Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"disclosed herein" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "disclosed herein" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

disclosed herein-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "disclosed herein"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

disclosed revelado
herein aquí

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN To know whether AllTrails has disclosed your Personal Data for business purposes, the categories of Personal Data so disclosed, and the categories of third parties to whom we have disclosed your Personal Data

ES Para saber si AllTrails ha revelado tus Datos personales con fines comerciales, las categorías de Datos personales divulgadas de ese modo y las categorías de terceros a los que hemos revelado tus Datos personales.

Англи Испани
disclosed revelado
categories categorías
alltrails alltrails
data datos
business comerciales
to a
whether si
of de
third terceros
your y
we hemos
for fines

EN With respect to Personal Information being disclosed for a business purpose, the consumer shall receive the categories of information disclosed and the types of entities they have been disclosed to

ES En lo que respecta a la información personal divulgada con fines comerciales, el consumidor deberá recibir las categorías de información divulgada y los tipos de entidades a las que se han divulgado

Англи Испани
consumer consumidor
categories categorías
types tipos
entities entidades
business comerciales
for fines
information información
of de
with con
to a

EN CTtransit will not knowingly share information provided by you with anyone unless otherwise disclosed to you or except as required or permitted by applicable law. We do not sell or share our names or lists unless otherwise disclosed to you.

ES CTtransit no compartirá con nadie su información personal voluntariamente, a menos que, de otra forma sea revelada por usted o si así lo exige la ley correspondiente. No vendemos ni compartimos nuestros nombres o listas a menos que se le informe.

Англи Испани
cttransit cttransit
applicable correspondiente
names nombres
required exige
lists listas
information información
to a
or o
law ley
as así
share compartir
with con
provided de
unless a menos que
by por

EN In some cases, the law may require that personal data be disclosed to public bodies or other parties. If so, only what is strictly necessary for the fulfillment of such legal obligations will be disclosed.

ES En algunos casos, la ley puede exigir que se revelen datos personales a organismos públicos o a otras partes. De ser así, sólo se revelará lo estrictamente necesario para el cumplimiento de dichas obligaciones legales.

Англи Испани
public públicos
bodies organismos
other otras
parties partes
strictly estrictamente
in en
data datos
or o
necessary necesario
obligations obligaciones
fulfillment cumplimiento
to a
is se
cases casos
law ley
require que
be ser
legal legales
may puede
of de

EN The categories of personal information we have disclosed about you for a business purpose and the categories of third parties to whom the personal information was disclosed.

ES Las categorías de información personal que hemos divulgado sobre usted para propósitos comerciales y las categorías de terceros a quienes se les reveló la información personal.

Англи Испани
categories categorías
business comerciales
information información
the la
for propósitos
third terceros
of de
we hemos
to a
about sobre

EN CTtransit will not knowingly share information provided by you with anyone unless otherwise disclosed to you or except as required or permitted by applicable law. We do not sell or share our names or lists unless otherwise disclosed to you.

ES CTtransit no compartirá con nadie su información personal voluntariamente, a menos que, de otra forma sea revelada por usted o si así lo exige la ley correspondiente. No vendemos ni compartimos nuestros nombres o listas a menos que se le informe.

Англи Испани
cttransit cttransit
applicable correspondiente
names nombres
required exige
lists listas
information información
to a
or o
law ley
as así
share compartir
with con
provided de
unless a menos que
by por

EN The recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed or are still being disclosed, in particular to recipients in third countries or to international organizations

ES los destinatarios o categorías de destinatarios a los que se han comunicado o aún se están divulgando los datos personales, en particular en el caso de destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales

Англи Испани
recipients destinatarios
categories categorías
international internacionales
organizations organizaciones
countries países
or o
data datos
in en
the el
are están
third terceros
of de
to a
particular particular

EN 5)      where it is necessary for us to process your Personal Information you disclosed or other Personal Information that has been legally disclosed within a reasonable scope in accordance with the law; and

ES 5)      cuando nos sea necesario procesar los datos personales que usted haya revelado u otros datos personales que hayan sido revelados legalmente dentro de un alcance razonable de acuerdo con la legislación; y

Англи Испани
necessary necesario
process procesar
information datos
disclosed revelado
other otros
reasonable razonable
scope alcance
legally legalmente
the la
us nos
within de
your y
a u
in dentro
accordance con
that acuerdo

EN The categories of Personal Information about you we otherwise disclosed and the categories of third parties to whom we disclosed such Personal Information.

ES Las categorías de Datos Personales sobre usted que hemos revelado y las categorías de terceros a los que hemos revelado dichos Datos Personales.

Англи Испани
categories categorías
information datos
disclosed revelado
to a
third terceros
of de
about sobre
we hemos

EN YOUR ACCESSING THIS WEB SITE AND USE OF THE SERVICES SIGNIFIES THAT YOU AGREE TO THE FOLLOWING TERMS OF SERVICE AND YOU CONSENT TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS (“TERMS OF SERVICE”) DISCLOSED HEREIN

ES SU ACCESO A ESTE SITIO WEB Y USO DE LOS SERVICIOS SIGNIFICA QUE ACEPTA LOS SIGUIENTES TÉRMINOS DE SERVICIO Y ACEPTA LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES ("TÉRMINOS DE SERVICIO") DIVULGADOS AQUÍ

Англи Испани
following siguientes
and y
use uso
site sitio
service servicio
accessing acceso
web web
services servicios
agree acepta
of de
conditions condiciones
this este

EN The failure by either party to exercise or enforce, in any respect, any right provided for herein, shall not be deemed a waiver of that or any other provision herein

ES El hecho de que alguna de las partes no ejecute o ejerza, en algún aspecto, un derecho recogido en el presente instrumento, no se considerará una renuncia a ninguna otra disposición del mismo

Англи Испани
party partes
waiver renuncia
provision disposición
or o
other otra
in en
the el
be presente
not no
a un
to a
shall considerará
of de

EN This Legal Notice governs the use of the website www.corachan.com (herein, the Website) owned by the company CLÍNICA CORACHAN, S.A. (herein, CLÍNICA CORACHAN), which is made available to Internet users.

ES El presente Aviso Legal regula el uso de la página web www.corachan.com (en adelante, la Página) titularidad de la compañía CLÍNICA CORACHAN, S.A. (en adelante, CLÍNICA CORACHAN) pone a disposición de los usuarios de Internet.

Англи Испани
legal legal
notice aviso
owned titularidad
available presente
company compañía
internet internet
users usuarios
website web
s s
of the página
use uso
of de
to a

EN The failure by either party to exercise or enforce, in any respect, any right provided for herein, shall not be deemed a waiver of that or any other provision herein

ES El hecho de que alguna de las partes no ejecute o ejerza, en algún aspecto, un derecho recogido en el presente instrumento, no se considerará una renuncia a ninguna otra disposición del mismo

Англи Испани
party partes
waiver renuncia
provision disposición
or o
other otra
in en
the el
be presente
not no
a un
to a
shall considerará
of de

EN This Legal Notice governs the use of the website www.corachan.com (herein, the Website) owned by the company CLÍNICA CORACHAN, S.A. (herein, CLÍNICA CORACHAN), which is made available to Internet users.

ES El presente Aviso Legal regula el uso de la página web www.corachan.com (en adelante, la Página) titularidad de la compañía CLÍNICA CORACHAN, S.A. (en adelante, CLÍNICA CORACHAN) pone a disposición de los usuarios de Internet.

Англи Испани
legal legal
notice aviso
owned titularidad
available presente
company compañía
internet internet
users usuarios
website web
s s
of the página
use uso
of de
to a

EN We share your information for the purposes described herein and you have the right object to such sharing as set forth herein

ES Compartimos su información para los fines aquí descritos y usted tiene derecho a oponerse a que se comparta como se establece en este documento

Англи Испани
described descritos
we share compartimos
information información
object que
to a
as como
your y
forth su
for fines
the aquí

EN 4.1.4 Information Disclosed for Our Protection and the Protection of Others

ES 4.1.4 Información divulgada para nuestra Protección y la Protección de terceros

Англи Испани
information información
protection protección
the la
of de
for para

EN 4.1.5 Information Disclosed in Connection with Business Transactions

ES 4.1.5 Información divulgada en relación con transacciones comerciales

Англи Испани
information información
connection relación
in en
transactions transacciones
with con
business comerciales

EN In India, the gender of a child is not disclosed because of cases of selective abortions due to a preference for male children.

ES En la India, el sexo de un bebé no se revela debido a casos de abortos selectivos al haber preferencia en la sociedad hacia los niños varones.

Англи Испани
preference preferencia
in en
india india
children niños
is se
not no
a un
cases casos
gender sexo
to a
of de

EN “Accounts affected” reflects the total number of user accounts for which Atlassian disclosed user data or suspended.

ES “Cuentas afectadas” refleja el número total de cuentas de usuario que Atlassian suspendió o de las que reveló datos de usuario.

EN This statement may be revised from time to time due to legislative changes, changes in technology or our privacy practices or new uses of customer information not previously disclosed in this Statement

ES Esta declaración podrá ser revisada de vez en cuando debido a cambios legislativos, cambios en la tecnología o en nuestras prácticas de privacidad o nuevos usos de la información del cliente no divulgados previamente en esta Declaración

Англи Испани
statement declaración
revised revisada
legislative legislativos
technology tecnología
privacy privacidad
practices prácticas
changes cambios
or o
new nuevos
customer cliente
uses usos
to a
in en
information información
not no
this esta
time vez
due to debido
be ser
of de

EN On top of that, any requests for customer data at PrivadoVPN have to legally be disclosed to the customer.

ES Además, cualquier solicitud de datos del cliente en PrivadoVPN tiene que ser legalmente revelada al cliente.

Англи Испани
data datos
privadovpn privadovpn
legally legalmente
customer cliente
of de
be ser
the al
on en
to además
that que
any cualquier

EN The location of our datacenters is not disclosed and you are free to access your infrastructures whenever you wish

ES El emplazamiento de nuestros centros de datos es secreto, y usted puede acceder a sus infraestructuras en cualquier momento

Англи Испани
datacenters centros de datos
infrastructures infraestructuras
location emplazamiento
is es
the el
of de
to a
wish puede
access acceder
your y
whenever en

EN Headlines - Content can call out political groups or leanings in the headline, as long as paid sponsorship is clearly disclosed.Stance language is authorized as long as it does not discriminate against any group, person, or belief.

ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado. Se permiten mensajes ideológicos siempre que no discriminen a un grupo, persona, o creencia.

Англи Испани
paid pagado
sponsorship patrocinio
clearly claramente
belief creencia
content contenido
or o
the el
is es
group grupo
can puede
not no
person persona
in en

EN We do not disclose the recipients of our political advocacy, but specific issues lobbied on are disclosed in our quarterly Form LD-2.

ES No revelamos los destinatarios de nuestra promoción de políticas, pero los temas específicos sobre los que se cabildea se revelan en nuestro formulario LD-2 trimestral.

Англи Испани
recipients destinatarios
advocacy promoción
quarterly trimestral
form formulario
not no
of de
but pero
issues temas
in en

EN We do not knowingly collect Personal Data from anyone under the age of 13. If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.

ES No recopilamos intencionadamente Datos Personales de menores de 13 años. Si es padre o tutor de un niño menor de 13 años y cree que nos ha revelado información personal, póngase en contacto con nosotros en dataprotection@serif.com.

Англи Испани
collect recopilamos
disclosed revelado
serif serif
if si
or o
child niño
contact contacto
data datos
parent padre
information información
not no
age años
to a
at en
a un
guardian tutor
the personales

EN We may share information we have collected about you in certain situations. Your information may be disclosed as follows:

ES Podemos compartir información que hayamos recopilado sobre usted en ciertas situaciones. Su información puede ser divulgada de la siguiente manera:

Англи Испани
collected recopilado
situations situaciones
follows siguiente
information información
in en
share compartir
be ser
we may podemos
we hayamos
may puede
your su
about sobre

EN Any information disclosed online is vulnerable to interception and misuse by unauthorized parties

ES Cualquier información divulgada online es vulnerable a la interceptación y el uso indebido por parte de terceros no autorizados

Англи Испани
information información
online online
vulnerable vulnerable
misuse uso indebido
is es
to a
any cualquier
by por

EN (*) Additional information regarding the features of the capital instruments is disclosed, on a semi-annual basis, in the Annex of the Pillar 3 report (link).

ES (*) En el anexo del informe del Pilar III se presenta, con carácter semestral, información adicional sobre las características de los instrumentos de capital (enlace).

Англи Испани
capital capital
is se
annex anexo
pillar pilar
link enlace
information información
features características
instruments instrumentos
report informe
additional adicional
the el
in en
of de

EN (*) Additional information regarding the features of the capital instruments is disclosed, on a semi-annual basis, in the Annex of the Pillar 3 report (link).

ES (*) En el anexo del informe del Pilar III se presenta, con carácter semestral, información adicional sobre las características de los instrumentos de capital (enlace).

Англи Испани
capital capital
is se
annex anexo
pillar pilar
link enlace
information información
features características
instruments instrumentos
report informe
additional adicional
the el
in en
of de

EN INSIDE INFORMATION Following the relevant event number 578 disclosed on November 16, 2020, BBVA declares that the conversations in relation to a potential merger transaction with Banco de Sabadell, S.A

ES INFORMACIÓN PRIVILEGIADA Como continuación del hecho relevante número 578 publicado con fecha 16 de noviembre de 2020, BBVA comunica que las conversaciones en relación con una potencial operación de fusión con el Banco de Sabadell, S.A

Англи Испани
relevant relevante
bbva bbva
conversations conversaciones
relation relación
potential potencial
merger fusión
transaction operación
event hecho
november noviembre
banco banco
s s
de en
the el
to a
that que
with con

EN SiteLock’s predictive model determines your website’s level of risk before vulnerabilities are even disclosed

ES El modelo predictivo de SiteLock determina el nivel de riesgo de tu website antes de que incluso se revelen las vulnerabilidades

Англи Испани
predictive predictivo
determines determina
your tu
level nivel
risk riesgo
vulnerabilities vulnerabilidades
model modelo
even incluso
of de
are que

EN This workaround may or may not fall foul of Apple, but at this point it hasn’t been disclosed, and Apple have approved the builds of the app they’ve seen so far.

ES Esta solución puede fallar o no a Apple, pero en este momento no se ha revelado, y Apple ha aprobado las compilaciones de la aplicación que han visto hasta ahora.

Англи Испани
apple apple
disclosed revelado
approved aprobado
point momento
or o
seen visto
may puede
the la
not no
but pero
at en
app aplicación
fall a
far de
this este

EN We will not share any information with the IRS that has not already been disclosed on your tax return or through the GetCTC website.

ES No compartiremos ninguna información con el IRS que no haya sido ya revelada en su declaración de impuestos o a través del sitio web GetCTC.

Англи Испани
information información
irs irs
tax impuestos
getctc getctc
or o
the el
not no
already ya
with con
your su
will haya
on en
through de

EN Use this resource to find ways to support people who have disclosed or shared their experiences of violence. There are no "perfect words" to say. The key is to simply listen, convey empathy, and offer support.

ES Utilice este recurso para encontrar maneras de apoyar a las personas que han revelado o compartido sus experiencias de violencia. No hay "palabras perfectas" para decirlo. La clave es simplemente escuchar, transmitir empatía y ofrecer apoyo.

Англи Испани
ways maneras
disclosed revelado
shared compartido
experiences experiencias
violence violencia
perfect perfectas
empathy empatía
resource recurso
or o
is es
to support apoyar
people personas
key clave
the la
this este
use utilice
of de
words palabras
simply simplemente
no no
find y
support apoyo
to a
there hay

EN In this standard, learn about the importance of maintaining records. Find out how a child's PII should be disclosed and protected.

ES Con esta norma, podrá aprender sobre la importancia de mantener los expedientes. Aprenda cómo debe divulgarse y protegerse la IPI de un niño.

Англи Испани
standard norma
importance importancia
records expedientes
a un
the la
how cómo
maintaining mantener
this esta
of de
find y
about sobre

EN (i) A court has ordered that neither the subpoena, its contents, nor the information provided in response be disclosed;

ES (i) Un tribunal haya ordenado que ni la citación, ni su contenido, ni la información provista en respuesta a ella sea divulgada.

Англи Испани
i i
court tribunal
ordered ordenado
in en
the la
response respuesta
information información
a un
provided provista
that que

EN is disclosed to a third party who is under no obligation to maintain the confidentiality of the information with the prior written consent of the disclosing party;

ES Se divulgue a un tercero que no tenga la obligación de mantener la confidencialidad de la información con el previo consentimiento por escrito de la parte que efectúa la divulgación.

Англи Испани
obligation obligación
confidentiality confidencialidad
disclosing divulgación
consent consentimiento
no no
is se
information información
a un
maintain mantener
of de
written escrito
with con
to a
party parte

EN We use information as disclosed and described here

ES Utilizamos información como se divulga y se describe aquí

Англи Испани
information información
described describe
as como
we use utilizamos
here aquí
and y

EN You have the right to request that we disclose the categories of personal information we have disclosed about you

ES Tiene derecho a solicitar que compartamos las categorías de información personal que hemos divulgado sobre usted

Англи Испани
categories categorías
information información
to a
request solicitar
of de
we hemos
about sobre

EN Below is a list of the categories of personal information that we have disclosed to service provides in the preceding 12 months:

ES A continuación se muestra una lista de las categorías de información personal que hemos divulgado a proveedores de servicio durante los 12 meses anteriores:

Англи Испани
categories categorías
information información
service servicio
months meses
is se
list lista
of de
to a
we hemos

EN This notice of privacy practices describes how medical information about you may be used and disclosed and how you can get access to this information. Please review it carefully.

ES Este aviso describe cómo su información médica puede ser utilizada y divulgada y cómo usted puede tener acceso a esta información. Por favor, revíselo cuidadosamente.

Англи Испани
describes describe
medical médica
used utilizada
carefully cuidadosamente
notice aviso
access acceso
information información
and y
can puede
to a
how cómo
be ser
please favor
this este

EN  These risks should be measured, disclosed and mitigated

ES Estos riesgos deben medirse, publicitarse y mitigarse

Англи Испани
risks riesgos
should deben
and y
these estos

EN ·      Your IP address and general location as disclosed by your IP address;

ES ·      Tu dirección IP y la ubicación general que revele tu dirección IP.

Англи Испани
ip ip
general general
address dirección
location ubicación
your tu
and y

EN You can ask an applicant with a disability which is obvious or which the applicant disclosed if he will need assistance with or a change to the application process because of his disability; and

ES Puede preguntar a un postulante con una discapacidad que sea obvia, o que el postulante reveló, si necesitará asistencia o un cambio en el proceso de solicitud de empleo debido a su discapacidad.

Англи Испани
disability discapacidad
assistance asistencia
change cambio
obvious obvia
or o
if si
the el
can puede
application solicitud
process proceso
ask que
a un
need necesitará
with con
to a
of de
because of debido

EN It is confidential. Information disclosed in mediation will not be shared with anyone, including EEOC investigators and lawyers, and will not be used against you by EEOC.

ES Es confidencial. La información divulgada en la mediación no será compartida con nadie, incluidos los investigadores y abogados de la EEOC, y la EEOC no la usará en su contra.

Англи Испани
mediation mediación
including incluidos
eeoc eeoc
investigators investigadores
lawyers abogados
is es
confidential confidencial
information información
in en
not no
be ser
will será
used usará
against contra
with con

EN More Breaking News: It seems we've disclosed almost all of the news pertaining to Shared and Business Hosting PHP updates in the introductory paragraph!

ES Más noticias de última hora: ¡Parece que hemos revelado casi todas las noticias relacionadas con las actualizaciones de PHP compartidas y de negocios compartidas en el párrafo introductorio!

Англи Испани
disclosed revelado
php php
introductory introductorio
paragraph párrafo
news noticias
updates actualizaciones
seems parece
the el
of de
business negocios
in en
more más
shared con

EN If you are a California consumer, you may have the right to request that Toyota provide you with information regarding what personal information about you we have collected, used, disclosed or sold in the preceding twelve (12) months

ES Si usted es un consumidor de California, usted puede tener el derecho a solicitar que Toyota le proporcione a usted información sobre qué información personal sobre usted hemos recopilado, usado, divulgado o vendido en los doce (12) meses anteriores

Англи Испани
california california
consumer consumidor
toyota toyota
collected recopilado
used usado
sold vendido
if si
or o
months meses
the el
information información
in en
twelve doce
we hemos
a un
request solicitar
to a
what qué
regarding de
may puede
that que
about sobre

EN Authorities step in to thwart attacks leveraging the recently-disclosed Microsoft Exchange Server vulnerabilities

ES En 2018 las detecciones de mineros de criptomonedas registraron su pico máximo. ¿Pero esto realmente quedó en el pasado? ¿Cómo evolucionó esta amenaza?

Англи Испани
attacks amenaza
in en
the el

EN In the preceding twelve months, we have disclosed for business purposes each of the categories identified in that section to the categories of third parties identified in the “How We Share and Disclose Personal Data” section

ES En los doce meses anteriores, hemos revelado con fines comerciales cada una de las categorías identificadas en esa sección a las categorías de terceros identificadas en la sección «Cómo compartimos y divulgamos los datos personales»

Англи Испани
twelve doce
months meses
disclosed revelado
categories categorías
identified identificadas
data datos
and y
business comerciales
in en
to a
share compartimos
third terceros
personal personales
how cómo
the la
we hemos
section sección
each cada
that esa
of de
for fines

EN We cannot and do not guarantee that information about you will not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards.

ES No podemos garantizar y no garantizamos que la información sobre usted no vaya a ser accedida, divulgada, alterada o destruida si se vulneran nuestras medidas de seguridad físicas, técnicas o administrativas.

Англи Испани
technical técnicas
physical físicas
or o
safeguards seguridad
be ser
not no
information información
of de
will podemos
guarantee garantizamos
that que
about sobre

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна