad sicherheit
y und
bien gut
con maß
necesaria nötig
está ist
que immer
ser sein

ES Las cargas de trabajo deben estar inventariadas para determinar tu posición actual. Se debe recoger información básica como el nombre, la propiedad, las dependencias y los requisitos de seguridad para cada carga de trabajo.

DE Es muss eine Inventur der Workloads vorgenommen werden, um Ihre aktuelle Position zu bestimmen. Grundlegende Informationen wie Namen, Verantwortliche, Abhängigkeiten und Sicherheitsanforderungen müssen für alle Workloads erfasst werden.

Испани Герман
actual aktuelle
información informationen
básica grundlegende
dependencias abhängigkeiten
posición position
cargas de trabajo workloads
y und
debe muss
determinar bestimmen
nombre namen

ES Los lugares donde se presta atención médica deben estar preparados para lo inesperado con respecto a la seguridad física

DE Einrichtungen zur medizinischen Versorgung müssen bei der physischen Security auf das Unerwartete vorbereitet sein

Испани Герман
atención versorgung
preparados vorbereitet
inesperado unerwartete
seguridad security
física physischen
médica medizinischen
la der
deben müssen

ES Las herramientas de prueba deben estar calificadas antes de su uso para cumplir con la seguridad funcional

DE Prüfwerkzeuge müssen vor der Verwendung für die Einhaltung der Funktionssicherheit qualifiziert werden

Испани Герман
cumplir einhaltung
con verwendung

ES Los dispositivos electrónicos de todas las industrias ejecutan software en tiempo real, que evoluciona hacia sistemas integrados que son complejos, están conectados y deben estar certificados para su seguridad

DE Auf elektronischen Geräten in jeder Branche wird Echtzeitsoftware ausgeführt, die sich zu eingebetteten Systemen entwickelt, die komplex und verbunden sind und aus Sicherheitsgründen zertifiziert werden müssen

Испани Герман
electrónicos elektronischen
industrias branche
evoluciona entwickelt
complejos komplex
conectados verbunden
certificados zertifiziert
integrados eingebetteten
dispositivos geräten
y und
sistemas systemen
en in
su wird
de jeder
son sind
para zu

ES Debido a que creemos que las iniciativas estratégicas y de seguridad deben estar estrechamente alineadas, nuestro CISO informa al director de estrategia.

DE Da wir überzeugt sind, dass Sicherheits- und strategische Initiativen eng aufeinander abgestimmt sein sollten, ist unser CISO dem Chief Strategy Officer unterstellt.

Испани Герман
iniciativas initiativen
seguridad sicherheits
alineadas abgestimmt
ciso ciso
director chief
debido da
y und
deben sollten
estratégicas strategische
nuestro unser
de dem

ES Debido a que creemos que las iniciativas estratégicas y de seguridad deben estar estrechamente alineadas, nuestro CISO informa al director de estrategia.

DE Da wir überzeugt sind, dass Sicherheits- und strategische Initiativen eng aufeinander abgestimmt sein sollten, ist unser CISO dem Chief Strategy Officer unterstellt.

Испани Герман
iniciativas initiativen
seguridad sicherheits
alineadas abgestimmt
ciso ciso
director chief
debido da
y und
deben sollten
estratégicas strategische
nuestro unser
de dem

ES Etiquetas:seguridad a distancia, riesgos de seguridad en el trabajo a distancia, seguridad en el lugar de trabajo a distancia, problemas de seguridad en el trabajo a distancia, consejos de seguridad para el trabajo a distancia, trabajo a distancia

DE Tags:Sicherheit bei der Fernarbeit, Sicherheitsrisiken bei der Fernarbeit, Sicherheitsprobleme bei der Fernarbeit, Sicherheitstipps für die Fernarbeit, Arbeit aus der Ferne

Испани Герман
etiquetas tags
seguridad sicherheit
distancia ferne
trabajo arbeit
problemas de seguridad sicherheitsprobleme
de bei
el der

ES Etiquetas:seguridad de la información, definición de seguridad de la información, significado de seguridad de la información, qué es la seguridad de la información, por qué es importante la seguridad de la información

DE Tags:Informationssicherheit, Definition von Informationssicherheit, Bedeutung von Informationssicherheit, was ist Informationssicherheit, warum ist Informationssicherheit wichtig

Испани Герман
etiquetas tags
definición definition
importante wichtig
significado bedeutung
es ist
qué was
de von
por warum

ES Las copias de seguridad están disponibles para descargar durante cuatro semanas después de la fecha de la copia de seguridad. Tras cuatro semanas, los enlaces a las copias de seguridad dejan de estar disponibles.

DE Backups können bis zu vier Wochen nach dem Datum des Backups heruntergeladen werden. Nach vier Wochen werden die Links zu den Backups deaktiviert.

Испани Герман
semanas wochen
fecha datum
enlaces links
a zu
de vier
tras nach dem

ES Para los feeds basados en la copia de seguridad de iCloud, el dispositivo debe estar conectado y bloqueado para comenzar una copia de seguridad automática de iCloud. Todavía puede activar una copia de seguridad manual en cualquier momento.

DE Für Feeds, die auf iCloud-Backups basieren, muss das Gerät eingesteckt und gesperrt sein, um ein automatisches iCloud-Backup zu starten. Sie können jederzeit eine manuelle Sicherung auslösen.

Испани Герман
feeds feeds
bloqueado gesperrt
automática automatisches
activar auslösen
manual manuelle
icloud icloud
y und
copia de seguridad de icloud icloud-backup
dispositivo gerät
a zu
puede können
cualquier momento jederzeit
copia de seguridad sicherung
seguridad backup

ES Los bancos podrían estar perdiendo a sus mejores clientes y las mujeres podrían estar perdiendo seguridad e independencia financieras

DE Banken verpassen möglicherweise ihre besten Kunden und Frauen verpassen finanzielle Sicherheit und Unabhängigkeit

Испани Герман
podrían möglicherweise
mejores besten
clientes kunden
mujeres frauen
seguridad sicherheit
independencia unabhängigkeit
bancos banken
financieras finanzielle
sus ihre
e und

ES Los bancos podrían estar perdiendo a sus mejores clientes y las mujeres podrían estar perdiendo seguridad e independencia financieras

DE Banken verpassen möglicherweise ihre besten Kunden und Frauen verpassen finanzielle Sicherheit und Unabhängigkeit

Испани Герман
podrían möglicherweise
mejores besten
clientes kunden
mujeres frauen
seguridad sicherheit
independencia unabhängigkeit
bancos banken
financieras finanzielle
sus ihre
e und

ES Un diagrama de Gantt es una herramienta de gestión de proyectos común y popular que proporciona una imagen visual de las actividades que deben realizarse y el momento en que deben realizarse

DE Ein Gantt-Diagramm ist ein bekanntes und beliebtes Instrument im Projektmanagement, das anschaulich darstellt, welche Aktivitäten wann erledigt werden müssen

Испани Герман
diagrama diagramm
gantt gantt
popular beliebtes
actividades aktivitäten
gestión de proyectos projektmanagement
y und
herramienta instrument
es ist
en im
que wann

ES Las plataformas conectadas deben ser independientes del hardware, la nube y los proveedores, y deben adoptar un modelo de control abierto que admita diferentes casos de uso en la nube, in situ y en el perímetro.

DE Vernetzte Plattformen sollten ohne Anbindung an einzelne Hardware- oder Cloud-Anbieter funktionieren und müssen Open Governance einsetzen, um Anwendungen in mehreren Clouds, vor Ort und in der Edge zu unterstützen.

Испани Герман
plataformas plattformen
proveedores anbieter
abierto open
situ ort
perímetro edge
control governance
nube cloud
y und
deben sollten
in in
uso einsetzen
hardware hardware
de einzelne

ES Los productos devueltos deben tener todas sus etiquetas originales y deben tener su embalaje original e intacto, incluida la caja de La Sportiva, que no debe utilizarse como embalaje de envío.

DE Die zurückgegebenen Produkte müssen noch alle Originaletiketten und ihre unbeschädigte Originalverpackung haben, inkl. dem La Sportiva-Karton. Dieser darf nicht als Versandpackung verwendet werden.

Испани Герман
la la
debe darf
todas alle
no nicht
e und
como als

ES De acuerdo con el RGPD, las organizaciones deben captar el consentimiento para los datos personales que recopilan y deben ser capaces de demostrar que han recibido ese consentimiento

DE Nach der DSGVO müssen Organisationen die Einwilligung für die von ihnen gesammelten personenbezogenen Daten erfassen und nachweisen können, dass sie diese Einwilligung erhalten haben

Испани Герман
rgpd dsgvo
organizaciones organisationen
consentimiento einwilligung
demostrar nachweisen
y und
capaces können
datos daten
recibido haben

ES En junio de 2019, las agencias ejecutivas deben proporcionar al Congreso y a la OMB un plan para habilitar la tecnología de firma electrónica. Para diciembre de 2020, todos los formularios públicos deben tener una opción digital.

DE Im Juni 2019 müssen die Exekutivagenturen dem Kongress und der OMB einen Plan zur Ermöglichung der elektronischen Signaturtechnologie vorlegen. Bis Dezember 2020 müssen alle öffentlich zugänglichen Formulare über eine digitale Option verfügen.

Испани Герман
congreso kongress
plan plan
formularios formulare
públicos öffentlich
junio juni
y und
diciembre dezember
electrónica elektronischen
opción option
todos alle
digital digitale

ES Lo primero que deben hacer los bancos digitales es que deben tener licencia

DE Das erste, was digitale Banken tun müssen, ist, dass sie lizenziert werden müssen

Испани Герман
primero erste
bancos banken
digitales digitale
licencia lizenziert
es ist
los sie
que dass
hacer tun

ES Las consultas de los clientes deben ser escuchadas con atención y empatía, se deben proponer rápidamente soluciones y el agente debe ponerse en contacto con los equipos que puedan contribuir a encontrar una solución

DE Sie müssen Kundenanfragen konzentriert und einfühlsam erfassen, rasch Lösungen vorschlagen und mit allen Teams Kontakt aufnehmen, die möglicherweise an der Problembehebung mitwirken könnten

Испани Герман
proponer vorschlagen
rápidamente rasch
equipos teams
y und
soluciones lösungen
contacto kontakt
consultas sie
en allen
ser könnten

ES Las personas con infección por el virus que causa la COVID-19 deben limitar el contacto con sus mascotas, y tanto ellas como las demás personas que vivan en el hogar deben lavarse las manos antes y después de entrar en contacto con sus mascotas.

DE Personen mit einer COVID-19-Infektion sollten den Kontakt mit ihren Haustieren einschränken, und sie selbst und andere Personen im Haushalt sollten sich vor und nach dem Kontakt mit ihren Haustieren die Hände waschen.

Испани Герман
infección infektion
limitar einschränken
contacto kontakt
mascotas haustieren
deben sollten
y und
en el im
manos hände
demás und andere
personas personen

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна