Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"faithful companion" -г Итали руу орчуулах

Англи -с Итали руу орчуулсан "faithful companion" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

faithful companion-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "faithful companion"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

faithful fedele fedeli
companion compagna compagno

Англи-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Англи
Итали

EN What does a faithful translation mean? Is it just a question of being faithful to the meaning of a text? If I translated a poem and remained faithful only to its meaning, I would be betraying the poem

IT Che cosa significa una traduzione fedele? Significa essere fedele solo al senso? Se traducessi una poesia e rimanessi fedele solo al suo significato, tradirei la poesia

Англи Итали
faithful fedele
if se
to significa
to the al
translation traduzione
the la
be essere
a una
and e
what cosa

EN What does a faithful translation mean? Is it just a question of being faithful to the meaning of a text? If I translated a poem and remained faithful only to its meaning, I would be betraying the poem

IT Che cosa significa una traduzione fedele? Significa essere fedele solo al senso? Se traducessi una poesia e rimanessi fedele solo al suo significato, tradirei la poesia

Англи Итали
faithful fedele
if se
to significa
to the al
translation traduzione
the la
be essere
a una
and e
what cosa

EN The best hotels for man’s (and woman’s) best friend: here, dogs as well as their owners are treated like royalty. So when you travel, you no longer have to leave your faithful companion at home.

IT I migliori alberghi per il miglior amico dell’uomo (e della donna): qui tutti gli ospiti, sia canini sia umani, vengono trattati con i guanti. Così, quando sei in viaggio, non devi più lasciare il tuo fido compagno a casa.

Англи Итали
hotels alberghi
treated trattati
companion compagno
have to devi
here qui
your tuo
travel viaggio
friend amico
are vengono
the i
no non
home casa
and e
to a
when quando
the best migliori

EN Looking at the world with curious and open eyes became a passion during my travels. As a faithful companion, the camera gives me the chance to rediscover you.

IT Guardare il mondo con occhi curiosi e aperti è diventata una passione durante i miei viaggi. Come fedele compagno, la macchina fotografica mi dà la possibilità di riscoprirti.

Англи Итали
curious curiosi
became diventata
travels viaggi
faithful fedele
companion compagno
camera macchina fotografica
me mi
eyes occhi
world mondo
my miei
and è
the i
with con
a una
passion passione
to guardare
as come

EN To change the battery Mate 20, no need to disassemble all the elements but the hair dryer will be a faithful companion because the amount of glue can be more or less important from one phone to another

IT Per cambiare la batteria Mate 20, non è necessario smontare tutti gli elementi, ma l'asciugacapelli sarà un compagno fedele perché la quantità di colla può essere più o meno importante da un telefono all'altro

Англи Итали
faithful fedele
companion compagno
glue colla
less meno
phone telefono
mate mate
battery batteria
a un
or o
important importante
need necessario
from da
but ma
can può
amount quantità
the la
no non
elements elementi
of di
all tutti

EN Nothing is complete without your faithful companion by your side - it's like leaving someone that is part of your family behind

IT Viaggiare non è la stessa cosa se non hai al tuo fianco il tuo fedele compagno: è come lasciare a casa qualcuno che fa parte della famiglia

Англи Итали
faithful fedele
companion compagno
behind fa
side fianco
family famiglia
is è
your tuo
someone qualcuno
that che
without il
leaving a

EN The best hotels for man’s (and woman’s) best friend: here, dogs as well as their owners are treated like royalty. So when you travel, you no longer have to leave your faithful companion at home.

IT I migliori alberghi per il miglior amico dell’uomo (e della donna): qui tutti gli ospiti, sia canini sia umani, vengono trattati con i guanti. Così, quando sei in viaggio, non devi più lasciare il tuo fido compagno a casa.

Англи Итали
hotels alberghi
treated trattati
companion compagno
have to devi
here qui
your tuo
travel viaggio
friend amico
are vengono
the i
no non
home casa
and e
to a
when quando
the best migliori

EN Looking at the world with curious and open eyes became a passion during my travels. As a faithful companion, the camera gives me the chance to rediscover you.

IT Guardare il mondo con occhi curiosi e aperti è diventata una passione durante i miei viaggi. Come fedele compagno, la macchina fotografica mi dà la possibilità di riscoprirti.

Англи Итали
curious curiosi
became diventata
travels viaggi
faithful fedele
companion compagno
camera macchina fotografica
me mi
eyes occhi
world mondo
my miei
and è
the i
with con
a una
passion passione
to guardare
as come

EN Lady Euphoria is your house companion that?s there to be a constant sexy presence. Your Cyberpunk style apartment has her as some kind of? Sexy, 3D Virtual companion that?s ready to talk dirty to you anytime.

IT Lady Euphoria è la tua compagno di casa che è lì per essere una costante presenza sexy. Il tuo appartamento in stile Cyberpunk la considera una specie di... Sexy, Compagno virtuale 3D che è pronto a parlare sporco con te in qualsiasi momento.

Англи Итали
companion compagno
sexy sexy
style stile
virtual virtuale
ready pronto
lady lady
euphoria euphoria
is è
presence presenza
apartment appartamento
to a
a una
anytime in qualsiasi momento
constant costante
talk per
of di
you parlare
that che
kind of specie

EN Cannabis and the other companion plants respond with vigorous green growth when White Clover is used as a companion plant.

IT La cannabis e le altre piante-compagno reagiscono con una vigorosa crescita verde quando si associa loro il trifoglio bianco.

Англи Итали
companion compagno
cannabis cannabis
growth crescita
and e
plants piante
respond si
white bianco
when quando
other altre
green verde
with con
a una
the le

EN On the other hand, I rework the textures (grain, films, dust and scratches, to modify the general appearance), contrasts and colors to bring out an atmosphere which is most faithful to that felt in the field during my shots

IT Dall'altro, rielaborano le texture (grana, pellicole, polvere e graffi, per modificare l'aspetto generale), i contrasti ei colori per far emergere un'atmosfera più fedele a quella sentita al suolo durante i miei scatti

Англи Итали
textures texture
films pellicole
dust polvere
scratches graffi
modify modificare
general generale
contrasts contrasti
faithful fedele
shots scatti
to a
my miei
and e
colors colori
during durante
the i
bring per
is quella

EN Almost all of your latest projects, the ones we saw at the “supersalone” and Fuorisalone, come from long-standing relationships with companies. Are you a “faithful” designer in that sense?

IT I tuoi ultimi progetti, quelli che abbiamo visto tra il “supersalone” e il Fuorisalone, si inscrivono quasi tutti in rapporti di lungo corso con le aziende. Sei una designer “fedele” in questo senso?

EN "I reaffirm my obedience and faithful disposition to the mission of the Church"

IT Domenica 4 aprile diverse isole dell'arcipelago sud-orientale indonesiano sono state colpite dal ciclone tropicale Seroya

Англи Итали
i sono

EN Barcelona, Spain. "I reaffirm my obedience and faithful disposition to the mission of the Church". With this...

IT Indonesia. Domenica 4 aprile diverse isole dell'arcipelago sud-orientale indonesiano sono state colpite dal ciclone...

Англи Итали
i sono

EN God is with us, and He is Faithful

IT IL RUOLO DELLA VITA RELIGIOSA NELLA VITA DELLA FAMIGLIA, LA GIOVENTU? E L? ECONOMIA SOCIALE: LA DECIMA SETTIMANA DELLA VITA RELIGIOSA IN KUPANG

Англи Итали
he il
and e
with nella

EN Faithful to our philosophy, we evolve our customer service by constantly examining our achievements.

IT Fedeli alla nostra filosofia, perfezioniamo il nostro servizio clienti mettendo sempre in discussione i risultati raggiunti.

Англи Итали
faithful fedeli
philosophy filosofia
customer clienti
constantly sempre
achievements risultati
service servizio
by mettendo
our nostra
to in

EN The campaign, launched last August 28 by EoF, does not give up and remains faithful to its intention to ?repeat the march every Saturday, as long as necessary?

IT La mobilitazione, lanciata lo scorso 28 agosto da EoF, non molla la presa e rimane fedele al suo proposito di ?ripetere la marcia ogni sabato, fino a quando sarà necessario?

Англи Итали
launched lanciata
last scorso
eof eof
remains rimane
faithful fedele
repeat ripetere
saturday sabato
necessary necessario
august agosto
the lo
not non
march marcia
to a
every ogni
and e
its di

EN We want to bank as we have always done, in a way that is faithful to ourselves and to our history.

IT Vogliamo fare banca come abbiamo sempre fatto, coerenti con noi stessi e con la nostra storia.

Англи Итали
bank banca
always sempre
history storia
we want vogliamo
our nostra
we abbiamo

EN In this hotel also the faithful companions of the guests are treated courteously, in which they receive either a blanket or a basket including a cookie from the organic dog bakery Waupaw on arrival.

IT In questo hotel, anche i fedeli compagni degli ospiti sono trattati con cortesia, ricevendo all'arrivo una coperta o un cesto con un biscotto della pasticceria biologica per cani Waupaw.

Англи Итали
hotel hotel
faithful fedeli
companions compagni
guests ospiti
treated trattati
blanket coperta
basket cesto
dog cani
or o
the i
are sono
in in
also anche
a un
this questo

EN Hotel Catrina redesigns the rooms so that the faithful companions can fully relax

IT L'Hotel Catrina riprogetta le camere in modo che i fedeli compagni possano rilassarsi completamente

Англи Итали
rooms camere
faithful fedeli
companions compagni
can possano
fully completamente
relax rilassarsi
so modo
the i
that che

EN Experience with your family the natural scenery of Switzerland's sunny parlor. Accompanied by the faithful you will have no problem motivating your children to go on a hike.

IT Vivere la natura del salotto assolato della Svizzera insieme ai bambini. Accompagnati dai fedeli lama non si avrà certo alcuna difficoltà a convincere i bambini a partecipare alle escursioni.

Англи Итали
accompanied accompagnati
faithful fedeli
children bambini
will avrà
natural natura
the i
with insieme
experience vivere
of del
no alcuna

EN There’s an entrance corridor which struck us as a natural gallery, and we used it to display images that aren’t hugely valuable but faithful to Efrem’s guiding spirit

IT C'è questo corridoio d'ingresso che ci sembrava una galleria naturale e che noi abbiamo sfruttato mettendoci immagini non preziosissime ma fedeli allo spirito che piaceva a Efrem

Англи Итали
corridor corridoio
natural naturale
gallery galleria
images immagini
faithful fedeli
spirit spirito
a una
but ma
and e
we abbiamo
to a
that che

EN Venini, the faithful custodian of a centuries-old skill.

IT Venini, il custode fedele di un sapere secolare.

Англи Итали
venini venini
faithful fedele
of di
a un
the il

EN Ruby, Australian-born but a Berliner by adoption, prefers to work with Zero km flowers, remaining as faithful as possible to nature and to the changing seasons

IT Di origine australiana ma berlinese d’adozione, Ruby predilige lavorare con piante e fiori a km 0 e restare il più fedele possibile alla natura e al ciclo delle stagioni

Англи Итали
km km
faithful fedele
possible possibile
nature natura
seasons stagioni
australian australiana
flowers fiori
the il
but ma
to the al
to a
with con
and e

EN Faithful to its company DNA, which has driven it to keep redrawing the frontiers of design since 1976, from searching for new ideas to new vocabularies and innovative production methods

IT Fedele al suo dna imprenditoriale, che dal 1976 è indirizzato a ridefinire gli orizzonti del design, dalla ricerca di nuove idee a nuovi linguaggi e metodi di produzione innovativi

Англи Итали
faithful fedele
dna dna
searching ricerca
ideas idee
methods metodi
design design
production produzione
company imprenditoriale
innovative innovativi
new nuovi
and è
has e
to a
of di

EN Faithful to the creative daring that has defined it since 1865, the Zenith Manufactures celebrate its 150th anniversary

IT Fedele all?audacia creativa che la caratterizza fin dal 1865, la Manifattura Zenith celebra il suo 150° anniversario

Англи Итали
faithful fedele
creative creativa
zenith zenith
celebrate celebra
anniversary anniversario
the il
that che

EN While remaining faithful to all that has made it unique since 1984, Marc Jacobs constantly reinvents the codes of style.

IT Pur restando fedele a ciò che lo rende unico sin dal 1984, Marc Jacobs reinventa costantemente i codici dello stile.

Англи Итали
faithful fedele
codes codici
style stile
marc marc
while pur
constantly costantemente
the lo
to a

EN So today, the years have passed, Quiksilver is proud to have remained faithful to this promise and to its riders, the proof is in the superb line of surf wear, snowboard equipment and clothes for men and children

IT Sono passati molti anni e Quiksilver è fiera di aver saputo restare fedele a questa promessa e al suo background con la bellissima linea di surfwear, con l'attrezzatura snowboard e con la gamma di abbigliamento per uomo e junior

Англи Итали
passed passati
faithful fedele
promise promessa
snowboard snowboard
men uomo
so molti
clothes abbigliamento
the la
line linea
to a
of di
this questa
is è

EN Creation of graphic elements faithful to its visual universe

IT Creazione di elementi grafici fedeli al suo universo visivo

Англи Итали
faithful fedeli
universe universo
visual visivo
graphic grafici
elements elementi
of di

EN The icing on the cake is the fact that he takes into account all the data related to your image to produce a motion design video that is faithful to your world.

IT La ciliegina sulla torta è il fatto che tiene conto di tutti i dati relativi alla tua immagine per produrre un video di motion design che sia fedele al tuo mondo.

Англи Итали
account conto
motion motion
faithful fedele
data dati
image immagine
a un
design design
video video
world mondo
is è
related di
cake torta
to relativi
the i
he il
all tutti
produce produrre
that che

EN From 1907 until today, we have been faithful to our vocation as a publishing house for all Italians, disseminating the pleasure of reading and bearing witness to the Country's evolution.

IT Dal 1907 a oggi siamo stati fedeli alla nostra vocazione di casa editrice di tutti gli italiani, diffondendo il piacere della lettura e rendendoci testimoni dell'evoluzione del Paese.

Англи Итали
faithful fedeli
vocation vocazione
italians italiani
reading lettura
publishing house editrice
today oggi
pleasure piacere
the il
to a
our nostra
we siamo
all tutti
of di
have been stati
and e

EN Granting a high level of attention for your customers by offering a secure refund system will keep them faithful to your store for good

IT Fidelizza il cliente garantendogli la massima attenzione e offrendogli un sistema sicuro di rimborsi

Англи Итали
attention attenzione
customers cliente
refund rimborsi
system sistema
high massima
a un
to sicuro
of di

EN Faithful custodians of memories and passions, display cabinets are designed to transform what you love into an integral part of the furniture

IT Fedeli custodi dei ricordi e delle passioni, le vetrine sono pensate per trasformare ciò che si ama in parte integrante dell’arredamento

Англи Итали
faithful fedeli
custodians custodi
memories ricordi
passions passioni
integral integrante
are sono
the le
and e
of dei
you trasformare
part parte

EN One midwoofer ensures faithful playback of mid-range frequencies and maximises low-end output.

IT Un mid-woofer riproduce fedelmente le frequenze medie e massimizza l'uscita di quelle basse.

Англи Итали
frequencies frequenze
mid medie
low basse
of di
one un
and e

EN Four elliptical midwoofers ensure faithful playback of mid-range frequencies and maximise low-end output.

IT Quattro mid-woofer ellittici riproducono fedelmente le frequenze medie e massimizzano l’uscita di quelle basse.

Англи Итали
frequencies frequenze
mid medie
low basse
of di
four quattro
and e

EN Three midwoofers ensure faithful playback of mid-range frequencies and maximise low-end output while the sealed architecture eliminates distortion.

IT Tre mid-woofer riproducono fedelmente le frequenze medie e massimizzano l’uscita di quelle basse, mentre la struttura sigillata elimina le distorsioni.

Англи Итали
frequencies frequenze
sealed sigillata
architecture struttura
eliminates elimina
mid medie
low basse
of di
the le
three tre
and e

EN ?The situation can be summarised as follows,? adds Thomas Beurton: ?customers coming into stores are more faithful to an actual experience than a brand

IT ?Possiamo sintetizzare la situazione così? prosegue Thomas Beurton ?il cliente che viene in negozio è più fedele a un?esperienza che a un brand

Англи Итали
situation situazione
thomas thomas
customers cliente
stores negozio
faithful fedele
experience esperienza
brand brand
a un
be possiamo
to a
the il
more più

EN Developed by Vicarious Visions, this faithful remaster is available now for PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, the family of Xbox One devices from Microsoft, including the Xbox One X, and on PC through the Epic platform.

IT Sviluppato da Vicarious Visions, questo fedele remaster è disponibile su PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, sulle console della serie Xbox One di Microsoft (Xbox One X inclusa) e su PC tramite la piattaforma Epic.

Англи Итали
developed sviluppato
faithful fedele
playstation playstation
microsoft microsoft
x x
pc pc
epic epic
platform piattaforma
xbox xbox
the la
this questo
on su
from da
pro pro
of di
is è
available disponibile

EN Frida Sante is your faithful student who just needed? some help. No, really, she did. And you were there to teach her some? stuff.

IT Frida Sante è il tuo fedele studente che ha solo bisogno di... un po' di aiuto. No, davvero, ne aveva bisogno. E tu eri lì per insegnarle delle... cose.

Англи Итали
sante sante
faithful fedele
student studente
help aiuto
stuff cose
no no
really davvero
your tuo
is è

EN She?s teasing, provoking and she deserves to be pounded like a queen, even though she?s just your faithful maid

IT Lei scherza, provoca, e si merita di essere pestata come una reginaanche se è solo la tua fedele cameriera

Англи Итали
deserves merita
faithful fedele
your tua
and è
be essere
a una
though se
just solo
to come

EN Captivating and refined at the same time, it is the result of a perfect alchemy between sophisticated style, comfort and technique. Star Lady Pure Shine Chrome reflects your personality, outside the box, remaining faithful to the trends.

IT Accattivante e raffinato allo stesso tempo, è il risultato di una perfetta alchimia tra stile sofisticato, comfort e tecnica. Star Lady Pure Shine Chrome riflette la tua personalità, fuori dagli schemi, ma sempre alla moda.

Англи Итали
captivating accattivante
comfort comfort
technique tecnica
star star
chrome chrome
reflects riflette
lady lady
shine shine
personality personalità
time tempo
style stile
refined raffinato
perfect perfetta
sophisticated sofisticato
your tua
result risultato
pure pure
a una
the il
is è
to allo

EN The master of the use of colour, empathy and humanity, turns his gaze to our most faithful travel companions. This is how “ANIMALS” was born. The exhibition arrives for the first time in Piemonte, at the ancient kitchens of the Stupinigi Hunting...

IT Il maestro dell’uso del colore, dell’empatia e dell’umanità, volge lo sguardo ai nostri compagni di viaggio più fedeli. Nasce così “ANIMALS”. La mostra arriva per la prima volta in Piemonte, presso le antiche cucine della ...

EN For them, bikes represent passion and conviction: a faithful friend, always and reliably by their side

IT Essi hanno fatto della bicicletta la loro passione e filosofia di vita, un’amica fedele che li ha seguiti ed accompagnati fino ad oggi

Англи Итали
bikes bicicletta
faithful fedele
passion passione
and e

EN Details are always a priority at Officine Universelle Buly. Intimately attached and faithful to French savoir-faire, the Maison’s personalization service transforms each product into a precious case.

IT L’Officine Universelle Buly fa del dettaglio il suo centro. Fedele e legata al savoir-faire di tradizione francese, la Maison propone un servizio di personalizzazione per trasformare ogni creazione in uno scrigno prezioso.

Англи Итали
details dettaglio
faithful fedele
maisons maison
personalization personalizzazione
service servizio
precious prezioso
a un
and e
each di
the il
french francese

EN Each Doucal?s artisanal product is faithful to Marche region tradition and ars sutoria which has been handed down from father to son since 1973

IT Ogni manufatto Doucal’s è fedele alla tradizione e all’ars sutoria, della terra marchigiana che dal 1973 viene tramandata da padre in figlio

Англи Итали
faithful fedele
tradition tradizione
father padre
son figlio
from da
each ogni
is è

EN (6) DOUCAL?S adopts all suitable measures to ensure that photographs on its Website are a faithful representation of its original products, including using technological means to reduce inaccuracies as much as possible

IT (6) DOUCAL’S adotta tutte le misure appropriate per garantire che le fotografie presenti sul Sito rappresentino fedelmente i prodotti originali, compresi i mezzi tecnologici per ridurre il più possibile le imprecisioni

Англи Итали
adopts adotta
photographs fotografie
website sito
original originali
including compresi
technological tecnologici
inaccuracies imprecisioni
suitable appropriate
measures misure
products prodotti
reduce ridurre
ensure garantire
possible possibile
that presenti
to sul
its il
means per

EN Introducing extensive graphical and gameplay improvements, this is a remaster in the truest sense – refining and modernising while remaining faithful to what made the original so enduring.

IT Con l'introduzione di miglioramenti alla grafica e alle meccaniche di gioco, questa "remaster" è una rielaborazione nel suo senso più corretto: una rifinitura e un ammodernamento, rimanendo fedeli a ciò che ha reso l'originale un successo senza tempo.

Англи Итали
improvements miglioramenti
graphical grafica
gameplay gioco
sense senso
faithful fedeli
made reso
and e
is è
while tempo
a un
to a
this questa

EN A journey backwards, drawing from our archive, faithful to our origins but aimed at the present, the future.

IT Un percorso a ritroso, attingendo dal nostro archivio, fedele alle nostre origini ma rivolto al presente, al futuro.

Англи Итали
archive archivio
faithful fedele
origins origini
present presente
a un
but ma
journey percorso
to a
future futuro
from dal

EN A small limited production which requires: patience, selection of the best grapes, a low rendering, being faithful to the traditional Tuscan methods and lengthy storage of the wine in small barrels

IT Piccolissime produzioni che richiedono pazienza, selezione dei migliori acini e basse rese, fedeltà alle metodologie della tradizione toscana e lungo riposo nei caratelli

Англи Итали
requires richiedono
patience pazienza
selection selezione
low basse
tuscan toscana
production produzioni
methods metodologie
traditional tradizione
and e
the best migliori

EN So today, the years have passed, Quiksilver is proud to have remained faithful to this promise and to its riders, the proof is in the superb line of surf wear, snowboard equipment and clothes for men and children

IT Sono passati molti anni e Quiksilver è fiera di aver saputo restare fedele a questa promessa e al suo background con la bellissima linea di surfwear, con l'attrezzatura snowboard e con la gamma di abbigliamento per uomo e junior

Англи Итали
passed passati
faithful fedele
promise promessa
snowboard snowboard
men uomo
so molti
clothes abbigliamento
the la
line linea
to a
of di
this questa
is è

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна