Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"strained" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "strained" хэллэгийн 25 орчуулгын 25 -г харуулж байна

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN The already limited health system is increasingly more strained. Many survivors now find themselves homeless, without access to safe water and sanitation, and at greater risk of violence and abuse, including gender-based violence (GBV).

ES El ya limitado sistema de salud está cada vez más tenso. Muchas sobrevivientes ahora se encuentran sin hogar, sin acceso a agua potable y saneamiento, y corren un mayor riesgo de sufrir violencia y abuso, incluida la violencia de género (VBG).

Англи Испани
limited limitado
health salud
system sistema
survivors sobrevivientes
homeless sin hogar
access acceso
sanitation saneamiento
risk riesgo
gender género
water agua
violence violencia
already ya
abuse abuso
to a
now ahora
find y
of de
many muchas
increasingly cada vez más
is se
without sin

EN Complete dependence on her husband strained Brigitte Uwababyeyi’s marriage and limited her freedom. Now she runs a business her whole family can be proud of.

ES La total dependencia de su marido tensó el matrimonio de Brigitte Uwababyeyi y limitó su libertad. Ahora dirige un negocio del que toda su familia puede estar orgullosa.

Англи Испани
husband marido
brigitte brigitte
marriage matrimonio
freedom libertad
business negocio
family familia
proud orgullosa
a un
now ahora
can puede
of de
dependence dependencia
her la
runs el
whole toda
be estar

EN The pandemic has strained already fragile health systems in a region that still has the world’s highest number of people living with HIV

ES La pandemia ha puesto a prueba los ya frágiles sistemas de salud de una región que sigue teniendo el mayor número de personas que viven con el VIH en el mundo

Англи Испани
fragile frágiles
health salud
systems sistemas
region región
people personas
hiv vih
living viven
pandemic pandemia
worlds mundo
has ha
in en
already ya
with con
a a

EN Outbreaks of measles and endemic diseases will put further strain on health facilities strained by the pandemic

ES Los brotes de sarampión y las enfermedades endémicas supondrán una carga adicional para las instalaciones de salud sometidas a la presión de la pandemia

Англи Испани
outbreaks brotes
measles sarampión
diseases enfermedades
further adicional
health salud
facilities instalaciones
pandemic pandemia
the la
of de
strain presión

EN If there is no fracture, the tendons (a cord of tissue connecting muscle to bone) or ligaments (tissue connecting bones to each another) around the joint may be SPRAINED or STRAINED.

ES Si no hay fractura, los tendones (un cordón de tejido que conecta el músculo con el hueso) o los ligamentos (tejido que conecta los huesos entre sí) alrededor de la articulación pueden estar ESGUINZADOS o DISTENDIDOS.

Англи Испани
fracture fractura
cord cordón
tissue tejido
connecting conecta
muscle músculo
joint articulación
if si
a un
or o
no no
of de
bones huesos
there hay
bone hueso

EN In a strained economic situation, it is more important than ever to be able to optimize processes and make them more efficient. The Expert ETK inspection system, integrated with Cognex Vision technolo...

ES En una situación económica compleja, es más importante que nunca ser capaz de optimizar los procesos y hacerlos más eficaces. El sistema de inspección Expert ETK, integrado en la tecnología de visión ...

Англи Испани
situation situación
inspection inspección
integrated integrado
make them hacerlos
economic económica
is es
processes procesos
expert expert
in en
important importante
optimize optimizar
efficient eficaces
system sistema
vision visión
be able to capaz
be ser
to a

EN Meanwhile, healthcare workers in Jérémie are short staffed and continue to treat more and more patients in an already strained healthcare system.

ES Mientras tanto, los trabajadores de la salud en Jérémie tienen poco personal y continúan tratando a más y más pacientes en un sistema de salud ya de por sí agobiado.

Англи Испани
patients pacientes
meanwhile mientras tanto
workers trabajadores
an un
short poco
in en
to a
already ya
system sistema
more más
are tienen
healthcare la salud

EN Once reduced, the concoction can then be strained, pressed, and decanted into a bottle of your choosing

ES Una vez reducido, se cuela, prensa y decanta en un frasco

Англи Испани
reduced reducido
bottle frasco
then en
a un
the una
your y
once una vez

EN Drayage capacity and chassis strained throughout the United States

ES La capacidad de carga y el chasis se tensan en todo Estados Unidos

Англи Испани
capacity capacidad
chassis chasis
united unidos
states estados unidos
throughout en

EN These issues have been exacerbated by the COVID-19 pandemic, which has strained education systems.

ES Estos problemas han sido exacerbados por la pandemia de COVID-19, que ha tensado los sistemas educativos.

Англи Испани
issues problemas
pandemic pandemia
education educativos
systems sistemas
the la
has ha
these estos
by por

EN Up to 2 hours before surgery, you can drink the following liquids:still water, tea, coffee, pulp-free juice, non-carbonated energy drinks, jello or fat-free, strained broth.Drink a maximum of two glasses.

ES Hasta 2 horas antes de la cirugía, puede ingerir los líquidos siguientes: agua sin gas, infusiones, café, zumos colados sin pulpa, bebidas energéticas sin gas, gelatina o caldo colado sin grasa. Beba, como máximo, dos vasos.

Англи Испани
surgery cirugía
water agua
energy energéticas
broth caldo
maximum máximo
glasses vasos
pulp pulpa
fat grasa
coffee café
or o
the la
hours horas
can puede
drinks bebidas
to a
up hasta

EN Our market knowledge allows us to rapidly mobilize operations where local capacity is strained, such as relief and recovery operations in post-disaster settings.

ES Nuestro conocimiento del mercado nos permite movilizar con celeridad operaciones donde la capacidad local es limitada, como las actividades de socorro y recuperación en situaciones posteriores a desastres.

Англи Испани
allows permite
mobilize movilizar
local local
relief socorro
recovery recuperación
post posteriores
disaster desastres
us nos
operations operaciones
capacity capacidad
is es
in en
to a
as como
where donde
market mercado
our nuestro
knowledge conocimiento

EN Meanwhile, healthcare workers in Jérémie are short staffed and continue to treat more and more patients in an already strained healthcare system.

ES Mientras tanto, los trabajadores de la salud en Jérémie tienen poco personal y continúan tratando a más y más pacientes en un sistema de salud ya de por sí agobiado.

Англи Испани
patients pacientes
meanwhile mientras tanto
workers trabajadores
an un
short poco
in en
to a
already ya
system sistema
more más
are tienen
healthcare la salud

EN If there is no fracture, the tendons (a cord of tissue connecting muscle to bone) or ligaments (tissue connecting bones to each another) around the joint may be SPRAINED or STRAINED.

ES Si no hay fractura, los tendones (un cordón de tejido que conecta el músculo con el hueso) o los ligamentos (tejido que conecta los huesos entre sí) alrededor de la articulación pueden estar ESGUINZADOS o DISTENDIDOS.

Англи Испани
fracture fractura
cord cordón
tissue tejido
connecting conecta
muscle músculo
joint articulación
if si
a un
or o
no no
of de
bones huesos
there hay
bone hueso

EN Arm and shoulder muscles are as strained as legs and the deep muscles of the trunk (for stabilization).

ES Los músculos de brazos y hombros se esfuerzan tanto como las piernas y la musculatura del tronco (para estabilizar).

Англи Испани
arm brazos
muscles músculos
legs piernas
trunk tronco
the la
as como
of de
for para

EN In a strained economic situation, it is more important than ever to be able to optimize processes and make them more efficient. The Expert ETK inspection system, integrated with Cognex Vision technolo...

ES En una situación económica compleja, es más importante que nunca ser capaz de optimizar los procesos y hacerlos más eficaces. El sistema de inspección Expert ETK, integrado en la tecnología de visión ...

Англи Испани
situation situación
inspection inspección
integrated integrado
make them hacerlos
economic económica
is es
processes procesos
expert expert
in en
important importante
optimize optimizar
efficient eficaces
system sistema
vision visión
be able to capaz
be ser
to a

EN Germans are extremely environmentally conscious and separate their garbage to facilitate recycling. If your neighbors spot you throwing recyclable glass or paper into the regular garbage, your relationship could be strained for good.

ES Los alemanes cuidan mucho el medio ambiente y separan la basura para facilitar el reciclaje. Si tus vecinos ven que tiras vidrio o papel reciclable al contenedor de basura normal, no les va a gustar.

Англи Испани
separate separan
garbage basura
recycling reciclaje
neighbors vecinos
recyclable reciclable
glass vidrio
paper papel
if si
or o
environmentally medio ambiente
to a
facilitate facilitar
your y
for medio

EN And perhaps the most damaging aspect for Maduro is it will have strained his legitimacy with the military itself

ES Y quizá el aspecto más lesivo para Maduro es el deterioro de su legitimidad con el mismo ejército

Англи Испани
legitimacy legitimidad
military ejército
perhaps quizá
is es
the el
aspect aspecto
with con
for para

EN The pandemic has strained healthcare systems and brought businesses to a halt across east Africa. A coordinated approach is supporting the response and recovery.

ES En África Oriental, la pandemia puso una elevada presión en los sistemas de salud y forzó el cierre de negocios. Un enfoque coordinado tiene como objetivo apoyar la respuesta y recuperación.

Англи Испани
pandemic pandemia
healthcare salud
systems sistemas
coordinated coordinado
supporting apoyar
recovery recuperación
approach enfoque
businesses negocios
a un
is oriental

EN You don?t want to be hospitalized with the flu ever, but it could be especially tough this year as hospitals may be strained by COVID-19 cases

ES No querrá ser hospitalizado con gripe nunca, pero podría ser especialmente difícil este año, ya que los hospitales pueden verse afectados por los casos de COVID-19

Англи Испани
hospitalized hospitalizado
flu gripe
especially especialmente
tough difícil
hospitals hospitales
to a
year año
with con
but pero
cases casos
be verse
by por
this este
could podría
may pueden

EN Upon deciding to build their own, they quicky found that the undertaking required additional resources and personnel that strained their budget.

ES Tras decidir que construirían su propia solución, enseguida se dieron cuenta de que esto requería más recursos y personal, lo que iba a desequilibrar su presupuesto.

Англи Испани
deciding decidir
build construir
resources recursos
budget presupuesto
to a
they dieron
their su
the más

EN The already limited health system is increasingly more strained. Many survivors now find themselves homeless, without access to safe water and sanitation, and at greater risk of violence and abuse, including gender-based violence (GBV).

ES El ya limitado sistema de salud está cada vez más tenso. Muchas sobrevivientes ahora se encuentran sin hogar, sin acceso a agua potable y saneamiento, y corren un mayor riesgo de sufrir violencia y abuso, incluida la violencia de género (VBG).

Англи Испани
limited limitado
health salud
system sistema
survivors sobrevivientes
homeless sin hogar
access acceso
sanitation saneamiento
risk riesgo
gender género
water agua
violence violencia
already ya
abuse abuso
to a
now ahora
find y
of de
many muchas
increasingly cada vez más
is se
without sin

EN In August 2021, Haiti was once again hit by a devastating earthquake that damaged thousands of homes, disrupted ongoing humanitarian efforts, and strained an already limited health system.

ES En agosto 2021, Haití fue golpeado una vez más por un devastador terremotoe que dañó miles de hogares, interrumpió los esfuerzos humanitarios en curso y puso a prueba un sistema de salud ya limitado.

Англи Испани
devastating devastador
homes hogares
ongoing en curso
humanitarian humanitarios
efforts esfuerzos
limited limitado
health salud
haiti haití
august agosto
in en
was fue
already ya
system sistema
a un
of de
once a
by por

EN You don’t want to be hospitalized with the flu ever, but it could be especially tough this year as hospitals may be strained by COVID-19 cases

ES No querrá ser hospitalizado con gripe nunca, pero podría ser especialmente difícil este año, ya que los hospitales pueden verse afectados por los casos de COVID-19

Англи Испани
hospitalized hospitalizado
flu gripe
especially especialmente
tough difícil
hospitals hospitales
to a
year año
dont no
with con
but pero
cases casos
be verse
by por
this este
could podría
may pueden

EN The influx of hundreds of thousands of Venezuelans has strained the medical and social services of Colombian border communities and others throughout the Western Hemisphere

ES La afluencia de cientos de miles de venezolanos ha puesto a prueba los servicios médicos y sociales de las comunidades fronterizas colombianas y de otros países del Hemisferio Occidental

Англи Испани
influx afluencia
venezuelans venezolanos
western occidental
hemisphere hemisferio
social sociales
services servicios
communities comunidades
others otros
the la
of de
hundreds cientos

{Totalresult} орчуулгын 25 -г харуулж байна