Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"transformed from being" -г Герман руу орчуулах

Англи -с Герман руу орчуулсан "transformed from being" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

transformed from being-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "transformed from being"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

transformed verwandelt verwandelte verändert
being aber alle als am an andere arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten davon dazu dein deine dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dir drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach entwickelt er erhalten erreichen es es ist etwas für ganz geht gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist eine ist es jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr mehr als meine mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne paar person sehen sehr sein seiner selbst sich sicher sie sind so sollte stehen team um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügen vom von von der vor war was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zu sein zum zur über

Англи-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Англи
Герман

EN Hadoop distributes the computing processes, which means that data from divergent sources can be remotely extracted, transformed via a network of computing resources, and then transformed for local analysis.

DE Hadoop verteilt die Rechenprozesse, sodass Daten aus unterschiedlichen Quellen remote extrahiert, über ein Netzwerk von Rechenressourcen transformiert und dann für die lokale Analyse in ein Zielsystem geladen werden können.

Англи Герман
hadoop hadoop
distributes verteilt
remotely remote
extracted extrahiert
network netzwerk
local lokale
analysis analyse
sources quellen
can können
data daten
be werden
and und
for für
of von
a ein
then dann

EN Now, eos’ digital asset library has transformed from being a bottleneck for the marketing team to being a key to its success

DE Mittlerweile hat die digitale Asset-Bibliothek von eos einen Wandel vollzogen: Statt eines Engpasses für das Marketing-Team ist sie nun ein Schlüsselelement für seinen Erfolg

Англи Герман
eos eos
library bibliothek
marketing marketing
team team
success erfolg
asset asset
now mittlerweile
the statt
has hat
a digitale

EN Disable-output-escaping function – enables developers to render code as-is, without it being transformed by a processor

DE Disable-output-escaping-Funktion - gestattet die Darstellung von Code im Ist-Zustand, ohne Konvertierung durch eine Prozessor

Англи Герман
enables gestattet
code code
without ohne
processor prozessor
a eine
to von
by durch

EN Shopping online has quickly transformed from being a luxury to convenience to an absolute necessity for consumers. The eCommerce industry is growing consistently at a breakneck speed all over the world.

DE Online-Shopping hat sich rasant von einer bequemen Annehmlichkeit zu einer absoluten Notwendigkeit für die Verbraucher entwickelt. Weltweit wächst die E-Commerce-Branche beständig und mit atemberaubender Geschwindigkeit.

Англи Герман
online online
absolute absoluten
necessity notwendigkeit
consumers verbraucher
ecommerce e-commerce
industry branche
growing wächst
consistently beständig
speed geschwindigkeit
world weltweit
quickly rasant
shopping shopping
to zu
for für
has hat
a einer
from von

EN A fresh leak points at significant firsts for Apple, including an all-new way to unlock the tablet and the notch being transformed.

DE Ein neues Leck weist auf wichtige Neuerungen für Apple hin, einschließlich einer völlig neuen Methode zum Entsperren des Tablets und der zu

Англи Герман
leak leck
significant wichtige
apple apple
tablet tablets
points weist
including einschließlich
unlock entsperren
and und
for für
to zu
way methode

EN The hotel industry, in particular, is being dramatically transformed by new travel trends and technologies, and a successful brand strategy that attracts the right target audience is now critical

DE Insbesondere die Hotellerie wird durch neue Reisetrends und -technologien dramatisch verändert, und eine erfolgreiche Markenstrategie, die die richtige Zielgruppe anzieht, ist jetzt von entscheidender Bedeutung

Англи Герман
dramatically dramatisch
transformed verändert
technologies technologien
successful erfolgreiche
hotel industry hotellerie
brand markenstrategie
new neue
now jetzt
right richtige
and und
target die
target audience zielgruppe
a eine
by durch
the wird
in von

EN The way the world learns is being transformed by digital technology. Wacom solutions help educational organizations of all kinds drive the change.

DE Digitale Technologien ändern die Art und Weise, wie weltweit Wissen vermittelt wird. Wacom Lösungen helfen Bildungseinrichtungen, diesen Wandel erfolgreich zu meistern.

Англи Герман
world weltweit
wacom wacom
solutions lösungen
help helfen
digital digitale
technology technologien
change ändern
way weise
of zu
the wird

EN Europe’s equity markets are being transformed by a combination of regulation and digitalisation. Jennifer Hlad, Head Equity Sales for the UK and Ireland at SIX Swiss Exchange, explained how these changes could impact markets during a recent webinar.

DE Regulierung und Digitalisierung verändern die europäischen Aktienmärkte. Jennifer Hlad, Head Equity Sales UK & Ireland bei SIX Swiss Exchange, erläuterte in einem kürzlich durchgeführten Webinar, wie die Märkte davon betroffen sind.

Англи Герман
regulation regulierung
digitalisation digitalisierung
jennifer jennifer
head head
swiss swiss
exchange exchange
recent kürzlich
webinar webinar
equity equity
uk uk
ireland ireland
markets märkte
sales sales
six six
and und
changes ändern
are sind
during in
the verändern
how wie

EN the starting point for being transformed into a sparkling wine.

DE Durch diesen Prozess entsteht der Basiswein, ein Produkt ohne Zucker, mit einem Alkoholgehalt um 10° herum – das Ausgangsprodukt für die Versektung (Schaumbildung).

Англи Герман
a ein

EN Planning and engineering: Being transformed through human-centered design and digital, 3-D models to anticipate and minimize shocks and stresses, whether economic, environmental, or social

DE Planung und Entwicklung: Die Transformation erfolgt durch menschliche Planung und digitale 3D-Modelle, um Schocks und Spannungen ökonomischer, umweltbedingter oder sozialer Art vorherzusagen und zu minimieren

Англи Герман
digital digitale
models modelle
anticipate vorherzusagen
minimize minimieren
social sozialer
economic ökonomischer
planning planung
or oder
human menschliche
to zu
and und

EN This starts with your most tangible place, your real estate facilities—the selection, construction, and management of which are being transformed by location analytics

DE Dies beginnt mit dem am besten greifbaren Sitz, Ihren Immobilieneinrichtungen, deren Auswahl, Bau und Verwaltung durch Standortanalysen transformiert werden

Англи Герман
starts beginnt
construction bau
management verwaltung
selection auswahl
most am
are werden
your ihren
place sitz
the dem
this dies
with mit

EN It is not only the demand side but also the supply side of retail being transformed by location intelligence—in particular, rising demand for traceability of products and services

DE Durch Location Intelligence wird nicht nur die Nachfrageseite, sondern auch die Angebotsseite des Einzelhandels transformiert, insbesondere in Form steigender Nachfrage nach einer Nachverfolgbarkeit von Produkten und Dienstleistungen

Англи Герман
intelligence intelligence
retail einzelhandels
rising steigender
traceability nachverfolgbarkeit
location location
demand nachfrage
in in
products produkten
services dienstleistungen
also auch
not nicht
only nur
particular insbesondere
but sondern
the wird

EN The tourist boom in Mallorca saw many locations and houses being transformed, but this one survived thanks to the deep and careful intervention of the excellent architecture Studio 353 Architects, located in Alaró.

DE Der Touristenboom auf Mallorca brachte die Umgestaltung vieler Orte und Häuser mit sich, dieses überlebte jedoch dank des umsichtigen Eingreifens des erstklassigen Architekturbüros Studio 353 Architects, das sich in Alaró befindet.

Англи Герман
mallorca mallorca
locations orte
studio studio
architects architects
excellent erstklassigen
houses häuser
in in
and und
located befindet
this dieses

EN The Hotel Admiral is currently being transformed into the Hotel Mama Zermatt, incorporating 29 new rooms, which will open in December 2019

DE Momentan entsteht aus dem Hotel Admiral das Hotel Mama Zermatt, das 29 neue Zimmer umfasst und im Dezember 2019 Eröffnung feiert

Англи Герман
hotel hotel
currently momentan
being er
mama mama
zermatt zermatt
new neue
rooms zimmer
december dezember
open eröffnung
into im
the dem

EN The hotel industry, in particular, is being dramatically transformed by new travel trends and technologies, and a successful brand strategy that attracts the right target audience is now critical

DE Insbesondere die Hotellerie wird durch neue Reisetrends und -technologien dramatisch verändert, und eine erfolgreiche Markenstrategie, die die richtige Zielgruppe anzieht, ist jetzt von entscheidender Bedeutung

Англи Герман
dramatically dramatisch
transformed verändert
technologies technologien
successful erfolgreiche
hotel industry hotellerie
brand markenstrategie
new neue
now jetzt
right richtige
and und
target die
target audience zielgruppe
a eine
by durch
the wird
in von

EN No longer just a transport box, it’s now being transformed into sales relevant packaging. And it has to attract the attention of the customer.

DE Bisher ist sie häufig nur eine Transportkiste für Lebensmittel oder andere Konsumgüter. Um die Aufmerksamkeit des Kunden auf sich zu ziehen, wird die braune Box nun aber mehr und mehr zu einer verkaufsrelevanten Verpackung.

Англи Герман
attention aufmerksamkeit
attract ziehen
box box
packaging verpackung
now nun
customer kunden
and und
to zu
no bisher
relevant für
the wird
just nur

EN To being the course, Alelí Deco Crochet tells you about how she got hooked on crochet and transformed what started as a hobby into a full-fledged career

DE Zunächst erzählt Alelí Deco Crochet von ihren ersten Schritten als Strickerin, wie sie vom Stricken als Hobby zum eigenen Beruf kam

Англи Герман
tells erzählt
hobby hobby
as als
a zunächst

EN For this reason, grids are being transformed into smart grids — intelligent distribution systems that process energy and data streams autonomously and automatically align power generation and consumption with each other

DE Deshalb werden die Netze zu „Smart Grids“ umgebaut, zu intelligenten Verteilsystemen, die Energie- und Datenströme selbständig verarbeiten und die Stromerzeugung sowie den Verbrauch automatisiert aufeinander abstimmen

EN The way the world learns is being transformed by digital technology. Wacom solutions help educational organizations of all kinds drive the change.

DE Digitale Technologien ändern die Art und Weise, wie weltweit Wissen vermittelt wird. Wacom Lösungen helfen Bildungseinrichtungen, diesen Wandel erfolgreich zu meistern.

Англи Герман
world weltweit
wacom wacom
solutions lösungen
help helfen
digital digitale
technology technologien
change ändern
way weise
of zu
the wird

EN Disable-output-escaping function – enables developers to render code as-is, without it being transformed by a processor

DE Disable-output-escaping-Funktion - gestattet die Darstellung von Code im Ist-Zustand, ohne Konvertierung durch eine Prozessor

Англи Герман
enables gestattet
code code
without ohne
processor prozessor
a eine
to von
by durch

EN Shopping online has quickly transformed from being a luxury to convenience to an absolute necessity for consumers. The eCommerce industry is growing consistently at a breakneck speed all over the world.

DE Online-Shopping hat sich rasant von einer bequemen Annehmlichkeit zu einer absoluten Notwendigkeit für die Verbraucher entwickelt. Weltweit wächst die E-Commerce-Branche beständig und mit atemberaubender Geschwindigkeit.

Англи Герман
online online
absolute absoluten
necessity notwendigkeit
consumers verbraucher
ecommerce e-commerce
industry branche
growing wächst
consistently beständig
speed geschwindigkeit
world weltweit
quickly rasant
shopping shopping
to zu
for für
has hat
a einer
from von

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

Англи Герман
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

Англи Герман
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

Англи Герман
transparent transparent
open offen
us uns
friendly freundlich
nice nett
and und
to bedeutet
more mehr
about über
willing bereit
to change veränderungen
go geht

EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

Англи Герман
july juli
built bau
hotel hotel
wellness area wellnessbereich
zermatt zermatt
new neuen
existing bestehende
to ans
open eröffnung
area grundstück
also auch
the wird

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

Англи Герман
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

Англи Герман
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Technology has transformed industries big and small around the world, but few have been impacted as much as journalism.

DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.

Англи Герман
technology technologie
transformed verändert
industries branchen
impacted betroffen
journalism journalismus
world welt
small kleiner
much so
and und
has hat
around auf der
but aber

EN Uncommon Grounds: The History of Coffee and How It Transformed Our World

DE Beruhigende Tiergeräusche zum friedvollen Einschlafen: Naturgeräusche ohne Musik zur Entspannung von Körper und Geist

Англи Герман
and und
of von

EN The proof of success is in the amount of positive feedback we have received internally and externally — the newsletter software has really transformed our weekly communication.

DE Der Beweis für den Erfolg sind die vielen positiven Rückmeldungen, die wir intern und extern erhalten haben - die Newsletter Software hat unsere wöchentliche Kommunikation entscheidend verändert.

Англи Герман
proof beweis
success erfolg
positive positiven
feedback rückmeldungen
externally extern
newsletter newsletter
software software
weekly wöchentliche
communication kommunikation
transformed verändert
our unsere
internally intern
has hat
the den
have haben
of der

EN From a siloed start up to a team of teams, see how AppDynamic's business transformed.

DE Von einem Startup voller Silos zu einem großen Team: AppDynamics gestaltete sein Geschäft um.

Англи Герман
team team
to zu
up um
a einem
of von

EN How AppDynamics transformed from a siloed startup to a team of teams

DE So hat sich AppDynamics von einem Start-up voller Silos zu einem großen Team entwickelt

Англи Герман
team team
to zu
startup start
a einem
of von

EN We transformed the experience by organizing content in a clear, logical way, and integrating relevant stories when appropriate

DE Wir haben das Erlebnis umgestaltet, indem wir die Inhalte klar und logisch gegliedert und gegebenenfalls relevante Geschichten integriert haben

Англи Герман
experience erlebnis
content inhalte
clear klar
logical logisch
integrating integriert
relevant relevante
stories geschichten
by indem
we wir
and und
appropriate die

EN Low code digitally transformed Optum’s manual processes into robust, clinician-centric solutions.

DE Mit Low-Code konnte Optum seine manuellen Prozesse digital transformieren und so robuste Lösungen schaffen, die die Anforderungen von Klinikärzten in den Mittelpunkt stellen.

Англи Герман
low low
code code
digitally digital
manual manuellen
processes prozesse
robust robuste
solutions lösungen
into in

EN Sprint transformed an ineffective one-size-fits-all approach into one-to-one, personalized experiences – and their customers approved.

DE Sprint transformierte einen ineffektiven Standardservice zu persönlichen 1:1-Erlebnissen – und die Kunden haben das honoriert.

EN We all know the power of stories. British Red Cross transformed their online storytelling platform, leveraging our state-of-the-art CMS to power campaigns that drive more meaningful and impactful engagement.

DE Wir alle kennen die Macht von Geschichten. Das Britische Rote Kreuz hat seine Online-Storytelling-Plattform umgestaltet und nutzt Sitecore CMS für Kampagnen zur Förderung eines aussagekräftigeren und wirkungsvolleren Engagements.

Англи Герман
stories geschichten
british britische
online online
platform plattform
leveraging nutzt
cms cms
campaigns kampagnen
we wir
and und
all alle
the rote
red die
know kennen

EN UnitingCare transformed its manual, paper-based COVID-19 tracing by digitizing and scaling to meet patient and reporting demand.

DE UnitingCare hat seine manuelle, papierbasierte COVID-19-Erfassung durch Digitalisierung und Skalierung verändert, um Anforderungen der Patienten sowie Nachfrage nach Berichten nachkommen zu können.

Англи Герман
transformed verändert
manual manuelle
digitizing digitalisierung
scaling skalierung
reporting berichten
demand nachfrage
and und
patient patienten

EN 2020 brought unprecedented change—the global pandemic transformed the way we live, collaborate, and connect

DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen

Англи Герман
brought brachte
change wandel
live leben
collaborate zusammenarbeiten
connect vernetzen
global globale
pandemic pandemie
way weise
we wir
and uns

EN Download this case study to discover how partnering with Amplexor transformed the way the company services clients, reinforcing its brand positioning with an end-to-end digital banking strategy.

DE Eine Fallstudie über neue Wege in der Kundenbeziehung. Lesen Sie, wie Amplexor mit einer Strategie für digitales Banking nicht nur den Service, sondern auch die Markenposition gestärkt hat.

Англи Герман
amplexor amplexor
services service
digital digitales
banking banking
strategy strategie
way wege
with mit
case study fallstudie
study lesen sie

EN Download this case study to discover how partnering with AMPLEXOR transformed the way the Dutch Chamber of Commerce (KVK) services citizens and businesses

DE Die von AMPLEXOR entwickelte Documentum-Lösung zur Berichterstellung erleichtert Benutzern mit Informationen den Arbeitsalltag und steigert die Produktivität des ganzen Unternehmens

Англи Герман
amplexor amplexor
with mit
of von
and und
the den
case die

EN Find out how dynamic case management transformed public services delivery for our customer with a new, agile way of working

DE Erfahren Sie, wie unser Kunde öffentliche Dienstleistungen zu einer ganz neuen Erfahrung gemacht hat – mit dynamischem Fallmanagement und einer neuen, agilen Arbeitsweise.

Англи Герман
dynamic dynamischem
services dienstleistungen
new neuen
agile agilen
customer kunde
a einer
of zu

EN IR Envelope / Transformation - The sound of the IR loaded in the convolution reverb can be dramatically transformed by changing the attack, decay time, and size parameters.

DE Hüllkurve / Transformation von Impulsantworten - Durch das Ändern der Parameter Attack, Decay Time und Size können Sie den Klang der im Faltungshall geladenen Impulsantworten drastisch verändern.

Англи Герман
time time
size size
parameters parameter
attack attack
in the im
transformation transformation
can können
changing ändern
and und

EN Close-recorded for an intimate feel, this classic sound is at home in many styles of music – whether it’s used at its purest in a folk song or transformed in an electronic track.

DE Durch Nahmikrofonierung entstand ein intimer, klassischer Sound, der in vielen Stilrichtungen zuhause ist: puristisch in Folk-Songs oder modifiziert in elektronischen Tracks.

Англи Герман
electronic elektronischen
track tracks
in in
or oder
home zuhause
sound sound
many vielen
a ein
of der
is ist

EN A founding member of Pixar and chief architect for RenderMan, Pat had already transformed the world of animated film.

DE Hanrahan, Gründungsmitglied von Pixar und später dessen Chief Architect für RenderMan, hatte bereits die Produktion von Animationsfilmen revolutioniert.

Англи Герман
pixar pixar
chief chief
architect architect
founding member gründungsmitglied
and und
had hatte
for für
of von

EN How ICA Sweden transformed into a data-driven organisation with self-service analytics enabled by Tableau

DE sonnen ermöglicht mit Tableau Transparenz im Finanzreporting und erschließt neue Geschäftspotenziale

Англи Герман
enabled ermöglicht
tableau tableau
into im
with mit

EN “The Build partner program transformed the way we launched and grew our cloud communications practice. Build accelerated revenue growth and big customer wins.”

DE „Das Partnerprogramm Build hat den Start und die Ausweitung unserer Cloud-Kommunikation verändert. Build hat unser Umsatzwachstum beschleunigt und uns viele neue Kunden verschafft.“

EN One client in particular has transformed NPG’s expectations – and Penna believes Marketplace had a big part to play in this.

DE Ein Kunde im Besonderen hat die Perspektiven von NPG verändert – und Penna ist überzeugt, dass Marketplace dabei eine große Rolle gespielt hat.

EN Box transformed their process to become cloud-native using Docker, Kubernetes, and JFrog to run hundreds of mission-critical apps serving millions of users.

DE Box hat seine Prozesse in die Cloud eingebunden und verwendet Docker, Kubernetes und JFrog, um Hunderte von geschäftskritischen Anwendungen für Millionen von Benutzern auszuführen.

Англи Герман
box box
docker docker
kubernetes kubernetes
jfrog jfrog
users benutzern
cloud cloud
apps anwendungen
process prozesse
and und
run auszuführen
of von

EN But the benefits of New Relic monitoring extend far beyond Phlexglobal’s services organization. Sacks and team have also seen the IT support function transformed by the improved troubleshooting facilitated by New Relic. 

DE Auf Servicemitarbeiter sind die Vorteile des New Relic Monitoring jedoch keineswegs beschränkt. Mittels besserer Fehlerbehebung dank New Relic konnten Sacks und sein Team auch den IT-Support grundlegend optimieren.

Англи Герман
new new
monitoring monitoring
team team
troubleshooting fehlerbehebung
relic relic
improved besserer
benefits vorteile
support support
also auch
and und
by mittels
the den

EN There were always powerful spiritual principles imbedded in the courses, and people's lives transformed without their quite knowing why

DE In den Kursen waren immer kraftvolle spirituelle Prinzipien eingebettet, und das Leben der Menschen veränderte sich, ohne dass sie genau wussten, warum

Англи Герман
powerful kraftvolle
spiritual spirituelle
principles prinzipien
in in
courses kursen
lives leben
always immer
peoples menschen
without ohne
and und
why warum

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна