Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"prone to customer" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "prone to customer" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

prone to customer-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "prone to customer"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

prone propensas propenso propensos
customer a a través de al ayuda cada cliente clientes con cualquier customer de desde el el cliente el uso en en el entre están función gracias hasta herramienta la satisfacción del cliente las le lo que los los clientes mediante no o para persona que satisfacción del cliente ser servicio servicios sin sistema sobre software su sus tiempo tiene todo todos través tu una uno usar uso usuario usuarios valor

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN A lack of agility, which leads to high operational risk. In case the produced algorithms reveal themselves biased, unstable or prone to customer dissatisfaction, companies will not be able to respond in an acceptable time frame.

ES La falta de agilidad, que conlleva un alto riesgo operativo. En caso de que los algoritmos producidos se revelen sesgados, inestables o propensos a la insatisfacción del cliente, las empresas no podrán responder en un plazo aceptable.

Англи Испани
agility agilidad
risk riesgo
produced producidos
algorithms algoritmos
unstable inestables
prone propensos
customer cliente
acceptable aceptable
or o
companies empresas
in en
time plazo
the la
lack falta
able podrá
a un
of de
respond responder
will podrán
not no
to a
high alto
case caso
themselves los

EN Think of processes within a business that are repetitive and are prone to delays, such as loan processing and approvals, customer service, and approval management

ES Piense en los procesos dentro de una empresa que son repetitivos y propensos a demoras, como el procesamiento y la aprobación de préstamos, el servicio al cliente y la gestión de aprobaciones.

Англи Испани
repetitive repetitivos
prone propensos
delays demoras
customer cliente
loan préstamos
processes procesos
processing procesamiento
approval aprobación
management gestión
approvals aprobaciones
service servicio
business empresa
are son
to a
as como

EN On July 29th at 00:00 UTC, Fastly was notified by a customer (customer X) that a single log line intended for a different customer (customer Y) was received by customer X’s log system

ES El 29 de julio a las 00:00 UTC, Fastly recibió un mensaje de un cliente (cliente X) en el que se informaba de que su sistema de registros había recibido una línea de registro que estaba destinada a otro cliente (cliente Y)

Англи Испани
july julio
utc utc
customer cliente
x x
y y
received recibió
system sistema
was estaba
a un
single de
line línea
intended destinada
on en

EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.

ES (6) El padre tendrá derecho a compensar cualquier pago recibido del cliente, o subcliente, o subcliente de nivel inferior o cliente con cualquier saldo negativo en la cuenta anticipada del cliente.

Англи Испани
parent padre
received recibido
or o
payment pago
to a
customer cliente
in en
account cuenta
balance saldo
any cualquier
negative negativo

EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.

ES (6) El padre tendrá derecho a compensar cualquier pago recibido del cliente, o subcliente, o subcliente de nivel inferior o cliente con cualquier saldo negativo en la cuenta anticipada del cliente.

Англи Испани
parent padre
received recibido
or o
payment pago
to a
customer cliente
in en
account cuenta
balance saldo
any cualquier
negative negativo

EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.

ES (6) El padre tendrá derecho a compensar cualquier pago recibido del cliente, o subcliente, o subcliente de nivel inferior o cliente con cualquier saldo negativo en la cuenta anticipada del cliente.

Англи Испани
parent padre
received recibido
or o
payment pago
to a
customer cliente
in en
account cuenta
balance saldo
any cualquier
negative negativo

EN Keying in payroll information to our accounting software by hand can be tedious and error-prone

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y es propenso a errores

Англи Испани
payroll nómina
accounting contabilidad
software software
tedious tedioso
prone propenso
error errores
in en
to a
information información
can puede
be ser

EN Without automated code generation, implementing an XML data binding can be a tedious, error-prone task requiring up to hundreds of class files

ES Sin la función de generación de código, la implementación de enlaces de datos XML puede ser un proceso fastidioso en el que se suelen cometer errores y que requiere cientos de archivos de clases

Англи Испани
code código
generation generación
xml xml
requiring requiere
class clases
error errores
data datos
files archivos
implementing implementación de
can puede
be ser
a un
hundreds cientos
of de
without sin

EN Without a good resource management software solution, project activities that should be efficient and simple to manage suddenly become time-consuming and prone to human error.

ES Sin una buena solución de software de gestión de recursos, las actividades del proyecto que deberían ser eficientes y fáciles de gestionar de repente se ralentizan y propician errores humanos.

Англи Испани
good buena
resource recursos
solution solución
efficient eficientes
simple fáciles
error errores
management gestión
software software
project proyecto
activities actividades
human humanos
without sin
a una
be ser
manage gestionar
become que

EN Config management doesn’t have to be a slow, error-prone, manual process.

ES La administración de configuraciones no tiene por qué ser un proceso lento, propenso a errores y manual

Англи Испани
slow lento
prone propenso
error errores
manual manual
process proceso
management administración
be ser
a un
to a
have de

EN IT resources benefit from automated workflows. OTRS has made the work more efficient and less error-prone.

ES La flexibilidad de OTRS permite administrar múltiples solicitudes de diferentes departamentos en un solo sistema.

Англи Испани
otrs otrs
the la
more múltiples
and de

EN Very modular design allows independent replacement of several wear-prone components—like the headphone jack and speakers.

ES El diseño muy modular permite el reemplazo independiente de varios componentes propensos al desgaste, como la toma de auriculares y los altavoces.

Англи Испани
design diseño
modular modular
allows permite
replacement reemplazo
independent independiente
components componentes
prone propensos
wear desgaste
and y
very muy
speakers altavoces
headphone auriculares
of de
several varios

EN Unfortunately, most organizations use manual processes for security operations, leaving themselves prone to error and slow to respond.

ES Descubra cómo la automatización puede ayudarlo a proteger su empresa y responder más rápido a las crecientes amenazas a la seguridad.

Англи Испани
use puede
security seguridad
to a
most la
processes empresa

EN Do not leave the person alone. Even those who aren’t prone to wandering away may do so in unfamiliar environments or situations.

ES No deje sola a la persona. Incluso las personas que no están propensas a deambular sin rumbo podrían hacerlo en entornos desconocidos o situaciones extrañas.

Англи Испани
prone propensas
environments entornos
situations situaciones
or o
in en
the la
not no
do hacerlo
person persona
to a
even incluso

EN The Smartsheet document builder saves you time and removes the manual, error-prone steps needed to create customized documents with sheet data

ES El Generador de documentos de Smartsheet le permite ahorrar tiempo y dejar de lado los pasos manuales y proclives a generar errores que se siguen al crear documentos personalizados con datos de la hoja

Англи Испани
smartsheet smartsheet
saves ahorrar
manual manuales
customized personalizados
error errores
builder generador
sheet hoja
data datos
time tiempo
to a
documents documentos
with con
steps pasos
create crear

EN Hers is one of 265 communities that have benefited from a joint UN programme on water and sanitation, which targets disaster-prone communities

ES La suya es una de las 265 comunidades que se han beneficiado de un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre agua y saneamiento, dirigido a comunidades propensas a las catástrofes

Англи Испани
communities comunidades
benefited beneficiado
un naciones unidas
programme programa
water agua
sanitation saneamiento
prone propensas
is es
of de
a un
joint conjunto de
on sobre
that que
which la

EN Manaet Island is located off the coast of one of the most disaster-prone regions in the Philippines, Albay, which hosts an active volcano, Mount Mayon

ES La isla de Manaet está situada frente a la costa de una de las regiones más propensas a las catástrofes de Filipinas, Albay, que alberga un volcán activo, el monte Mayon

Англи Испани
coast costa
regions regiones
philippines filipinas
hosts alberga
active activo
volcano volcán
mount monte
prone propensas
an un
is situada

EN As a region that is prone to disasters such as hurricanes and flooding, the effects of which become more intense as climate change worsens, the Caribbean must meet this challenge to protect and restore our ecosystems.

ES Como una región propensa a los desastres como los huracanes y las inundaciones, cuyos efectos se hacen más intensos a medida que empeora el cambio climático, el Caribe debe afrontar este reto para proteger y restaurar nuestros ecosistemas.

Англи Испани
region región
disasters desastres
hurricanes huracanes
flooding inundaciones
effects efectos
intense intensos
climate climático
change cambio
restore restaurar
ecosystems ecosistemas
challenge reto
the el
meet afrontar
must debe
protect proteger
is se
caribbean caribe
this este
to a
as como
more más
and y

EN The services of OFX are significantly cheaper than regular wire transfers of banks. Banks use the SWIFT network or other financial intermediaries, which accumulates more fees and are prone to delays.

ES Los servicios de OFX son significativamente más económicos que las transferencias bancarias regulares de los bancos, ya que a menudo pasan por la red SWIFT u otros intermediarios financieros, que acumulan más comisiones y son propensos a retrasos.

Англи Испани
regular regulares
transfers transferencias
intermediaries intermediarios
fees comisiones
prone propensos
delays retrasos
swift swift
banks bancos
or u
other otros
significantly significativamente
the la
services servicios
network red
financial financieros
to a
are son
more más
of de

EN It minimizes the manual and error-prone processes of modelling and deploying data models in Google BigQuery by automating data modeling, ETL code generation and workflow

ES Automatiza el modelado de datos, la generación de código ETL y el flujo de trabajo, lo que minimiza los procesos manuales, y propensos a errores, de modelización e implementación de modelos de datos en Google BigQuery

Англи Испани
minimizes minimiza
manual manuales
google google
automating automatiza
etl etl
code código
prone propensos
error errores
bigquery bigquery
processes procesos
data datos
in en
workflow flujo de trabajo
deploying implementación
it lo
models modelos
generation generación
of de
modeling modelado

EN Qlik Compose? for Data Warehouses (formerly Attunity Compose) automates the design, implementation and management of data warehouses and data marts while minimizing manual, error-prone ETL coding and scripting processes

ES Qlik Compose™ for Data Warehouses (anteriormente Attunity Compose) automatiza el diseño, la implementación y la gestión de data warehouses y data marts y minimiza los procesos manuales de programación ETL, que suelen ser propensos a los errores

Англи Испани
qlik qlik
data data
formerly anteriormente
attunity attunity
automates automatiza
etl etl
design diseño
implementation implementación
management gestión
manual manuales
processes procesos
of de
compose compose
coding programación

EN The Philippines is one of the most hazard-prone countries in Asia and the Pacific

ES Filipinas es uno de los países más propensos a las amenazas en Asia y el Pacífico

Англи Испани
philippines filipinas
asia asia
pacific pacífico
prone propensos
is es
in en
the el
countries países
of de

EN Duplicated tasks are more error-prone, because the brain goes into auto-pilot mode when completing repetitive tasks

ES Las tareas duplicadas son más propensas a cometer errores, ya que el cerebro entra en modo de piloto automático al completar tareas repetitivas

Англи Испани
brain cerebro
repetitive repetitivas
prone propensas
error errores
pilot piloto
tasks tareas
goes a
completing completar
mode modo
the el
are son
more más
because de

EN Risk of Breaking the Existing System: The relative newness of DMARC makes it more prone to improper implementation, which brings up the very real risk of legitimate emails not going through

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

Англи Испани
risk riesgo
breaking romper
existing existente
relative relativa
dmarc dmarc
prone propenso
real real
legitimate legítimos
implementation implementación
system sistema
it lo
emails correos
not no
to a
very muy
of de

EN But if the problem is too easy it is prone to vulnerabilities, DoS attacks and spam.

ES Pero si el problema es demasiado fácil, es propenso a las vulnerabilidades, ataques de DoS y correo no deseado.

Англи Испани
prone propenso
spam correo no deseado
if si
is es
vulnerabilities vulnerabilidades
attacks ataques
to a
the el
but pero
problem problema

EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.

ES Durante estas sesiones de entrenamiento, los insectos trepaban por el cuerpo de Solberg y le dejaban las piernas llenas de picaduras. Pero cuando se ponía boca abajo era aún peor, porque entonces las hormigas le recorrían todo el cuerpo.

Англи Испани
sessions sesiones
insects insectos
legs piernas
worse peor
ants hormigas
body cuerpo
the el
when cuando
across de
leaving a
covered por
with porque

EN as more than 80 per cent of the world’s most food insecure people live in disaster-prone countries

ES ya que más del 80% de las personas con mayor inseguridad alimentaria del mundo viven en países propensos a los desastres

Англи Испани
worlds mundo
insecure inseguridad
prone propensos
disaster desastres
people personas
countries países
in en
of de

EN Areas with a high concentration of IDPs are the most prone to epidemics, such as measles and waterborne diseases

ES Las zonas con una alta concentración de desplazados internos son las más propensas a las epidemias, como el sarampión y las enfermedades transmitidas por el agua

Англи Испани
concentration concentración
prone propensas
epidemics epidemias
measles sarampión
diseases enfermedades
the el
areas zonas
are son
with con
of de
to a
high alta
as como

EN These challenges are mostly based on deep-rooted structural issues, and the country remains highly prone to natural hazards and the effects of climate change

ES Esos desafíos se basan principalmente en temas estructurales muy arraigados, y el país sigue siendo muy propenso a los desastres naturales y a los efectos del cambio climático

Англи Испани
mostly principalmente
structural estructurales
country país
prone propenso
natural naturales
hazards desastres
effects efectos
climate climático
change cambio
based basan
rooted arraigados
challenges desafíos
the el
and y
to a
are siendo
on en

EN The old way of signing a Word doc was to share it by email, print it, sign it, scan it, and send it back. A cumbersome process that is error-prone and slows down your closing cycle.

ES La forma tradicional de firmar un documento de Word era enviarlo por correo electrónico, imprimirlo, firmarlo, escanearlo y enviarlo de vuelta. Un proceso bastante engorroso, propenso a errores y que ralentiza su ciclo de cierre.

Англи Испани
doc documento
cumbersome engorroso
slows ralentiza
old tradicional
send it enviarlo
print imprimirlo
prone propenso
error errores
process proceso
cycle ciclo
the la
signing firmar
a un
was era
to a
your y
word word
closing cierre

EN Eliminate error-prone manual processes and Excel® files

ES Elimine procesos manuales y archivos Excel® propensos a errores

Англи Испани
eliminate elimine
manual manuales
processes procesos
excel excel
prone propensos
error errores
files archivos
and y

EN But error-prone manual redaction can slow down your deal process, compromise the integrity of your offering and risk your company’s reputation.

ES Sin embargo, la supresión manual de información puede dar lugar a errores y frenar el proceso de negociación, comprometer la integridad de su oferta y poner en riesgo la reputación de su empresa.

Англи Испани
manual manual
can puede
compromise comprometer
reputation reputación
error errores
risk riesgo
integrity integridad
process proceso
of de
offering oferta
your y
down en

EN Boliden had to rely on monthly feedback, prone to human error

ES Boliden tenía que confiar en la información mensual, propensa a errores humanos

Англи Испани
monthly mensual
human humanos
error errores
had tenía
to a
on en
rely confiar

EN Direct drive technology reduces the number of rating and wear-prone components in offshore turbines, making them simpler to maintain

ES La tecnología Direct Drive reduce el número de componentes con tendencia al desgaste y con movimiento en las turbinas offshore, lo que simplifica las tareas de mantenimiento

Англи Испани
technology tecnología
components componentes
offshore offshore
turbines turbinas
direct direct
wear desgaste
reduces reduce
in en
drive drive
to a
maintain que

EN Although supported by Apple's toolchain, the process can be cumbersome, error prone and full of unexpected surprises

ES Aunque compatible con las herramientas de Apple, este proceso puede ser engorroso, propenso a errores y lleno de sorpresas

Англи Испани
cumbersome engorroso
error errores
prone propenso
surprises sorpresas
full of lleno
process proceso
can puede
be ser
of de

EN We generally prefer that infrastructure changes be implemented in code so they are repeatable, testable and less prone to human error

ES Por lo general, preferimos que los cambios de infraestructura se implementen en código para que sean repetibles, comprobables y menos propensos a errores humanos

Англи Испани
generally general
infrastructure infraestructura
code código
repeatable repetibles
less menos
prone propensos
human humanos
error errores
in en
to a
changes cambios
are sean

EN A heart that is prone to life-threatening rhythms has most likely sustained injury from coronary artery disease or other conditions that affect the muscle tissue of the heart, or its electrical pathways

ES Un corazón que sea propenso a ritmos que suponen una amenaza para la vida, tiene más probabilidad de sufrir lesiones de la arteria coronaria u otras condiciones que afecten al tejido muscular del corazón, o a sus conexiones eléctricas

Англи Испани
prone propenso
rhythms ritmos
injury lesiones
conditions condiciones
affect afecten
muscle muscular
tissue tejido
electrical eléctricas
other otras
or o
life vida
of de
the la
heart corazón
to a
has tiene
a u

EN All repairs require first removing the display assembly—which is stubbornly glued in place, expensive, and prone to shattering.

ES Todas las reparaciones requieren primero quitar el ensamblaje de la pantalla, que está pegado en su lugar, es costoso y propenso a romperse.

Англи Испани
repairs reparaciones
require requieren
removing quitar
assembly ensamblaje
display pantalla
place lugar
expensive costoso
prone propenso
and y
to a
in en
first primero
is es
all todas

EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) of five shots each, with a one-minute penalty for every miss

ES Tiro: cuatro sesiones de tiro (dos tumbados, dos de pie) de cinco tiros cada una, con un minuto de sanción por cada tiro errado.

Англи Испани
shooting tiro
sessions sesiones
standing de pie
shots tiros
minute minuto
a un
with con
each cada

EN Shooting: Two shooting sessions (one prone, one standing) of five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap

ES Shooting: Dos sesiones de tiro (una tumbados y otra de pie) con cinco tiros cada una. Con cada fallo, el biatleta tiene que completar una vuelta de penalización de 150 metros.

Англи Испани
sessions sesiones
standing de pie
shots tiros
metre metros
penalty penalización
lap vuelta
complete completar
the el
shooting shooting
one y
a una
each cada

EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) with five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap

ES Shooting: Cuatro sesiones de tiro (dos tumbados y dos de pie) con cinco disparos cada una. Por cada fallo, el biatleta tiene que cumplir una vuelta de penalización de 150 metros.

Англи Испани
sessions sesiones
standing de pie
metre metros
penalty penalización
lap vuelta
the el
five de
shots disparos
with con
a una
shooting shooting
each cada

EN Sigma Conso’s AI-powered budgeting and planning tool automates data collection and integration from your ERP, while eliminating labour-intensive, error-prone processes.

ES La herramienta de planificación y presupuestación basada en IA de Sigma Conso automatiza la recopilación e integración de datos desde su ERP, al tiempo que elimina los procesos que requieren mucha mano de obra y son propensos a errores.

Англи Испани
sigma sigma
automates automatiza
data datos
collection recopilación
integration integración
erp erp
eliminating elimina
processes procesos
ai ia
prone propensos
error errores
planning planificación
tool herramienta
your y
from desde

EN According to UN reports, the Asia Pacific region is the most disaster-prone region in the world. Nearly 45 per cent of the world’s natural disasters occur in the region.

ES Según informes de las Naciones Unidas, la región de Asia y el Pacífico es la más propensa a sufrir desastres. Cerca del 45 % de los desastres naturales del mundo tienen lugar en esa región.

Англи Испани
un naciones unidas
reports informes
asia asia
pacific pacífico
region región
is es
natural naturales
to a
in en
world mundo
disaster desastres
of de

EN Children younger than 3 years of age are prone to anemia. Their bodies grow so fast that they can have a hard time getting or keeping enough iron.

ES Los niños menores de 3 años son propensos a la anemia. Sus cuerpos crecen tan rápido que pueden tener dificultades para obtener o retener suficiente hierro.

Англи Испани
prone propensos
anemia anemia
bodies cuerpos
grow crecen
fast rápido
iron hierro
children niños
or o
are son
to a
enough suficiente
getting para
of de
can pueden

EN Keying in payroll information to your accounting software by hand can be tedious and error-prone

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y propenso a errores

Англи Испани
payroll nómina
accounting contabilidad
software software
tedious tedioso
prone propenso
error errores
to a
in en
information información
can puede
be ser
your y

EN This part inspection method was time consuming and the manual data entry made it error prone

ES Este método de inspección de piezas consumía mucho tiempo y era propenso a errores, pues los datos se introducían de manera manual

Англи Испани
inspection inspección
manual manual
error errores
prone propenso
method método
time tiempo
was era
data datos
part de
made a
this este

EN Assign permissions to users based on their roles within an organization. This creates a simple, manageable approach to access management that is less prone to error than assigning permissions to users individually.

ES Asigne permisos a los usuarios según sus roles dentro de una organización. Así se crea un enfoque sencillo y manejable para la gestión del acceso que es menos propenso a errores que la asignación de permisos a los usuarios de forma individual.

Англи Испани
users usuarios
roles roles
simple sencillo
manageable manejable
less menos
prone propenso
error errores
permissions permisos
organization organización
access acceso
management gestión
is es
approach enfoque
a un
within de
creates crea
assigning asignación
their la

EN Since it is prone to damage if held half way up, in order to make it easier to carry the top incorporates a leather gripping point

ES Para transportarla mejor, no pudiendo ser cogida por su talle sin riesgo de perjudicarla, aparece en el extremo superior un punto de agarre rematado en piel

Англи Испани
leather piel
a un
point punto
in en
the el
way de

EN "When looking for vulnerabilities in open-source code, it is advisable to check portions of code that is prone to errors": Useful tips from one of ESET's malware analysts, Matías Porolli, on how to spot vulnerable code.

ES Invitamos a la comunidad a participar de un desafío de reversing de Linux. La primera persona que lo resuelva se ganará una entrada para ekoparty 2018, que se llevará a cabo a partir del 26 de septiembre en Buenos Aires.

Англи Испани
it lo
in en
is se
of de
to a
from partir
that que
one un
for para

EN Automate time-consuming tasks, avoid error-prone manual entry and identify and fix errors quickly to keep business running smoothly and customers happy.

ES Automatice las tareas que requieren mucho tiempo, evite la entrada manual propensa a errores e identifique y corrija los errores rápidamente para que el negocio funcione sin problemas y los clientes estén contentos.

Англи Испани
automate automatice
avoid evite
manual manual
entry entrada
identify identifique
quickly rápidamente
smoothly sin problemas
happy contentos
tasks tareas
business negocio
time tiempo
and y
to a
customers clientes
fix corrija
errors errores

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна