EN Our carbon offset project in Nyungwe, Rwanda
"rwanda" -г Герман руу орчуулах
Англи -с Герман руу орчуулсан "rwanda" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Англи
Герман
DE Unser exklusives Klimaschutzprojekt am Virunga Nationalpark in der DR Kongo
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| our | unser |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
| Англи | Герман |
|---|---|
| around | mit |
EN Fine art photography | Landscape | Africa | Rwanda photography
DE Fotokunst | Landschaft | Afrika | Bild Ruanda
| Англи | Герман |
|---|---|
| landscape | landschaft |
| africa | afrika |
| rwanda | ruanda |
| photography | bild |
EN Buy our Rwanda prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Ruanda-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| prints | druck |
| well | schönsten |
| our | unsere |
| collection | mit |
| as | als |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle ? Komoot Base Camp
DE Race Around Rwanda 2021: Wenn ein Ultralangstreckenrennen zur Radreise wird ? Komoot Base Camp
| Англи | Герман |
|---|---|
| journey | wird |
| komoot | komoot |
| base | base |
| race | race |
| around | around |
| an | ein |
| camp | camp |
| by | zur |
EN It was times like these that have endeared Rwanda to Eleonora, and she highly recommends the country as a place to visit, and ride!
DE Es sind diese Momente, die Eleonora von Ruanda in Erinnerung bleiben. Deshalb empfiehlt sie unbedingt, dieses Land zu besuchen und dort Rad zu fahren.
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| recommends | empfiehlt |
| it | es |
| country | land |
| visit | besuchen |
| to | zu |
| and | und |
| as | deshalb |
| place | von |
| the | dort |
EN Eleonora’s tips for bikepacking in Rwanda
DE Eleonoras Tipps zum Bikepacking in Ruanda
| Англи | Герман |
|---|---|
| tips | tipps |
| rwanda | ruanda |
| bikepacking | bikepacking |
| in | in |
| for | zum |
EN Try to learn some words in Kinyarwanda (Rwanda’s lingua franca) – everyone loves talking to you!
DE Versuch, ein paar Worte Kinjaruanda zu lernen, der Hauptsprache Ruandas, denn alle freuen sich, wenn sie sich mit dir unterhalten können.
| Англи | Герман |
|---|---|
| try | versuch |
| to | zu |
| words | worte |
| learn | lernen |
| some | paar |
| everyone | alle |
| you | dir |
EN For a day to day breakdown of the route and Eleonora’s experience, visit the Journey Around Rwanda Collection on komoot.
DE Die ganze Route mit allen Tagesstrecken und den Reiseberichten von Eleonora findest du in ihrer Collection zur Journey around Rwanda bei komoot.
| Англи | Герман |
|---|---|
| journey | journey |
| komoot | komoot |
| around | around |
| and | und |
| collection | mit |
| the | den |
EN Hiveonline was co-founded by Sofie Blakstad and Matthew Mims in 2016. It is based in Sweden, Denmark and Rwanda.
DE In ihrem Bestreben, ein besseres Leben für Hashimoto Patient*innen zu schaffen, gründete Vedrana BOOST Thyroid, eine App, die Patient*innen kontinuierlich Einblicke in die Gesundheit ihrer Schilddrüse und ihre Hashimoto-Kondition gibt.
| Англи | Герман |
|---|---|
| founded | gründete |
| and | und |
| in | in |
| sweden | die |
| based | für |
| is | gibt |
EN Rwanda’s uplifting regal bird
DE Wie Ruandas majestätischer Vogel Mut macht
| Англи | Герман |
|---|---|
| bird | vogel |
EN In this regard, Europe can learn from countries such as Rwanda, where solutions like these are already being applied.
DE Hier kann Europa einiges von Ländern wie Ruanda lernen, wo solche Lösungen bereits erfolgreich im Einsatz sind.
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| solutions | lösungen |
| europe | europa |
| can | kann |
| learn | lernen |
| countries | ländern |
| where | wo |
| already | bereits |
| are | sind |
| like | wie |
| this | hier |
EN Leon Mutesa on how COVID-19 has influenced his research and turning innovation into business in Rwanda
DE Benjamin Seibel über die Entwicklung einer Smart-City-Strategie für Berlin
| Англи | Герман |
|---|---|
| innovation | entwicklung |
EN Efficient Cook Stoves save Habitat for the last of the Mountain Gorillas in Rwanda
DE Effiziente Kocher retten Lebensraum für letzte Berggorillas in Ruanda
| Англи | Герман |
|---|---|
| efficient | effiziente |
| habitat | lebensraum |
| last | letzte |
| rwanda | ruanda |
| save | retten |
| in | in |
| for | für |
EN DanceAfrica 2019: Rwanda Reborn: The Remix Photo: Julieta Cervantes
DE DanceAfrica 2019: ruanda reborn: das Remix-foto: Julieta Cervantes
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| photo | foto |
| the | das |
EN New energy for Uganda and Rwanda
DE Der „Start Up Energy Transition Award“
| Англи | Герман |
|---|---|
| energy | energy |
| and | der |
EN Lush green, heat and red gravel – Journey around Rwanda
DE GREEN DIVIDE – die längste Naturdurchquerung der Niederlande
EN Rolex Awards - Rwanda's uplifting regal bird
DE Rolex Preise – Wie Ruandas majestätischer Vogel Mut macht
| Англи | Герман |
|---|---|
| awards | preise |
| bird | vogel |
EN We did a big story on Rwanda recently and they were very angry with us
DE Wir haben kürzlich eine große Geschichte über Ruanda gemacht und sie waren sehr wütend auf uns
| Англи | Герман |
|---|---|
| story | geschichte |
| rwanda | ruanda |
| angry | wütend |
| very | sehr |
| and | und |
| recently | kürzlich |
| on | auf |
| big | große |
| a | eine |
| we | wir |
| us | uns |
| with | über |
EN But Rwanda’s government is the most technologically advanced in Africa, they are a lot more attuned to different ways of doing things.
DE Aber Ruandas Regierung ist die technologisch fortschrittlichste in Afrika, sie ist viel besser auf unterschiedliche Vorgehensweisen eingestellt.
| Англи | Герман |
|---|---|
| government | regierung |
| technologically | technologisch |
| africa | afrika |
| in | in |
| is | ist |
| more | eingestellt |
| but | aber |
EN To compensate for its own CO2 emissions in Germany, Zühlke supports a biogas project in Sichuan, a project for clean drinking water in Rwanda, the REDD+ Borneo rainforest project and a biomass project in Bulgaria
DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien
| Англи | Герман |
|---|---|
| emissions | emissionen |
| zühlke | zühlke |
| supports | unterstützt |
| project | projekt |
| clean | sauberes |
| rwanda | ruanda |
| borneo | borneo |
| biomass | biomasse |
| bulgaria | bulgarien |
| drinking water | trinkwasser |
| in | in |
| to | zu |
| germany | deutschland |
| and | und |
| own | eigenen |
| a | ein |
| for | um |
EN (Uganda, Burundi, Rwanda and The Democratic Republic of the Congo are generally considered Central Africa)
DE (Uganda, Burundi, Rwanda und die demokratische Republik Kongo werden zu Zentralafrika gezählt)
| Англи | Герман |
|---|---|
| uganda | uganda |
| burundi | burundi |
| democratic | demokratische |
| republic | republik |
| congo | kongo |
| are | werden |
| and | und |
| the | die |
| of | zu |
EN Hiveonline was co-founded by Sofie Blakstad and Matthew Mims in 2016. It is based in Sweden, Denmark and Rwanda.
DE In ihrem Bestreben, ein besseres Leben für Hashimoto Patient*innen zu schaffen, gründete Vedrana BOOST Thyroid, eine App, die Patient*innen kontinuierlich Einblicke in die Gesundheit ihrer Schilddrüse und ihre Hashimoto-Kondition gibt.
| Англи | Герман |
|---|---|
| founded | gründete |
| and | und |
| in | in |
| sweden | die |
| based | für |
| is | gibt |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
| Англи | Герман |
|---|---|
| around | mit |
EN Efficient Cook Stoves save Habitat for the last of the Mountain Gorillas in Rwanda
DE Effiziente Kocher retten Lebensraum für letzte Berggorillas in Ruanda
| Англи | Герман |
|---|---|
| efficient | effiziente |
| habitat | lebensraum |
| last | letzte |
| rwanda | ruanda |
| save | retten |
| in | in |
| for | für |
EN To compensate for its own CO2 emissions in Germany, Zühlke supports a biogas project in Sichuan, a project for clean drinking water in Rwanda, the REDD+ Borneo rainforest project and a biomass project in Bulgaria
DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien
| Англи | Герман |
|---|---|
| emissions | emissionen |
| zühlke | zühlke |
| supports | unterstützt |
| project | projekt |
| clean | sauberes |
| rwanda | ruanda |
| borneo | borneo |
| biomass | biomasse |
| bulgaria | bulgarien |
| drinking water | trinkwasser |
| in | in |
| to | zu |
| germany | deutschland |
| and | und |
| own | eigenen |
| a | ein |
| for | um |
EN In this regard, Europe can learn from countries such as Rwanda, where solutions like these are already being applied.
DE Hier kann Europa einiges von Ländern wie Ruanda lernen, wo solche Lösungen bereits erfolgreich im Einsatz sind.
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| solutions | lösungen |
| europe | europa |
| can | kann |
| learn | lernen |
| countries | ländern |
| where | wo |
| already | bereits |
| are | sind |
| like | wie |
| this | hier |
EN Many international scientists gathered in Rwanda for the largest science conference in Africa to date, the Next...
DE In Ruanda fand die bisher größte internationale Wissenschaftskonferenz...
| Англи | Герман |
|---|---|
| international | internationale |
| rwanda | ruanda |
| largest | größte |
| to date | bisher |
| in | in |
| the | die |
EN Coping With the Past in Rwanda: The Road to Forgiveness | Robert Bosch Stiftung
DE Vergangenheitsbewältigung in Ruanda: Der Weg der Vergebung | Robert Bosch Stiftung
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| in | in |
| the | der |
EN Coping With the Past in Rwanda: The Road to Forgiveness
DE Vergangenheitsbewältigung in Ruanda: Der Weg der Vergebung
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| in | in |
| the | der |
EN The Prison Fellowship Rwanda organization website
DE Website der Organisation Prison Fellowship Rwanda
| Англи | Герман |
|---|---|
| organization | organisation |
| website | website |
| the | der |
| fellowship | fellowship |
EN Lieutenant-General Roméo Dallaire, Canada. Former Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda and former Canadian Senator.
DE Generalleutnant Roméo Dallaire, Kanada. Ehemaliger Befehlshaber der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda und ehemaliger kanadischer Senator
| Англи | Герман |
|---|---|
| former | ehemaliger |
| nations | nationen |
| rwanda | ruanda |
| united nations | vereinten |
| canada | kanada |
| and | und |
| for | für |
EN In late March, many international scientists gathered in Rwanda’s capital of Kigali for the largest science conference in Africa to date, the Next Einstein Forum (NEF). The Rwandan President Paul Kagame opened the event.
DE Die ruandische Hauptstadt Kigali war Treffpunkt vieler internationaler Wissenschaftler: Ende März wurde in Ruanda die bisher größte internationale Wissenschaftskonferenz Afrikas, das Next Einstein Forum (NEF), von Präsident Paul Kagame eröffnet.
| Англи | Герман |
|---|---|
| many | vieler |
| africa | afrikas |
| einstein | einstein |
| forum | forum |
| president | präsident |
| paul | paul |
| opened | eröffnet |
| to date | bisher |
| march | märz |
| scientists | wissenschaftler |
| capital | hauptstadt |
| largest | größte |
| in | in |
| international | internationale |
| of | von |
EN Thierry Zomahoun, AIMS President and CEO & NEF Founder and Chair, the first speaker at the opening event of the Next Einstein Forum 2018 in Kigali, Rwanda.
DE Thierry Zomahoun (AIMS President and CEO & NEF Founder and Chair) tritt als erster Redner vor das Publikum während der Eröffnungsfeier des Next Einstein Forums 2018 in Kigali, Ruanda.
| Англи | Герман |
|---|---|
| einstein | einstein |
| rwanda | ruanda |
| amp | amp |
| founder | founder |
| forum | forums |
| president | president |
| ceo | ceo |
| chair | chair |
| in | in |
| the first | erster |
EN Other highlights at the event included a performance of the Rwanda National Ballet and a welcome address by the Minister of Education, Dr
DE Zudem gab es einen Beitrag des Rwanda National Ballet und ein Grußwort des Bildungsministers von Ruanda, Dr
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| national | national |
| dr | dr |
| the | gab |
| and | und |
| of | von |
EN Some attendees in Rwanda’s capital Kigali shortly before the start of the NEF science conference 2018.
DE Einige der Konferenzteilnehmer kurz vor Beginn der NEF Wissenschaftskonferenz 2018 in Ruandas Hauptstadt Kigali.
| Англи | Герман |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
| shortly | kurz |
| in | in |
| some | einige |
| the start | beginn |
EN Conference participants awaiting the start of the official opening ceremony at the Plenary Hall of the Kigali Convention Centre, Kigali, Rwanda.
DE Teilnehmer der Konferenz warten auf den Beginn der offiziellen Eröffnungsfeier in der Plenary Hall des Kigali Convention Centre, Kigali, Ruanda.
| Англи | Герман |
|---|---|
| conference | konferenz |
| participants | teilnehmer |
| official | offiziellen |
| centre | centre |
| rwanda | ruanda |
| opening ceremony | eröffnungsfeier |
| convention | convention |
| the start | beginn |
| at | in |
| the | den |
| of | der |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
| Англи | Герман |
|---|---|
| around | mit |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
| Англи | Герман |
|---|---|
| around | mit |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
| Англи | Герман |
|---|---|
| around | mit |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
| Англи | Герман |
|---|---|
| around | mit |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
| Англи | Герман |
|---|---|
| around | mit |
EN Lush green, heat and red gravel – Journey around Rwanda
DE GREEN DIVIDE – die längste Naturdurchquerung der Niederlande
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle ? Komoot Base Camp
DE Race Around Rwanda 2021: Wenn ein Ultralangstreckenrennen zur Radreise wird ? Komoot Base Camp
| Англи | Герман |
|---|---|
| journey | wird |
| komoot | komoot |
| base | base |
| race | race |
| around | around |
| an | ein |
| camp | camp |
| by | zur |
EN It was times like these that have endeared Rwanda to Eleonora, and she highly recommends the country as a place to visit, and ride!
DE Es sind diese Momente, die Eleonora von Ruanda in Erinnerung bleiben. Deshalb empfiehlt sie unbedingt, dieses Land zu besuchen und dort Rad zu fahren.
| Англи | Герман |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| recommends | empfiehlt |
| it | es |
| country | land |
| visit | besuchen |
| to | zu |
| and | und |
| as | deshalb |
| place | von |
| the | dort |
EN Eleonora’s tips for bikepacking in Rwanda
DE Eleonoras Tipps zum Bikepacking in Ruanda
| Англи | Герман |
|---|---|
| tips | tipps |
| rwanda | ruanda |
| bikepacking | bikepacking |
| in | in |
| for | zum |
EN Try to learn some words in Kinyarwanda (Rwanda’s lingua franca) – everyone loves talking to you!
DE Versuch, ein paar Worte Kinjaruanda zu lernen, der Hauptsprache Ruandas, denn alle freuen sich, wenn sie sich mit dir unterhalten können.
| Англи | Герман |
|---|---|
| try | versuch |
| to | zu |
| words | worte |
| learn | lernen |
| some | paar |
| everyone | alle |
| you | dir |
EN For a day to day breakdown of the route and Eleonora’s experience, visit the Journey Around Rwanda Collection on komoot.
DE Die ganze Route mit allen Tagesstrecken und den Reiseberichten von Eleonora findest du in ihrer Collection zur Journey around Rwanda bei komoot.
| Англи | Герман |
|---|---|
| journey | journey |
| komoot | komoot |
| around | around |
| and | und |
| collection | mit |
| the | den |
EN New energy for Uganda and Rwanda
DE Der „Start Up Energy Transition Award“
| Англи | Герман |
|---|---|
| energy | energy |
| and | der |
EN Young managers from Ethiopia, Ghana, Rwanda and Germany can apply for the programme, which is entitled “AGYLE – African German Young Leaders in Business”
DE Unter dem Titel „AGYLE – African German Young Leaders in Business“ können sich junge Führungskräfte aus Äthiopien, Ghana und Ruanda sowie aus Deutschland für das Programm bewerben
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон