EN Nomination for „Catalogue of the Year – B2C 2012” For the second year in a row a catalogue of our longstanding client and partner Boden Direct has been nominated for catalogue of the year. The [...]
EN Nomination for „Catalogue of the Year – B2C 2012” For the second year in a row a catalogue of our longstanding client and partner Boden Direct has been nominated for catalogue of the year. The [...]
DE Erfolgreiche Sanierung der Neckermann Österreich AG BBR Associates GMBH & Co KG unterstützte den öffentlich bestellten Masseverwalter bei der Identifizierung und Gewinnung des strategischen [...]
Англи | Герман |
---|---|
the | den |
EN The initial offering brings ?Connectivity as a Service? and will later expand to a broader catalogue of ?as a service? options built and delivered with our partner distribution network.
DE Wir starten mit dem Angebot ?Connectivity as a Service?. Im Laufe der Zeit werden wir mit unserem Partner-Vertriebsnetz weitere ?as a Service?-Optionen entwickeln und bereitstellen.
Англи | Герман |
---|---|
options | optionen |
partner | partner |
a | a |
service | service |
and | und |
offering | angebot |
as | zeit |
connectivity | connectivity |
brings | mit |
to | weitere |
EN The initial offering brings ?Connectivity as a Service? and will later expand to a broader catalogue of ?as a service? options built and delivered with our partner distribution network.
DE Wir starten mit dem Angebot ?Connectivity as a Service?. Im Laufe der Zeit werden wir mit unserem Partner-Vertriebsnetz weitere ?as a Service?-Optionen entwickeln und bereitstellen.
Англи | Герман |
---|---|
options | optionen |
partner | partner |
a | a |
service | service |
and | und |
offering | angebot |
as | zeit |
connectivity | connectivity |
brings | mit |
to | weitere |
EN In particular, it should be pointed out that certification is based on the current ePrivacyseal catalogue of criteria, but not on an approved catalogue of criteria in accordance with Art
DE Insbesondere ist darauf hinzuweisen, dass die Zertifizierung auf der Basis des aktuellen Kriterienkataloges der ePrivacyseal erfolgt, nicht jedoch auf der Basis eines genehmigten Kriterienkataloges nach Art
Англи | Герман |
---|---|
certification | zertifizierung |
approved | genehmigten |
art | art |
current | aktuellen |
not | nicht |
that | dass |
based | basis |
on | darauf |
out | auf der |
is | ist |
EN Complete analysis of your competitors product catalogue to help discover missing product references and know immediatley when new products are launched. + Catalogue Intelligence
DE Vollständige Analyse des Sortiments der Konkurrenz zur Überprüfung, welche Referenzen in Ihrem eigenen Katalog fehlen und welche Produkte auf den Markt kommen. + Catalogue Intelligence
Англи | Герман |
---|---|
complete | vollständige |
analysis | analyse |
catalogue | katalog |
missing | fehlen |
references | referenzen |
intelligence | intelligence |
competitors | konkurrenz |
and | und |
products | produkte |
your | eigenen |
are | ihrem |
of | der |
to | den |
EN Data is added as an additional source to the main catalogue ? meaning you can find it in the list of secondary sources, the catalogue dashboard, product overview, rules, exclusions, matching attributes, etc.
DE Die Daten werden dem Hauptkatalog als zusätzliche Quelle hinzugefügt, so dass Sie sie in der Liste der Sekundärquellen, dem Katalog-Dashboard, der Produktübersicht, den Regeln, Ausschlüssen, Matching Attributes finden können
Англи | Герман |
---|---|
catalogue | katalog |
dashboard | dashboard |
overview | übersicht |
rules | regeln |
matching | matching |
added | hinzugefügt |
find | finden |
additional | zusätzliche |
in | in |
product | produkt |
data | daten |
can | können |
as | als |
list | liste |
source | die |
EN Catalogue and Online Shop of the Year 2011 The contest for the prestigious awards „Catalogue of the Year“ and „Online Shop of the Year“ started on 15th June. In German distance selling the awards [...]
DE Nominierung „Katalog des Jahres – B2C 2012“ Im zweiten Jahr in Folge wurde wieder ein Katalog unseres langjährigen Kunden und Partners Boden Direct für den Katalog des Jahres nominiert. Das [...]
EN Complete analysis of your competitors product catalogue to help discover missing product references and know immediatley when new products are launched. + Catalogue Intelligence
DE Vollständige Analyse des Sortiments der Konkurrenz zur Überprüfung, welche Referenzen in Ihrem eigenen Katalog fehlen und welche Produkte auf den Markt kommen. + Catalogue Intelligence
Англи | Герман |
---|---|
complete | vollständige |
analysis | analyse |
catalogue | katalog |
missing | fehlen |
references | referenzen |
intelligence | intelligence |
competitors | konkurrenz |
and | und |
products | produkte |
your | eigenen |
are | ihrem |
of | der |
to | den |
EN In particular, it should be pointed out that certification is based on the current ePrivacyseal catalogue of criteria, but not on an approved catalogue of criteria in accordance with Art
DE Insbesondere ist darauf hinzuweisen, dass die Zertifizierung auf der Basis des aktuellen Kriterienkataloges der ePrivacyseal erfolgt, nicht jedoch auf der Basis eines genehmigten Kriterienkataloges nach Art
Англи | Герман |
---|---|
certification | zertifizierung |
approved | genehmigten |
art | art |
current | aktuellen |
not | nicht |
that | dass |
based | basis |
on | darauf |
out | auf der |
is | ist |
EN Data is added as an additional source to the main catalogue ? meaning you can find it in the list of secondary sources, the catalogue dashboard, product overview, rules, exclusions, matching attributes, etc.
DE Die Daten werden dem Hauptkatalog als zusätzliche Quelle hinzugefügt, so dass Sie sie in der Liste der Sekundärquellen, dem Katalog-Dashboard, der Produktübersicht, den Regeln, Ausschlüssen, Matching Attributes finden können
Англи | Герман |
---|---|
catalogue | katalog |
dashboard | dashboard |
overview | übersicht |
rules | regeln |
matching | matching |
added | hinzugefügt |
find | finden |
additional | zusätzliche |
in | in |
product | produkt |
data | daten |
can | können |
as | als |
list | liste |
source | die |
EN Revell Product Catalogue Every month, the new products from the current Revell product catalogue are available - user-friendly and clearly arranged. Order directly from the Online Shop or find your nearest dealer.
DE Revell Produktkatalog Jeden Monat gibt es die neuen Produkte aus dem aktuellen Revell Produktkatalog - anwendungsfreundlich und übersichtlich. Bestellen Sie direkt im Online Shop oder finden Sie Ihren Händler in Ihrer Nähe.
Англи | Герман |
---|---|
month | monat |
directly | direkt |
online | online |
find | finden |
nearest | nähe |
dealer | händler |
revell | revell |
clearly | übersichtlich |
current | aktuellen |
shop | shop |
or | oder |
order | bestellen |
new | neuen |
your | ihren |
products | produkte |
and | und |
are | gibt |
from | aus |
EN An exclusive product catalogue: We provide you with a catalogue of more than 100,000 products in 30 categories. The biggest and in-demand brands and products are now accessible to you!
DE White-Label-Lieferung: Wir liefern innerhalb von 2-6 Werktagen, in ganz Europa, in einer neutralen Verpackung.
Англи | Герман |
---|---|
in | in |
we | wir |
a | einer |
of | von |
are | liefern |
EN This is a broader term than sustainable and when a product is labeled “eco-friendly,” it can mean it was designed and produced sustainably
DE Dieser Begriff ist umfassender als der Begriff Nachhaltigkeit und wenn ein Produkt als „umweltfreundlich“ gekennzeichnet ist, kann das bedeuten, dass es nachhaltig designt und hergestellt wurde
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
Англи | Герман |
---|---|
job | aufgabe |
disseminate | verbreiten |
specialized | spezialisierte |
broader | breitere |
programs | programmen |
improve | verbessern |
science | wissenschaft |
is | ist |
to | zu |
our | unseren |
EN Be a trusted clinical advisor – With Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey, you will have the actionable information you need to be an integral, trusted advisor to the broader healthcare team
DE Ein vertrauenswürdiger klinischer Berater sein – Mit Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey haben Sie die umsetzbaren Informationen, die Sie benötigen, um ein ganzheitlicher, vertrauenswürdiger Berater für das weitere Gesundheitsteam zu sein
EN Magic Transit acts as a conduit to and from the broader Internet and protects community networks by mitigating DDoS attacks within seconds at the edge.
DE Magic Transit fungiert als Verbindungsstück für den Traffic zwischen dem allgemeinen Internet und den kommunalen Netzwerken, die durch eine sekundenschnelle Abwehr von DDoS-Angriffen an der Edge geschützt werden.
Англи | Герман |
---|---|
magic | magic |
acts | fungiert |
ddos | ddos |
edge | edge |
transit | transit |
internet | internet |
networks | netzwerken |
and | und |
as | als |
a | eine |
the | den |
EN Cut through the noise, tap into meaningful data and optimize every element of your social, marketing and broader business strategies.
DE Sortieren Sie Ihre Datenflut, filtern Sie aussagekräftige Daten heraus und optimieren Sie jedes Element Ihrer Social-Media-, Marketing- und allgemeinen Geschäftsstrategien.
Англи | Герман |
---|---|
element | element |
social | social |
marketing | marketing |
and | und |
of | heraus |
data | daten |
optimize | optimieren |
every | jedes |
your | ihre |
noise | sie |
EN Targeted solutions, broader business
DE Gezielte Lösungen für gezieltes Geschäftswachstum
Англи | Герман |
---|---|
solutions | lösungen |
targeted | gezielte |
EN Read interviews with CMO’s from best-in-class brands, and pay attention to the initiatives being emphasized on a broader level at your company.
DE Außerhalb Ihres Unternehmens können Sie sich dafür Interviews mit CMOs führender Marken ansehen, während Sie intern darauf achten sollten, welchen übergeordneten Initiativen in Ihrem Unternehmen besondere Bedeutung zugemessen wird.
Англи | Герман |
---|---|
interviews | interviews |
cmos | cmos |
brands | marken |
initiatives | initiativen |
in | in |
the | wird |
a | führender |
with | mit |
and | darauf |
company | unternehmens |
EN Still, the possibilities that come with the collection in databases are much broader than this
DE Die Möglichkeiten, die sich aus der Erfassung in Datenbanken ergeben, gehen jedoch weit darüber hinaus
Англи | Герман |
---|---|
possibilities | möglichkeiten |
databases | datenbanken |
than | über |
in | in |
the | der |
with | sich |
EN This could include broader company goals, project roadmaps, customer metrics, customer feedback, or previous quarters’ OKRs.
DE Dies könnten beispielsweise übergeordnete Unternehmensziele, Projekt-Roadmaps, Kundenmetriken, Kundenfeedback oder die OKRs der vergangenen Quartale sein.
Англи | Герман |
---|---|
could | könnten |
project | projekt |
customer feedback | kundenfeedback |
or | oder |
this | dies |
EN From RPA to DPA, learn how organizations are using automation to empower broader digital transformation
DE Von RPA bis DPA: Erfahren Sie, wie Unternehmen die Automatisierung nutzen, um eine breitere digitale Transformation zu ermöglichen.
Англи | Герман |
---|---|
rpa | rpa |
dpa | dpa |
organizations | unternehmen |
automation | automatisierung |
empower | ermöglichen |
broader | breitere |
digital | digitale |
to | zu |
learn | erfahren |
transformation | transformation |
from | von |
are | sie |
EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.
DE Dann holen Sie uns mit einer Quick-Win-Software und einem Servicepaket an Bord – wir werden Sie zunächst dort unterstützen, wo es Ihnen unter den Nägeln brennt, und dann nahtlos eine breitere Implementierungsstrategie entwickeln.
EN The Pega Marketplace provides business users and developers with access to apps and reusable components from Pegasystems, our partners, and contributions from the broader developer community.
DE Der Pega Marketplace bietet Geschäftskunden und Entwicklern nicht nur Zugriff auf Apps und wiederverwendbare Komponenten von Pegasystems, sondern auch auf entsprechende Tools von unseren Partnern und auf Beiträge aus der weiteren Entwicklergemeinde.
Англи | Герман |
---|---|
pega | pega |
provides | bietet |
reusable | wiederverwendbare |
components | komponenten |
partners | partnern |
contributions | beiträge |
pegasystems | pegasystems |
access | zugriff |
apps | apps |
and | und |
developers | entwicklern |
marketplace | marketplace |
to | weiteren |
business | geschäftskunden |
from | aus |
EN Each team of sustainability ambassadors is dedicated to driving adoption of green initiatives to the broader employee population.
DE Jedes Team dieser Nachhaltigkeitsbotschafter fungiert zugleich als Multiplikator und motiviert andere Mitarbeiter zur Umsetzung umweltgerechter Initiativen.
Англи | Герман |
---|---|
initiatives | initiativen |
team | team |
employee | mitarbeiter |
EN Sitecore?s integration with Dynamics 365 increases efficiency enabling users to connect with a broader audience, enhancing the overall customer experience.
DE Sitecores Integration mit Dynamics 365 steigert die Effizienz und ermöglicht es den Nutzern, sich mit einem breiteren Publikum zu verbinden und so das gesamte Kundenerlebnis zu verbessern.
Англи | Герман |
---|---|
integration | integration |
dynamics | dynamics |
enabling | ermöglicht |
audience | publikum |
broader | breiteren |
customer experience | kundenerlebnis |
increases | steigert |
enhancing | verbessern |
efficiency | effizienz |
users | nutzern |
connect | verbinden |
to | zu |
with | mit |
the | den |
a | einem |
EN Quickly see how branded hashtags perform relative to broader industry or topical hashtags in your posts.
DE Erfahren Sie schnell, wie Marken-Hashtags in Ihren Posts verglichen mit anderen Branchen- oder Themen-Hashtags abschneiden.
Англи | Герман |
---|---|
quickly | schnell |
branded | marken |
hashtags | hashtags |
industry | branchen |
topical | themen |
posts | posts |
or | oder |
in | in |
your | ihren |
see | sie |
EN Application-to-person 10-digit long codes (A2P 10DLC) are part of a broader know-your-customer effort to improve consumer trust and the ROI of business messaging
DE Application-to-Person-Messaging über 10-stellige Telefonnummern (A2P 10DLC) sind Teil eines umfassenderen Know-Your-Customer-Bestrebens, das das Vertrauen der Verbraucher und den ROI von Business Messaging verbessert
Англи | Герман |
---|---|
trust | vertrauen |
roi | roi |
business | business |
messaging | messaging |
a | a |
consumer | verbraucher |
improve | verbessert |
and | und |
are | sind |
the | den |
EN These metrics help Costello’s team and the broader business
DE Costellos Team und andere Bereiche des Unternehmens nutzen diese Metriken wie folgt:
Англи | Герман |
---|---|
metrics | metriken |
team | team |
and | und |
business | unternehmens |
the | folgt |
these | diese |
EN Consulting Partners use or recommend Altova products as part of a broader IT solution.
DE Consulting-Partner verwenden oder empfehlen Altova-Produkte im Rahmen einer breitgespannten IT-Lösung.
Англи | Герман |
---|---|
consulting | consulting |
partners | partner |
use | verwenden |
recommend | empfehlen |
altova | altova |
solution | lösung |
or | oder |
products | produkte |
a | einer |
EN Altova Training Partners teach courses about using Altova products and/or use Altova products as a tool for learning about XML, SQL, and UML technologies, as well as broader software engineering and web development topics.
DE Altova Training-Partner halten Schulungen über die Verwendung von Altova-Produkten und/oder verwenden Altova-Produkte als Tools zum Erlernen von XML-, SQL- und UML-Technologien sowie breitgespannteren IT- und Web-Entwicklungsthemen.
Англи | Герман |
---|---|
altova | altova |
partners | partner |
or | oder |
xml | xml |
sql | sql |
uml | uml |
web | web |
technologies | technologien |
products | produkte |
use | verwenden |
tool | tools |
as | als |
training | training |
teach | und |
courses | schulungen |
about | über |
for | zum |
EN Working with the broader business to drive adoption
DE Mit dem ganzen Unternehmen die Umsetzung fördern
Англи | Герман |
---|---|
business | unternehmen |
drive | fördern |
with | mit |
to | ganzen |
the | dem |
EN Unlock broader solution usage through user onboarding, knowledge transfer, and managing for growth.
DE Sorge dafür, dass Lösungen umfassender genutzt werden: durch Benutzer-Onboarding, Wissenstransfer und Wachstumsverwaltung.
Англи | Герман |
---|---|
solution | lösungen |
onboarding | onboarding |
knowledge transfer | wissenstransfer |
for | dafür |
through | durch |
user | benutzer |
and | und |
EN On the design side, we explored solutions to broader logistical problems created by COVID
DE Auf der Designseite suchten wir nach Lösungen für allgemeine logistische Probleme, die durch COVID entstanden
Англи | Герман |
---|---|
solutions | lösungen |
problems | probleme |
covid | covid |
we | wir |
the | der |
on | auf |
EN Jeffrey will play an instrumental role in scaling our business and bringing the BrandMaker platform to an even broader base of global customers.?
DE Jeff wird eine entscheidende Rolle bei der Skalierung unseres Geschäfts spielen und die BrandMaker-Plattform einer noch breiteren Basis von globalen Kunden zugänglich machen.?
Англи | Герман |
---|---|
role | rolle |
scaling | skalierung |
business | geschäfts |
global | globalen |
customers | kunden |
broader | breiteren |
platform | plattform |
play | spielen |
bringing | und |
base | basis |
the | wird |
EN We build our work and partnerships on trust and data. We thrive on honest and transparent communication with our customers, each other, and the broader community, and are not afraid to admit when we are wrong.
DE Vertrauen und Daten bilden das Fundament unserer Arbeit und unserer Partnerschaften. Wir setzen auf eine ehrliche und transparente Kommunikation mit unseren Kunden, miteinander und der breiten Öffentlichkeit und haben keine Angst, Fehler zuzugeben.
Англи | Герман |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
trust | vertrauen |
transparent | transparente |
communication | kommunikation |
customers | kunden |
afraid | angst |
wrong | fehler |
and | und |
work | arbeit |
data | daten |
not | keine |
EN Tableau empowers people to find insights in their data, create beautiful and intuitive dashboards, and share them with their organizations and broader community
DE Mit Tableau ist es möglich, aus Daten echte Erkenntnisse zu gewinnen, ansprechende, benutzerfreundliche Dashboards zu erstellen und diese im ganzen Unternehmen und darüber hinaus bereitzustellen
Англи | Герман |
---|---|
dashboards | dashboards |
tableau | tableau |
intuitive | benutzerfreundliche |
insights | erkenntnisse |
data | daten |
to | bereitzustellen |
with | mit |
create | erstellen |
and | und |
community | unternehmen |
EN This is why MAGIX is part of a broader alliance of technology leaders – from CPU and GPU manufacturers to leading developers of operating systems and OEMs
DE Darum ist MAGIX Teil einer großen Allianz von Technologieführern – von CPU- und GPU-Herstellern und führenden Betriebssystemanbietern bis hin zu OEMs
EN A broader self-service model, coupled with a focus on enabling the community of users and consumers, is expected to drive consistency and grow trust in the information shared and consumed.
DE Ein erweitertes Selfservice-Modell gepaart mit der zentralen Zielstellung, Benutzern und Datenkonsumenten hilfreiche Daten an die Hand zu geben, soll die Datenkonsistenz verbessern und das Vertrauen in bereitgestellte und heruntergeladene Daten stärken.
Англи | Герман |
---|---|
self-service | selfservice |
model | modell |
users | benutzern |
trust | vertrauen |
in | in |
to | zu |
and | und |
drive | verbessern |
a | ein |
the | daten |
with | mit |
of | der |
EN Do we have a broader internal community that is committed or will commit to getting people excited about data and its potential impact on the org? If not, how can we develop it?
DE Ist eine breite interne Community vorhanden, die andere Personen für Daten und deren potenzielle Auswirkungen auf die Organisation begeistern kann? Falls nicht: Wie kann eine solche Community aufgebaut werden?
Англи | Герман |
---|---|
broader | breite |
org | organisation |
community | community |
internal | interne |
impact | auswirkungen |
can | kann |
data | daten |
and | und |
not | nicht |
is | vorhanden |
potential | potenzielle |
a | eine |
EN That means you can reach a worldwide audience in their own language! That gives your articles (and your websites) a broader global reach – again, at the click of a button.
DE Das heißt, Sie können ein weltweites Publikum in ihrer eigenen Sprache erreichen! Dies gibt Ihren Artikeln (und Ihren Websites) eine größere globale Reichweite - wiederum auf Knopfdruck.
Англи | Герман |
---|---|
audience | publikum |
websites | websites |
again | wiederum |
means | heißt |
in | in |
global | globale |
reach | reichweite |
worldwide | weltweites |
can | können |
own | eigenen |
language | sprache |
your | ihrer |
a | ein |
EN This broader vision gives Falcon more data to analyze and this, in turn, improves its protection capabilities.
DE Aufgrund dieses besseren Überblicks kann Falcon mehr Daten analysieren, und das wiederum verbessert den Schutz.
Англи | Герман |
---|---|
protection | schutz |
falcon | falcon |
data | daten |
in turn | wiederum |
analyze | analysieren |
improves | verbessert |
capabilities | kann |
more | mehr |
and | und |
to | aufgrund |
this | dieses |
EN However, the broader goals of infrastructure as code have security implications to consider:
DE Allerdings haben die breiter gesteckten Ziele von „Infrastructure as Code“ folgende Auswirkungen auf die Sicherheit:
Англи | Герман |
---|---|
broader | breiter |
goals | ziele |
infrastructure | infrastructure |
code | code |
security | sicherheit |
implications | auswirkungen |
have | haben |
as | die |
EN By the early 1970s, he had dropped the 'System' from his recordings and continued to strive for broader… read more
DE Seger war bereits mit fünfzehn Jahren Mitglied einer Band, The Decibels, und schrieb schon im Alter von sechzehn Jahren sein erstes Lied: The Lonely One.… mehr erfahren
EN View A Broader World with One More “Eye”
DE Eine Kamera, doppelte Abdeckung, unzählige Sicherheit
Англи | Герман |
---|---|
a | eine |
EN Two lenses for a much broader field of view
DE Sie zwei Objektive für ein größeres Sichtfeld benötigen.
Англи | Герман |
---|---|
lenses | objektive |
a | ein |
for | für |
two | zwei |
EN See how the University of Applied Sciences Wiener Neustadt and the Wiener Neustadt public library combined their collections to reach a broader audience.
DE Erfahren Sie, wie die Claremont Colleges eigene Workflows entwickelt haben, um laufende Aufgaben von Bibliotheken zu vereinfachen.
Англи | Герман |
---|---|
library | bibliotheken |
and | erfahren |
to | zu |
of | von |
EN Learn how Anabaptist Mennonite Biblical Seminary shares its focused collections and meets students' broader needs.
DE Wie die Universitäts- und Stadtbibliothek Köln ihr Reporting effizienter macht und somit Planungen und Entscheidungen erleichtert.
Англи | Герман |
---|---|
how | wie |
EN Single-search-box discovery of electronic, digital and physical library collections for a broader user community.
DE Recherche mit einem Suchfeld für elektronische, digitale und physische Bibliotheksbestände für eine breitere Benutzergemeinschaft.
Англи | Герман |
---|---|
physical | physische |
broader | breitere |
search | recherche |
and | und |
for | für |
electronic | elektronische |
a | digitale |
of | mit |
EN “I love the challenges of cyber threat intelligence and knowing that I am contributing to the broader picture in a symbiotic way to solve complex problems.”
DE "Ich liebe die Herausforderungen der Cyber-Bedrohungsaufklärung und das Wissen, dass ich auf symbiotische Weise zum Gesamtbild beitrage, um komplexe Probleme zu lösen."
Англи | Герман |
---|---|
way | weise |
complex | komplexe |
i | ich |
challenges | herausforderungen |
problems | probleme |
solve | lösen |
that | dass |
to | um |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна