Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"hiv treatment regimen" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "hiv treatment regimen" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

hiv treatment regimen-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "hiv treatment regimen"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

hiv vih
treatment atención atención médica ayuda cuidados del forma medicamento recursos seguimiento servicios servicios de terapia todo tratamiento tratamientos trato tratos
regimen régimen

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN Before starting an HIV treatment regimen, tell your health care provider if you have any issues that might make it hard for you to follow an HIV treatment regimen

ES Antes de comenzar un régimen contra el VIH, informe a su proveedor de atención de salud si tiene algún problema que podría dificultarle seguir el régimen

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
provider proveedor
follow seguir
health salud
care atención
if si
an un
might podría
your su
before de

EN Sometimes, a woman’s HIV treatment regimen may change during pregnancy. Women and their health care providers should discuss whether any changes need to be made to an HIV treatment regimen during pregnancy.

ES Algunas veces, el régimen de tratamiento podría cambiar durante el embarazo. Las mujeres deben consultar con sus proveedores de atención médica si deben hacer cambios a su régimen contra el VIH durante el embarazo.

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
women mujeres
providers proveedores
care atención
treatment tratamiento
changes cambios
be podría
change cambiar
health atención médica
whether si
sometimes veces
pregnancy embarazo
to a
their su
should deben

EN Before starting an HIV treatment regimen, tell your health care provider if you have any issues that might make it hard for you to follow an HIV treatment regimen

ES Antes de comenzar un régimen contra el VIH, informe a su proveedor de atención de salud si tiene algún problema que podría dificultarle seguir el régimen

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
provider proveedor
follow seguir
health salud
care atención
if si
an un
might podría
your su
before de

EN Sometimes, a woman’s HIV treatment regimen may change during pregnancy. Women and their health care providers should discuss whether any changes need to be made to an HIV treatment regimen during pregnancy.

ES Algunas veces, el régimen de tratamiento podría cambiar durante el embarazo. Las mujeres deben consultar con sus proveedores de atención médica si deben hacer cambios a su régimen contra el VIH durante el embarazo.

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
women mujeres
providers proveedores
care atención
treatment tratamiento
changes cambios
be podría
change cambiar
health atención médica
whether si
sometimes veces
pregnancy embarazo
to a
their su
should deben

EN The use of HIV medicines to treat HIV infection is called antiretroviral therapy (ART). People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El uso de medicamentos para tratar la infección por el VIH se conoce como tratamiento antirretroviral (TAR). Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (llamada un régimen de tratamiento) todos los días.

Англи Испани
infection infección
called llamada
regimen régimen
hiv vih
people personas
of de
medicines medicamentos
is se
combination combinación
use uso
a un
treatment tratamiento
to contra
treat tratar

EN The use of HIV medicines to treat HIV infection is called antiretroviral therapy (ART). People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El uso de medicamentos para tratar la infección por el VIH se conoce como tratamiento antirretroviral (TAR). Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (llamada un régimen de tratamiento) todos los días.

Англи Испани
infection infección
called llamada
regimen régimen
hiv vih
people personas
of de
medicines medicamentos
is se
combination combinación
use uso
a un
treatment tratamiento
to contra
treat tratar

EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.

Англи Испани
hiv vih
taking tomar
regimen régimen
is es
every day diario
combination combinación
medicines medicamentos
treatment tratamiento
called llamado
of de
a a
for contra

EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.

Англи Испани
hiv vih
taking tomar
regimen régimen
is es
every day diario
combination combinación
medicines medicamentos
treatment tratamiento
called llamado
of de
a a
for contra

EN Pharmacokinetic enhancers are used in HIV treatment to increase the effectiveness of an HIV medicine included in an HIV treatment regimen.

ES Esta clase de medicamentos se usa en el tratamiento del VIH para incrementar la eficacia de un medicamento contra el VIH incluido en un régimen contra ese virus.

Англи Испани
used usa
hiv vih
increase incrementar
effectiveness eficacia
regimen régimen
an un
in en
treatment tratamiento
of de
included incluido
to contra

EN In people with HIV, treatment for high cholesterol may include changing an HIV treatment regimen to avoid taking HIV medicines that can increase cholesterol levels.

ES En las personas con el VIH, el tratamiento para el colesterol alto podría incluir cambiar un régimen de tratamiento contra el VIH para evitar tomar medicamentos que pueden aumentar las concentraciones de colesterol.

Англи Испани
hiv vih
cholesterol colesterol
regimen régimen
taking tomar
increase aumentar
people personas
in en
avoid evitar
medicines medicamentos
treatment tratamiento
to a
with con
high alto
include incluir
can pueden
changing cambiar
that podría

EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.

Англи Испани
hiv vih
taking tomar
regimen régimen
is es
every day diario
combination combinación
medicines medicamentos
treatment tratamiento
called llamado
of de
a a
for contra

EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.

Англи Испани
hiv vih
taking tomar
regimen régimen
is es
every day diario
combination combinación
medicines medicamentos
treatment tratamiento
called llamado
of de
a a
for contra

EN In people with HIV, treatment for high cholesterol may include changing an HIV treatment regimen to avoid taking HIV medicines that can increase cholesterol levels.

ES En las personas con el VIH, el tratamiento para el colesterol alto podría incluir cambiar un régimen de tratamiento contra el VIH para evitar tomar medicamentos que pueden aumentar las concentraciones de colesterol.

Англи Испани
hiv vih
cholesterol colesterol
regimen régimen
taking tomar
increase aumentar
people personas
in en
avoid evitar
medicines medicamentos
treatment tratamiento
to a
with con
high alto
include incluir
can pueden
changing cambiar
that podría

EN Let your health care provider know if your treatment regimen is too complicated to follow. Your health care provider may recommend that you switch to a simpler HIV treatment regimen.

ES Infórmele a su proveedor de atención de salud si su régimen es muy complicado de seguir. Su proveedor de atención de salud podría recomendarle que cambie a un régimen más sencillo contra el VIH.

Англи Испани
provider proveedor
regimen régimen
complicated complicado
follow seguir
recommend recomendarle
switch cambie
simpler sencillo
hiv vih
health salud
care atención
if si
is es
a un
to a
your su
too de
know que
that podría

EN Let your health care provider know if your treatment regimen is too complicated to follow. Your health care provider may recommend that you switch to a simpler HIV treatment regimen.

ES Infórmele a su proveedor de atención de salud si su régimen es muy complicado de seguir. Su proveedor de atención de salud podría recomendarle que cambie a un régimen más sencillo contra el VIH.

Англи Испани
provider proveedor
regimen régimen
complicated complicado
follow seguir
recommend recomendarle
switch cambie
simpler sencillo
hiv vih
health salud
care atención
if si
is es
a un
to a
your su
too de
know que
that podría

EN A person's initial HIV treatment regimen generally includes three HIV medicines from at least two different HIV drug classes.

ES Por lo general, el régimen de tratamiento inicial de dicha infección incluye tres o más medicamentos contra el VIH de por lo menos dos clases diferentes.

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
generally general
includes incluye
classes clases
persons o
different diferentes
least menos
initial inicial
treatment tratamiento
three de
medicines medicamentos

EN When choosing an HIV treatment regimen, people with HIV and their health care providers consider many factors, including possible side effects of HIV medicines and potential drug interactions.

ES Al escoger ese régimen, las personas seropositivas y sus proveedores de atención de salud tienen en cuenta muchos factores, incluso los posibles efectos secundarios de los medicamentos contra el virus y sus posibles interacciones medicamentosas.

Англи Испани
choosing escoger
regimen régimen
providers proveedores
factors factores
effects efectos
interactions interacciones
people personas
health salud
care atención
many muchos
of de
medicines medicamentos
potential posibles
with incluso

EN HIV medicines can interact with other HIV medicines in an HIV treatment regimen or with other medicines a person is taking

ES Los medicamentos contra la infección por el VIH pueden interactuar con otros empleados en un régimen de tratamiento de esa infección o con otros que tome una persona

Англи Испани
hiv vih
interact interactuar
other otros
regimen régimen
taking tome
can pueden
or o
in en
medicines medicamentos
with con
treatment tratamiento
a un
person persona

EN An HIV treatment regimen is a combination of HIV medicines used to treat HIV infection

ES Un régimen de tratamiento contra el VIH es una combinación de medicamentos empleados para combatirla

Англи Испани
regimen régimen
hiv vih
is es
combination combinación
of de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
a un
to contra

EN Any issues that can make it difficult to follow an HIV treatment regimen. For example, a lack of health insurance or an inability to pay for HIV medicines can make it hard to take HIV medicines consistently every day.

ES Cualquier situación que dificulte seguir un régimen de tratamiento contra el VIH. Por ejemplo, la falta de seguro médico o la imposibilidad de pagar los medicamentos contra la infección por el VIH puede dificultar su continua administración diaria.

Англи Испани
follow seguir
hiv vih
regimen régimen
lack falta
or o
every day diaria
can puede
of de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
a un
pay pagar
health médico
example ejemplo
insurance seguro

EN People with HIV take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day to stay healthy

ES Para mantenerse sanas, las personas con el VIH toman todos los días una combinación de medicamentos (llamada régimen de tratamiento contra el VIH)

Англи Испани
hiv vih
called llamada
regimen régimen
healthy sanas
people personas
day días
combination combinación
of de
medicines medicamentos
to stay mantenerse
a una
treatment tratamiento
with con
to contra

EN When choosing an HIV treatment regimen, people with HIV and their health care providers consider many factors, including possible side effects of HIV medicines and potential drug interactions.

ES Al escoger ese régimen, las personas seropositivas y sus proveedores de atención de salud tienen en cuenta muchos factores, incluso los posibles efectos secundarios de los medicamentos contra el virus y sus posibles interacciones medicamentosas.

Англи Испани
choosing escoger
regimen régimen
providers proveedores
factors factores
effects efectos
interactions interacciones
people personas
health salud
care atención
many muchos
of de
medicines medicamentos
potential posibles
with incluso

EN An HIV treatment regimen is a combination of HIV medicines used to treat HIV infection

ES Un régimen de tratamiento contra el VIH es una combinación de medicamentos empleados para combatirla

Англи Испани
regimen régimen
hiv vih
is es
combination combinación
of de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
a un
to contra

EN HIV medicines can interact with other HIV medicines in an HIV treatment regimen or with other medicines a person is taking

ES Los medicamentos contra la infección por el VIH pueden interactuar con otros empleados en un régimen de tratamiento de esa infección o con otros que tome una persona

Англи Испани
hiv vih
interact interactuar
other otros
regimen régimen
taking tome
can pueden
or o
in en
medicines medicamentos
with con
treatment tratamiento
a un
person persona

EN Any issues that can make it difficult to follow an HIV treatment regimen. For example, a lack of health insurance or an inability to pay for HIV medicines can make it hard to take HIV medicines consistently every day.

ES Cualquier situación que dificulte seguir un régimen de tratamiento contra el VIH. Por ejemplo, la falta de seguro médico o la imposibilidad de pagar los medicamentos contra la infección por el VIH puede dificultar su continua administración diaria.

Англи Испани
follow seguir
hiv vih
regimen régimen
lack falta
or o
every day diaria
can puede
of de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
a un
pay pagar
health médico
example ejemplo
insurance seguro

EN The HIVinfo fact sheet, Following an HIV Treatment Regimen: Steps to Take Before and After Starting HIV Medicines, includes tips on adherence. Some of the tips may be useful to children and adolescents with HIV and their parents or caregivers.

ES La hoja informativa precedente se basa en la correspondiente en inglés.

Англи Испани
sheet hoja
be basa
the la
of inglés
on en

EN People with HIV take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day to stay healthy

ES Para mantenerse sanas, las personas con el VIH toman todos los días una combinación de medicamentos (llamada régimen de tratamiento contra el VIH)

Англи Испани
hiv vih
called llamada
regimen régimen
healthy sanas
people personas
day días
combination combinación
of de
medicines medicamentos
to stay mantenerse
a una
treatment tratamiento
with con
to contra

EN Convenience of the treatment regimen. For example, a regimen that includes two or more HIV medicines combined in one pill is convenient to follow.

ES Conveniencia del régimen. Por ejemplo, un régimen que incluye dos o más medicamentos contra el VIH combinados en una pastilla es más conveniente de seguir.

Англи Испани
convenience conveniencia
regimen régimen
includes incluye
hiv vih
combined combinados
convenient conveniente
or o
is es
in en
the el
a un
medicines medicamentos
of de
follow seguir
example ejemplo
more más

EN In most cases, women who are already on an effective HIV treatment regimen when they become pregnant should continue using the same regimen throughout their pregnancies.

ES En la mayoría de los casos, las mujeres que ya están en un tratamiento eficaz contra el VIH cuando quedan embarazadas, deben continuarlo durante el embarazo.

Англи Испани
women mujeres
effective eficaz
hiv vih
treatment tratamiento
pregnant embarazadas
in en
already ya
when cuando
cases casos
same que
an a
should deben
are están

EN In most cases, women who are already on an effective HIV treatment regimen when they become pregnant should continue using the same regimen throughout their pregnancies.

ES En la mayoría de los casos, las mujeres que ya están en un tratamiento eficaz contra el VIH cuando quedan embarazadas, deben continuarlo durante el embarazo.

Англи Испани
women mujeres
effective eficaz
hiv vih
treatment tratamiento
pregnant embarazadas
in en
already ya
when cuando
cases casos
same que
an a
should deben
are están

EN Convenience of the treatment regimen. For example, a regimen that includes two or more HIV medicines combined in one pill is convenient to follow.

ES Conveniencia del régimen. Por ejemplo, un régimen que incluye dos o más medicamentos contra el VIH combinados en una pastilla es más conveniente de seguir.

Англи Испани
convenience conveniencia
regimen régimen
includes incluye
hiv vih
combined combinados
convenient conveniente
or o
is es
in en
the el
a un
medicines medicamentos
of de
follow seguir
example ejemplo
more más

EN In most cases, women who are already on an effective HIV treatment regimen when they become pregnant should continue using the same regimen throughout their pregnancies.

ES En la mayoría de los casos, las mujeres que ya están en un tratamiento eficaz contra el VIH cuando quedan embarazadas, deben continuarlo durante el embarazo.

Англи Испани
women mujeres
effective eficaz
hiv vih
treatment tratamiento
pregnant embarazadas
in en
already ya
when cuando
cases casos
same que
an a
should deben
are están

EN In most cases, women who are already on an effective HIV treatment regimen when they become pregnant should continue using the same regimen throughout their pregnancies.

ES En la mayoría de los casos, las mujeres que ya están en un tratamiento eficaz contra el VIH cuando quedan embarazadas, deben continuarlo durante el embarazo.

Англи Испани
women mujeres
effective eficaz
hiv vih
treatment tratamiento
pregnant embarazadas
in en
already ya
when cuando
cases casos
same que
an a
should deben
are están

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

Англи Испани
hiv vih
grouped agrupados
classes clases
many muchos
seven de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
available disponibles
there hay
are están

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

Англи Испани
hiv vih
grouped agrupados
classes clases
many muchos
seven de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
available disponibles
there hay
are están

EN Following an HIV Treatment Regimen: Steps to Take Before and After Starting HIV Medicines | NIH

ES Seguimiento de un régimen de tratamiento del VIH: Pasos a seguir antes y después de empezar a tomar los medicamentos contra el VIH | NIH

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
nih nih
an un
steps pasos
medicines medicamentos
treatment tratamiento
to take tomar
to a
before de

EN Following an HIV Treatment Regimen: Steps to Take Before and After Starting HIV Medicines

ES Seguimiento de un régimen de tratamiento del VIH: Pasos a seguir antes y después de empezar a tomar los medicamentos contra el VIH

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
an un
steps pasos
medicines medicamentos
treatment tratamiento
to take tomar
to a
before de

EN Medication adherence means sticking to an HIV treatment regimen—taking HIV medicines every day and exactly as prescribed.

ES El cumplimiento del régimen de medicamentos significa ceñirse al régimen de tratamiento contra dicha infección— tomar los medicamentos contra el virus todos los días y exactamente como se los recetaron.

EN People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day

ES Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (conocida como régimen de tratamiento contra el VIH) todos los días

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
people personas
on el
combination combinación
of de
medicines medicamentos
day días
a una
treatment tratamiento
every todos

EN Adherence to an HIV treatment regimen reduces the risk of drug resistance and HIV transmission.

ES El cumplimiento con el régimen contra el VIH reduce el riesgo de farmacorresistencia y transmisión del VIH.

Англи Испани
adherence cumplimiento
hiv vih
regimen régimen
reduces reduce
risk riesgo
transmission transmisión
the el
of de
to contra

EN What HIV medicines are included in an HIV treatment regimen?

ES ¿Qué medicamentos contra el VIH están incluidos en un régimen de tratamiento contra el VIH?

Англи Испани
hiv vih
included incluidos
in en
an un
regimen régimen
are están
medicines medicamentos
what qué
treatment tratamiento

EN Drug-resistance testing results help determine which HIV medicines to include in an HIV treatment regimen.

ES Los resultados de esta prueba pueden ayudar a determinar cuáles medicamentos contra el VIH incluir en un régimen contra el VIH.

Англи Испани
testing prueba
hiv vih
regimen régimen
determine determinar
in en
an un
to a
help ayudar
medicines medicamentos
results resultados
include incluir
which el

EN Following an HIV Treatment Regimen: Steps to Take Before and After Starting HIV Medicines (fact sheet)

ES Seguimiento de un régimen de tratamiento del VIH: Pasos a seguir antes y después de empezar a tomar los medicamentos contra el VIH (hoja informativa)

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
sheet hoja
an un
steps pasos
medicines medicamentos
treatment tratamiento
to take tomar
to a
before de

EN Fortunately, there are many HIV medicines available to include in an HIV treatment regimen.

ES Afortunadamente, hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para incluir en un régimen contra el VIH.

Англи Испани
fortunately afortunadamente
hiv vih
regimen régimen
in en
an un
many muchos
medicines medicamentos
include incluir
available disponibles
there hay
to contra

EN Depending on the HIV medicines in your HIV treatment regimen, your health care provider will:

ES Según los medicamentos que tenga su régimen de tratamiento de la infección por el VIH, su proveedor de atención de salud:

Англи Испани
hiv vih
regimen régimen
provider proveedor
health salud
care atención
medicines medicamentos
depending por
treatment tratamiento
your su

EN Fortunately, there are many HIV medicines available to include in an HIV treatment regimen

ES Afortunadamente, hay muchos medicamentos disponibles que se pueden incluir en un régimen de tratamiento de la infección por el VIH

Англи Испани
fortunately afortunadamente
hiv vih
regimen régimen
in en
an un
many muchos
medicines medicamentos
treatment tratamiento
include incluir
available disponibles
there hay
to por

EN Poor adherence to an HIV treatment regimen also allows HIV to destroy the immune system. A damaged immune system makes it hard for the body to fight off infections and certain cancers.

ES Además, el incumplimiento de un régimen de tratamiento del VIH le permite al virus destruir el sistema inmunitario. Con un sistema inmunitario lesionado se le dificulta al organismo combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer.

Англи Испани
hiv vih
treatment tratamiento
regimen régimen
allows permite
destroy destruir
immune inmunitario
fight combatir
infections infecciones
system sistema
a un
the el
body organismo
off de

EN The choice of HIV medicines to include in an HIV treatment regimen depends on a person's individual needs

ES La selección de los medicamentos contra el VIH que deben incluirse en un régimen de tratemiento de esa naturaleza depende de las necesidades particulares de cada persona

Англи Испани
choice selección
hiv vih
regimen régimen
medicines medicamentos
in en
needs necesidades
of de
a un
to contra

EN When choosing an HIV treatment regimen, people with HIV and their health care providers consider the following factors:

ES Al escoger un régimen de tratamiento de la infección por el VIH, las personas que la padecen y sus proveedores de atención de salud tienen en cuenta los siguientes factores:

Англи Испани
choosing escoger
hiv vih
regimen régimen
providers proveedores
factors factores
an un
treatment tratamiento
people personas
health salud
care atención

EN Before recommending an HIV treatment regimen, health care providers carefully consider potential drug-drug interactions between HIV medicines

ES Antes de recomendar un régimen de tratamiento contra el VIH, los proveedores de atención de salud consideran cuidadosamente la posible interacción de los medicamentos contra el VIH

Англи Испани
recommending recomendar
hiv vih
regimen régimen
providers proveedores
carefully cuidadosamente
consider consideran
potential posible
interactions interacción
an un
health salud
care atención
between el
treatment tratamiento
medicines medicamentos
before de

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна