Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"reallocate the portion" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "reallocate the portion" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

reallocate the portion-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "reallocate the portion"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

portion a a la a los al cada cantidad como con cualquier cuando de de la de las de los del durante el en en el en la entre es esta este está la las lo los más ni ninguna no o para parte personal por por el porciones porción que ser si sin sitio sobre solo son su sus también todo tu un una uso usted vez y

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN The Secretary shall add that portion to the balance described in paragraph (4), and reallocate the portion in accordance with paragraph (4), for the following fiscal year referred to in clause (ii).

ES El secretario deberá añadir esa fracción al saldo que se describe en el párrafo (4), y reasignar la parte en conformidad con el párrafo (4), para el año fiscal siguiente al que se hace referencia en la cláusula (ii).

Англи Испани
secretary secretario
add añadir
balance saldo
described describe
paragraph párrafo
fiscal fiscal
year año
clause cláusula
ii ii
in en
to a
and y
for para

EN (bb) if a portion is reallocated under clause (iii), the portion shall remain available to the recipients of the portion.

ES (bb) Si se reasigna una fracción conforme a esta cláusula (iii), esa fracción deberá continuar a la disposición de los que reciban tal fracción.

Англи Испани
clause cláusula
iii iii
if si
is se
the la
to a
of de

EN (iii) Of the funds made available as described in clause (ii), the Secretary shall reallocate the portion that the Secretary determines is unobligated 18 months after the funds are made available

ES (iii) De los fondos disponibles que se describen en la cláusula (ii), el Secretario deberá reasignar la fracción que él determine que no esté comprometida 18 meses luego de que los fondos estuvieran disponibles

Англи Испани
iii iii
funds fondos
clause cláusula
secretary secretario
months meses
ii ii
in en
of de
is se
available disponibles

EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.

ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio

Англи Испани
to ofrecer
brand por
outside de

EN (II) the Secretary shall set aside a portion, equal to the rest of the reserved amount, to fund training and technical assistance activities for other Head Start programs, in accordance with section 648, of which portion—

ES (II) El Secretario deberá separar una parte, igual al resto de la cantidad reservada, para costear actividades de capacitación y asistencia técnica para otros programas Head Start, a tenor con la sección 648, de cuya parte:

Англи Испани
ii ii
secretary secretario
shall deberá
reserved reservada
activities actividades
training capacitación
assistance asistencia
technical técnica
programs programas
head head
start start
and y
with con
rest resto
other otros
section sección
amount cantidad
of de
to a
for para
which cuya

EN Each zone in DNSSEC has a zone-signing key pair (ZSK): the private portion of the key digitally signs each RRset in the zone, while the public portion verifies the signature

ES Cada zona de DNSSEC tiene un par de claves de firma de zona (ZSK, por sus siglas en inglés): la parte privada de la clave firma digitalmente cada RRset de la zona, mientras que la parte pública verifica la firma

Англи Испани
dnssec dnssec
digitally digitalmente
verifies verifica
zsk zsk
zone zona
in en
a un
the la
signature firma
has tiene
key clave
public pública
while mientras
each cada
pair de

EN However, if only a portion of this subparagraph (e) is found to be unenforceable, then the unenforceable portion of the provision shall be stricken, and the remainder of subparagraph (e) enforced

ES Sin embargo, si únicamente una porción de este subpárrafo (e) se considera invalida, entonces la porción invalida de la disposición será anulada y el resto del subpárrafo (e) será aplicado

Англи Испани
subparagraph subpárrafo
provision disposición
if si
however sin embargo
be ser
only únicamente
is se
remainder el resto
of de
a una
this este

EN e. Misc. – If we do not enforce any part of this Agreement, it will not be considered a waiver and if any portion of this Agreement is found to be unenforceable, the remaining portion will remain in full force and effect.

ES d. Privacidad – Revise nuestra Política de Privacidad para cualquier inquietud relacionada con su privacidad.

EN We may terminate this agreement with you, or any portion thereof, or any access to the website or Services or any portion thereof, for any reason or no reason, at any time, with or without notice to you

ES Podemos rescindir este contrato con usted, o cualquier parte del mismo, o cualquier acceso al sitio web o a los Servicios o cualquier parte de los mismos, por cualquier motivo, en cualquier momento, con o sin previo aviso a usted

Англи Испани
agreement contrato
access acceso
reason motivo
notice aviso
or o
services servicios
thereof del mismo
to a
portion de
at en
time momento
we may podemos
with con
the al
this este
any cualquier
without sin

EN The unused portion must contain at least 25% of the original portion of the product

ES La parte no usada deberá contener por lo menos 25% de la cantidad original del producto

Англи Испани
contain contener
original original
must deberá
least menos
the la
product producto
of de

EN However, if only a portion of this subparagraph (e) is found to be unenforceable, then the unenforceable portion of the provision shall be stricken, and the remainder of subparagraph (e) enforced

ES Sin embargo, si únicamente una porción de este subpárrafo (e) se considera invalida, entonces la porción invalida de la disposición será anulada y el resto del subpárrafo (e) será aplicado

Англи Испани
subparagraph subpárrafo
provision disposición
if si
however sin embargo
be ser
only únicamente
is se
remainder el resto
of de
a una
this este

EN We may terminate this agreement with you, or any portion thereof, or any access to the website or Services or any portion thereof, for any reason or no reason, at any time, with or without notice to you

ES Podemos rescindir este contrato con usted, o cualquier parte del mismo, o cualquier acceso al sitio web o a los Servicios o cualquier parte de los mismos, por cualquier motivo, en cualquier momento, con o sin previo aviso a usted

Англи Испани
agreement contrato
access acceso
reason motivo
notice aviso
or o
services servicios
thereof del mismo
to a
portion de
at en
time momento
we may podemos
with con
the al
this este
any cualquier
without sin

EN IF ANY PORTION OF THESE SECTIONS IS HELD TO BE INVALID UNDER THE LAWS OF THE STATE OF NEW JERSEY, THE INVALIDITY OF SUCH PORTION SHALL NOT AFFECT THE VALIDITY OF THE REMAINING PORTIONS OF THE APPLICABLE SECTIONS.

ES SI ALGUNA PARTE DE ESTAS SECCIONES SE CONSIDERA NO VÁLIDA BAJO LAS LEYES DEL ESTADO DE NUEVA JERSEY, LA INVALIDEZ DE DICHA PARTE NO AFECTARÁ LA VALIDEZ DE LAS PARTES RESTANTES DE LAS SECCIONES APLICABLES.

Англи Испани
laws leyes
new nueva
jersey jersey
affect afectar
validity validez
remaining restantes
applicable aplicables
if si
sections secciones
portions partes
the la
not no
of de
is dicha

EN Each zone in DNSSEC has a zone-signing key pair (ZSK): the private portion of the key digitally signs each RRset in the zone, while the public portion verifies the signature

ES Cada zona de DNSSEC tiene un par de claves de firma de zona (ZSK, por sus siglas en inglés): la parte privada de la clave firma digitalmente cada RRset de la zona, mientras que la parte pública verifica la firma

Англи Испани
dnssec dnssec
digitally digitalmente
verifies verifica
zsk zsk
zone zona
in en
a un
the la
signature firma
has tiene
key clave
public pública
while mientras
each cada
pair de

EN If a construction of the invalid, illegal, or unenforceable portion is not possible, the invalid, illegal, or unenforceable portion will be severed from this Agreement and the rest of this Agreement will remain in full force and effect.

ES Si no es posible realizar una interpretación de la parte no válida, ilegal o inaplicable, la parte no válida, ilegal o inaplicable se suprimirá de este Acuerdo, y el resto del Acuerdo seguirá teniendo plena vigencia.

Англи Испани
illegal ilegal
if si
or o
is es
possible posible
not no
agreement acuerdo
of de
a una
be teniendo
rest resto
this este

EN The portion of the URL that contains the access token is held within the "fragment identifier" portion of the URL – which is never sent to Keeper's servers

ES La parte de la URL que contiene el token de acceso se encuentra en la parte "indicador de fragmento" de la URL, que nunca se envía a los servidores de Keeper

EN With data flowing seamlessly between HR, payroll, and time tracking systems, you can reallocate time you previously spent approving time sheets and reconciling expenses.

ES Gracias a que los datos fluyen continuamente entre los sistemas de recursos humanos, nómina y registro de tiempo, usted puede reasignar el tiempo que antes pasaba aprobando hojas de registro de tiempo y conciliando gastos a otras actividades.

Англи Испани
payroll nómina
systems sistemas
sheets hojas
expenses gastos
time tiempo
data datos
can puede

EN Reallocate resources to core business: Eliminate the need for homegrown licensing developers and focus your investment on development of your core business.

ES Reasigne recursos al negocio principal: Elimine la necesidad de desarrollos propios de licenciamiento y enfoque su inversión en el desarrollo de su negocio principal.

Англи Испани
resources recursos
core principal
eliminate elimine
licensing licenciamiento
focus enfoque
investment inversión
business negocio
need necesidad
development desarrollo
of de
your y
on en

EN If unexpected financial issues arise, it’s up to the project manager to manage them and reallocate resources where necessary.

ES Si surgen problemas financieros inesperados, depende del gestor de proyectos gestionarlos y reasignar los recursos donde sea necesario.

Англи Испани
unexpected inesperados
financial financieros
arise surgen
necessary necesario
if si
project proyectos
resources recursos
issues problemas
manager gestor
where donde

EN The organizational resilience demonstrated by the Government of Senegal was also reflected in its ability to reallocate budget lines to priority sectors and to boost recovery by investing in vital sectors.  

ES La resiliencia organizativa demostrada por el Gobierno de Senegal también se reflejó en su capacidad para reasignar partidas presupuestarias a sectores prioritarios e impulsar la recuperación invirtiendo en sectores vitales.

Англи Испани
resilience resiliencia
demonstrated demostrada
senegal senegal
ability capacidad
sectors sectores
recovery recuperación
investing invirtiendo
vital vitales
in en
government gobierno
to a
also también
boost impulsar

EN We reallocate servers from one datacenter to another, to meet the needs of our customers, rather than producing the same new servers.

ES Reasignamos los servidores de un datacenter a otro para responder a las expectativas de nuestras usuarias y usuarios. Así evitamos la producción innecesaria de máquinas nuevas.

Англи Испани
another otro
customers usuarios
producing producción
new nuevas
to meet responder
needs expectativas
servers servidores
the la
to a
of de
rather para

EN The PPT may inform management’s decision-making, and managers may reallocate staff and resources to struggling groups.

ES El PPT puede informar la toma de decisiones de la gerencia, y los gerentes pueden reasignar personal y recursos a los grupos con dificultades.

Англи Испани
ppt ppt
inform informar
decision-making toma de decisiones
managers gerentes
resources recursos
groups grupos
making toma
decision decisiones
to a

EN Quickly reallocate workspace storage on the fly to accommodate changing needs?without disruption

ES Reasigna rápidamente el almacenamiento del espacio de trabajo sobre la marcha para adaptarte a las necesidades cambiantes, sin interrupciones

Англи Испани
quickly rápidamente
workspace espacio de trabajo
storage almacenamiento
changing cambiantes
disruption interrupciones
to a
needs necesidades
without sin

EN With the Management Console, you can view, configure, and reallocate workspaces, storage groups, user permissions, capacity, performance, and more, as well as perform advanced monitoring and analysis.

ES La consola de administración te permite ver, configurar y reasignar espacios de trabajo, grupos de almacenamiento, permisos de usuario, capacidades, rendimiento, etc., así como realizar tareas avanzadas de monitorización y análisis.

Англи Испани
configure configurar
workspaces espacios de trabajo
storage almacenamiento
groups grupos
user usuario
permissions permisos
advanced avanzadas
analysis análisis
console consola
view ver
performance rendimiento
the la
management administración
monitoring monitorización

EN If you acquire a second hand NETZSCH machine, or you need to reallocate equipment within your plants, or you have new staff that training, NETZSCH experienced process engineers are ready to help.

ES Si has adquirido una máquina NETZSCH de segunda mano, o necesitas reubicar el equipo dentro de tus instalaciones, o si tienes que formar nuevo personal, los ingenieros de procesos de NETZSCH estarán listos para ayudarte.

Англи Испани
hand mano
netzsch netzsch
new nuevo
process procesos
engineers ingenieros
ready listos
if si
machine máquina
or o
you need necesitas
to help ayudarte
staff personal
are estarán
acquire que
a una
equipment equipo
within de

EN Reallocate valuable budget to extend your log management reach or spend it on other high-priority needs

ES Reasigne el valioso presupuesto para ampliar el alcance de la administración de registros o destínelo a otras necesidades prioritarias

Англи Испани
valuable valioso
budget presupuesto
log registros
management administración
or o
other otras
needs necesidades
to a
extend ampliar
on el
it de

EN With data flowing seamlessly between HR, payroll, and time tracking systems, you can reallocate time you previously spent approving time sheets and reconciling expenses.

ES Gracias a que los datos fluyen continuamente entre los sistemas de recursos humanos, nómina y registro de tiempo, usted puede reasignar el tiempo que antes pasaba aprobando hojas de registro de tiempo y conciliando gastos a otras actividades.

Англи Испани
payroll nómina
systems sistemas
sheets hojas
expenses gastos
time tiempo
data datos
can puede

EN The organizational resilience demonstrated by the Government of Senegal was also reflected in its ability to reallocate budget lines to priority sectors and to boost recovery by investing in vital sectors.  

ES La resiliencia organizativa demostrada por el Gobierno de Senegal también se reflejó en su capacidad para reasignar partidas presupuestarias a sectores prioritarios e impulsar la recuperación invirtiendo en sectores vitales.

Англи Испани
resilience resiliencia
demonstrated demostrada
senegal senegal
ability capacidad
sectors sectores
recovery recuperación
investing invirtiendo
vital vitales
in en
government gobierno
to a
also también
boost impulsar

EN Reallocate resources to core business: Eliminate the need for homegrown licensing developers and focus your investment on development of your core business.

ES Reasigne recursos al negocio principal: Elimine la necesidad de desarrollos propios de licenciamiento y enfoque su inversión en el desarrollo de su negocio principal.

Англи Испани
resources recursos
core principal
eliminate elimine
licensing licenciamiento
focus enfoque
investment inversión
business negocio
need necesidad
development desarrollo
of de
your y
on en

EN We reallocate servers from one datacenter to another, to meet the needs of our customers, rather than producing the same new servers.

ES Reasignamos los servidores de un datacenter a otro para responder a las expectativas de nuestras usuarias y usuarios. Así evitamos la producción innecesaria de máquinas nuevas.

Англи Испани
another otro
customers usuarios
producing producción
new nuevas
to meet responder
needs expectativas
servers servidores
the la
to a
of de
rather para

EN Reallocate valuable budget to extend your log management reach or spend it on other high-priority needs

ES Reasigne el valioso presupuesto para ampliar el alcance de la administración de registros o destínelo a otras necesidades prioritarias

Англи Испани
valuable valioso
budget presupuesto
log registros
management administración
or o
other otras
needs necesidades
to a
extend ampliar
on el
it de

EN “All of the above required us to reinvent ourselves and reallocate our resources, establishing new priorities, and being much more effective,” Sofía says. None of that on-the-ground work would be possible without the support of sponsors.

ES "Todo lo anterior nos obligó a reinventarnos y redestinar nuestros recursos, fijando nuevas prioridades y siendo mucho más eficaces", dice Sofía. Nada de este trabajo local sería posible sin el apoyo de nuestros padrinos.

Англи Испани
new nuevas
priorities prioridades
effective eficaces
says dice
sponsors padrinos
and y
resources recursos
support apoyo
work trabajo
the el
possible posible
without sin
of de
our nuestros
us nos
all todo
to a
being siendo
more más

EN For on-premise infrastructure, with the ability to reallocate to higher-value services

ES de la infraestructura local y pudieron asignar más presupuesto a servicios de mayor valor

Англи Испани
infrastructure infraestructura
the la
services servicios
value valor
to a

EN The PPT may inform management’s decision-making, and managers may reallocate staff and resources to struggling groups.

ES El PPT puede informar la toma de decisiones de la gerencia, y los gerentes pueden reasignar personal y recursos a los grupos con dificultades.

Англи Испани
ppt ppt
inform informar
decision-making toma de decisiones
managers gerentes
resources recursos
groups grupos
making toma
decision decisiones
to a

EN In a world where precision matters, this lack of clear understanding makes it virtually impossible to reallocate digital media budgets effectively to achieve key business goals

ES En un mundo en el que la precisión es importante, esta falta de entendimiento claro hace que sea prácticamente imposible reasignar los presupuestos de los medios digitales de forma eficaz para lograr los objetivos empresariales clave

Англи Испани
precision precisión
matters importante
lack falta
impossible imposible
media medios
budgets presupuestos
effectively eficaz
business empresariales
world mundo
key clave
goals objetivos
of de
this esta
in en
a un
clear claro
digital digitales
achieve el

EN Often, these fees make up the largest portion of a provider’s cloud services bill.

ES A menudo, estas tarifas suponen la mayor parte del presupuesto de los servicios en la nube de los proveedores.

Англи Испани
fees tarifas
providers proveedores
cloud nube
services servicios
the la
largest la mayor
often menudo
a a
of de

EN How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?

ES ¿Cómo puedo obtener el reembolso de la parte correspondiente al impuesto sobre ventas de mi pago?

Англи Испани
sales ventas
my mi
refund reembolso
tax impuesto
payment pago
can obtener
how cómo
of de

EN Burritos are the most mentioned item, and that includes a portion of negative mentions. It would be a good idea to listen to burritos specifically to see what folks like and don’t like.

ES Los burritos son el producto que más se menciona, y eso incluye una parte de las menciones negativas. Sería una buena idea prestarle atención específicamente a los burritos para ver qué le gusta y qué no le gusta a la gente.

Англи Испани
includes incluye
idea idea
specifically específicamente
folks gente
be ser
good buena
dont no
would be sería
mentions menciones
are son
mentioned menciona
of de
to a
see ver
that eso

EN A portion of the premiums for tax-qualified, long-term care insurance policy

ES Una parte de las primas para la póliza de seguro de cuidado a largo plazo deducible de impuestos

Англи Испани
premiums primas
long-term a largo plazo
care cuidado
policy póliza
long largo
term plazo
tax impuestos
the la
of de
a a

EN Simply click on a portion of the output document, and XMLSpy will highlight the source XML and XSLT.

ES Basta con hacer clic en una porción del documento de salida y XMLSpy resaltará el XML y el XSLT de origen.

Англи Испани
output salida
document documento
xmlspy xmlspy
highlight resaltar
source origen
xml xml
xslt xslt
click clic
the el
a una
of de
on en

EN This portion of the app asks users to first select their continent, followed by their country and city, values for which are shown dynamically based on the previous selection.

ES Esta parte de la aplicación pide a los usuarios que seleccionen primero un continente y después un país y una ciudad, que son valores que aparecen de forma dinámica en función de lo que se haya seleccionado anteriormente.

Англи Испани
asks pide
continent continente
dynamically dinámica
selection seleccionado
select seleccionen
users usuarios
country país
city ciudad
values valores
the la
are son
app aplicación
to a
this esta
on en
of de
based una

EN You may not duplicate, copy, reuse any portion of the HTML/CSS or visual design elements without express written permission from Mailfence (ContactOffice Group SA).

ES Usted no está autorizado a duplicar, copiar o reutilizar ninguna porción del HTML/CSS o de los elementos visuales del diseño sin autorización escrita de Mailfence (ContactOffice Group SA).

Англи Испани
reuse reutilizar
html html
css css
visual visuales
design diseño
group group
sa sa
mailfence mailfence
duplicate duplicar
copy copiar
or o
not no
of de
elements elementos
without sin
written a

EN SM4-R if you don?t want the handheld portion (it attaches to thread mounts) and the SM3-R for cold shoe mounts.

ES SM4-R si no quieres la parte portátil (se fija a las monturas de hilo) y el SM3-R para las monturas de zapato frío.

Англи Испани
handheld portátil
thread hilo
cold frío
shoe zapato
if si
want quieres
to a
for para

EN Your use of any portion of WaFd Bank's website (“Site”) is subject to the following terms and conditions (“Terms”)

ES Su uso de cualquier segmento del sitio web de WaFd Bank (el “Sitio”) está sujeto a los siguientes términos y condiciones (los “Términos”)

EN In combination with group health insurance, a Premium Only Plan (POP) pays a portion of employee-paid insurance premiums on a pre-tax basis

ES En combinación con un seguro de salud grupal, un plan de solo prima (POP) paga una parte de las primas de seguro pagadas por el empleado antes de impuestos

Англи Испани
combination combinación
health salud
premium prima
plan plan
pop pop
premiums primas
employee empleado
tax impuestos
paid pagadas
in en
a un
basis una
with con
of de

EN Taxable for the Medicare portion of FICA

ES Gravable para la porción de Medicare de FICA.

Англи Испани
taxable gravable
medicare medicare
fica fica
the la
for para
of de

EN Exempt for the social security portion of FICA

ES Exento para la porción del seguro social de FICA.

Англи Испани
exempt exento
social social
fica fica
the la
for para
of de

EN Taxable for the social security portion of FICA

ES Gravable para la porción del seguro social de FICA.

Англи Испани
taxable gravable
social social
fica fica
the la
for para
of de

EN Note: FICA Exempt Wages shouldn’t be Included in the Employee Retention Credit When you’re reporting the retention credit, only the FICA taxable portion of the wages should be entered in the information pay component.

ES Nota: Los salarios exentos de FICA no deben incluirse en el crédito por retención de empleados al notificar el crédito por retención; solo la parte gravable con FICA de los salarios debe introducirse en el componente de información de pago.

Англи Испани
fica fica
exempt exentos
employee empleados
retention retención
credit crédito
taxable gravable
be included incluirse
information información
component componente
wages salarios
in en
pay pago
of de
note nota
be debe

EN Employers can defer payment of applicable employer payroll taxes (employer portion of Social Security) incurred from March 27, 2020 – Dec. 31, 2020.

ES Los empleadores pueden diferir el pago de los impuestos aplicables sobre nómina del empleador (parte del seguro social correspondiente al empleador) incurridos del 27 de marzo de 2020 al 31 de diciembre de 2020.

Англи Испани
can pueden
payment pago
taxes impuestos
payroll nómina
security seguro
social social
incurred incurridos
applicable aplicables
march marzo
dec diciembre
employers empleadores
employer empleador
of de

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна