Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"verträge ablaufen" -г Испани руу орчуулах

Герман -с Испани руу орчуулсан "verträge ablaufen" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

verträge ablaufen-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "verträge ablaufen"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

verträge acuerdos compra contrato contratos datos documentos información los datos no para por si ventas
ablaufen a al como con de el en en el es hacer las los para tu una

Герман-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Герман
Испани

DE Erstellen Sie genaue und fristgemäße Lieferantenverträge und erinnern Sie Lieferanten proaktiv, wenn Verträge ablaufen und verlängert werden müssen, damit Sie genügend Zeit für Neuverhandlungen haben.

ES Cree y actualice contratos de proveedores precisos y oportunos, y alerte de manera proactiva a los proveedores cuando los acuerdos contractuales deben ser renovados para garantizar que hay tiempo suficiente disponible para volver a negociar.

Герман Испани
lieferanten proveedores
proaktiv proactiva
genügend suficiente
zeit tiempo
und y
genaue precisos
verträge contratos
wenn cuando
werden ser
damit de

DE Erstellen Sie genaue und fristgemäße Lieferantenverträge und erinnern Sie Lieferanten proaktiv, wenn Verträge ablaufen und verlängert werden müssen, damit Sie genügend Zeit für Neuverhandlungen haben.

ES Cree y actualice contratos de proveedores precisos y oportunos, y alerte de manera proactiva a los proveedores cuando los acuerdos contractuales deben ser renovados para garantizar que hay tiempo suficiente disponible para volver a negociar.

Герман Испани
lieferanten proveedores
proaktiv proactiva
genügend suficiente
zeit tiempo
und y
genaue precisos
verträge contratos
wenn cuando
werden ser
damit de

DE Erstellen Sie genaue und fristgemäße Lieferantenverträge und erinnern Sie Lieferanten proaktiv, wenn Verträge ablaufen und verlängert werden müssen, damit Sie genügend Zeit für Neuverhandlungen haben.

ES Cree y actualice contratos de proveedores precisos y oportunos, y alerte de manera proactiva a los proveedores cuando los acuerdos contractuales deben ser renovados para garantizar que hay tiempo suficiente disponible para volver a negociar.

Герман Испани
lieferanten proveedores
proaktiv proactiva
genügend suficiente
zeit tiempo
und y
genaue precisos
verträge contratos
wenn cuando
werden ser
damit de

DE Unsere Verträge haben eine Laufzeit von 3 bis 25 Jahren. Wir passen unsere Verträge an Ihre Bedürfnisse an, sodass wir Ihnen dabei helfen können, Stromkosten zu reduzieren und gegenüber Ihrer Konkurrenz einen Vorteil zu haben.

ES Nuestros contratos duran entre 3 y 25 años. Estructuramos nuestros contratos en función de sus necesidades, para ayudarle a reducir los costes energéticos y obtener una ventaja sobre sus competidores.

Герман Испани
verträge contratos
bedürfnisse necesidades
reduzieren reducir
konkurrenz competidores
vorteil ventaja
und y
jahren años
helfen ayudarle
einen de

DE Bei der Verwendung von Cloudflare SSL werden Sie sich nie darüber sorgen müssen, dass SSL-Zertifikate ablaufen oder dass Sie über die neuesten SSL-Schwachstellen informiert bleiben.

ES Cuando estés usando SSL de Cloudflare, nunca más tendrás que preocuparte por la caducidad de los certificados SSL o estar al día con las últimas vulnerabilidades de SSL.

Герман Испани
sorgen preocuparte
zertifikate certificados
schwachstellen vulnerabilidades
ssl ssl
neuesten últimas
cloudflare cloudflare
oder o
verwendung con
werden tendrás
nie las

DE Mit Wrikes maßgeschneiderten Dashboards, Kalendern und Arbeitsabläufen können Sie einfach festlegen, wie die Planung, Ausführung und Bereitstellung von Leistungen in Ihrem Unternehmen ablaufen soll.

ES Los paneles de control, los calendarios y los flujos de trabajo personalizados de Wrike permiten adaptar fácilmente la forma en que tu empresa planea, ejecuta y entrega los trabajos.

Герман Испани
kalendern calendarios
einfach fácilmente
bereitstellung entrega
unternehmen empresa
dashboards paneles
in en
und y

DE Unsere dynamische Zeitleiste macht Schluss mit unübersichtlichen Abläufen, verpassten Terminen oder Fehlkommunikation im Team

ES Con nuestra cronología dinámica, no tienes que preocuparte por perder la pista del progreso del proyecto, incumplir plazos o tener problemas de comunicación

Герман Испани
dynamische dinámica
zeitleiste cronología
oder o
mit de
im del

DE Als bewährter Partner unterstützt Tableau Unternehmen bei der Beschleunigung von Innovationen, der Verbesserung von betrieblichen Abläufen und der Optimierung des Kundenservice

ES Como socio de confianza, Tableau ayuda a las organizaciones a acelerar la innovación, optimizar las operaciones y brindar un mejor servicio a sus clientes

Герман Испани
partner socio
tableau tableau
beschleunigung acelerar
innovationen innovación
und y
optimierung optimizar
verbesserung mejor
kundenservice ayuda

DE Er beschäftigte sich daraufhin mit den Abläufen, die in der Vinylproduktion heute stattfinden, und stellte zu seiner Überraschung fest, dass sich nur wenig verändert hatte, seitdem die Menschheit begonnen [?]

ES Su historia es fascinante y por eso hemos decidido dedicarle un post en nuestro blog, para dar a [?]

Герман Испани
und y
in en
zu a
wenig un

DE Wir sehen täglich, welche Folgen das unbeabsichtigte Ablaufen eines Domainnamens hat. Es passiert immer wieder, dass ein Kunde seine Domain verliert.

ES Todos los días somos testigos de las consecuencias derivadas de la caducidad involuntaria de un nombre de dominio. Las situaciones que llevan a la pérdida de un dominio son habituales.

Герман Испани
domain dominio
täglich las
folgen a
dass la

DE Weitere Daten zu deinen Abonnenten, Click-Through-Raten und zeitlichen Abläufen findest du auf der Seite „Reports“ (Berichte).

ES Hay información adicional acerca de tus suscriptores, click-through y tiempo en tu página de Reports (Informes).

Герман Испани
weitere adicional
abonnenten suscriptores
seite página
und y
daten información
auf en
berichte informes
zu acerca
der hay
du tus

DE Red Hat 3scale API Management dekodiert am API-Gateway zeitgestempelte Tokens, die ablaufen, es überprüft, ob die Client-Verifizierung gültig ist, und bestätigt die Signatur mittels eines öffentlichen Schlüssels.

ES En la puerta de enlace de API, Red Hat 3scale API Management decodifica los tokens con registro de hora que caducan; comprueba que la identificación del cliente sea válida y confirma la firma mediante una clave pública.

Герман Испани
api api
management management
tokens tokens
überprüft comprueba
gültig válida
bestätigt confirma
signatur firma
öffentlichen pública
client cliente
und y
gateway puerta
mittels de

DE Das Erfassen von Feedback kann tatsächlich so reibungslos ablaufen. Mit QR-Codes haben Sie zahlreiche neue Möglichkeiten, mit Ihren Befragten in Verbindung zu treten – besonders dann, wenn das digitale Freigeben von Umfragen keine Option ist.

ES Obtener comentarios puede ser así de sencillo. Los códigos QR te brindan infinitas nuevas maneras de conectarte con tus encuestados, especialmente cuando compartir las encuestas de forma digital no es una opción.

Герман Испани
feedback comentarios
codes códigos
qr qr
neue nuevas
möglichkeiten maneras
verbindung conectarte
befragten encuestados
freigeben compartir
umfragen encuestas
digitale digital
ist es
keine no
option opción
kann puede
von de
besonders especialmente
mit con
wenn cuando
sie tus
so así

DE Während im Hintergrund einige ziemlich komplexe Dinge ablaufen, ist es eigentlich ganz einfach, Crazy Egg auf Deiner Webseit zu installieren.

ES Si bien hay varias cosas francamente complicadas que ocurren en el fondo, es de hecho bastante sencillo instalar Crazy Egg en tu sitio web. 

Герман Испани
hintergrund fondo
eigentlich de hecho
im en el
installieren instalar
ziemlich bastante
dinge cosas
es hay
deiner tu
ist es
zu que
einfach si

DE "Das Toolkit hat die Organisation von Abläufen, Berichten und Aufzeichnungen erleichtert

ES "El paquete de documentación nos facilitó el colocar los procedimientos, reportes y registros en su lugar

Герман Испани
aufzeichnungen registros
berichten reportes
und y
von de

DE Wenn diese Fristen ablaufen, werden wir diese Daten löschen und nicht länger für den jeweiligen Zweck nutzen

ES Una vez transcurridos esos períodos, eliminaremos esos datos y no los utilizaremos más para ese fin específico

Герман Испани
daten datos
nutzen utilizaremos
und y
nicht no
jeweiligen una
werden más
für para
den los

DE Das Landschaftsarchitekturbüro Stack Rock Group arbeitet an unterschiedlichsten Projekten – von Parks bis hin zum Campus von HP. Die einzige Konstante bei allen Abläufen ist SketchUp.

ES Un día cualquiera, la empresa de arquitectura paisajística Stack Rock Group podría estar diseñando un parque o el campus de HP. La única constante de su flujo de trabajo: SketchUp.

Герман Испани
stack stack
group group
parks parque
campus campus
konstante constante
die la
von de
einzige única

DE SUSE Rancher erfüllt die Anforderungen von DevOps-Teams, die Anwendungen mit Kubernetes implementieren, und IT-Abläufen zur Bereitstellung unternehmenskritischer Services.

ES SUSE Rancher satisface las necesidades de los equipos de DevOps que implantan aplicaciones con Kubernetes y operaciones de TI que proporcionan servicios importantes para la empresa.

Герман Испани
kubernetes kubernetes
suse suse
rancher rancher
erfüllt satisface
devops devops
it ti
bereitstellung proporcionan
services servicios
und y
teams equipos
anwendungen aplicaciones
anforderungen necesidades

DE Daher haben wir einen automatisierten Prozess eingerichtet, um Kunden daran zu erinnern, dass ihre Produkte ablaufen, und so das Risiko zu reduzieren, dass sie nicht mehr vom Support abgedeckt sind.

ES Por lo tanto, disponemos de un proceso automatizado para recordar a los clientes los productos que van a caducar con el fin de evitar el riesgo de que se queden sin asistencia.

Герман Испани
automatisierten automatizado
prozess proceso
erinnern recordar
risiko riesgo
daran lo
support asistencia
wir disponemos
kunden clientes
zu a
so tanto
daher que

DE Eine der größten Herausforderungen von IT-Teams besteht darin, dem Bedarf an manuellen Prozessen und Abläufen nachzukommen und diese zu reduzieren

ES Uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta cualquier equipo de TI es encontrar formas de satisfacer la demanda de procesos y operaciones manuales, y poder reducirla

Герман Испани
größten mayores
bedarf demanda
manuellen manuales
und y
it ti
teams equipo
herausforderungen desafíos
besteht es
prozessen procesos
zu a

DE Ja. SSL-Zertifikate müssen einmal jährlich verlängert werden, um zu vermeiden, dass sie ablaufen. Es ist sehr wichtig, dass du dein SSL-Zertifikat regelmäßig verlängerst, damit deine Website sicher bleibt. [Mehr]

ES Sí. Los certificados SSL se deben renovar una vez al año para evitar que venzan. Es muy importante renovar de forma periódica tu certificado SSL para mantener un alto nivel de seguridad en tu website. [Más]

Герман Испани
vermeiden evitar
ssl ssl
wichtig importante
zu a
zertifikate certificados
zertifikat certificado
sehr muy
ist es
damit de
deine tu
sicher para
mehr más

DE Schutz von Netzwerken, Systemen und Abläufen verstärken

ES Refuerce sus redes, sistemas y misiones

Герман Испани
netzwerken redes
systemen sistemas
und y

DE Die Blurb-Plattform wird durch Bookify ergänzt, ein Online-Buchgestaltungstool mit optimierten Abläufen.

ES La plataforma de Blurb se expande con la introducción de Bookify, una herramienta de creación de libros en línea que ofrece una experiencia funcional.

Герман Испани
plattform plataforma
mit de

DE , der deinem Anwendungsfall am besten entspricht. Einige Workflows erzeugen ablaufende Token, während andere Workflows Token erzeugen, die nie ablaufen.

ES que mejor se adapte a tu caso de uso. Algunos flujos de trabajo generan fichas con tokens con fecha de vencimiento, mientras que otros generan tokens que nunca caducan.

Герман Испани
workflows flujos de trabajo
erzeugen generan
andere otros
deinem tu
token tokens
besten mejor
einige algunos
der de
während mientras

DE Zuverlässigkeit beruht auf konsistenten Prozessen und Abläufen

ES La fiabilidad se cimenta sobre procesos y procedimientos consistentes

Герман Испани
zuverlässigkeit fiabilidad
prozessen procesos
und y

DE Sparen Sie Zeit und Ressourcen mit Zero-Touch-Bereitstellungen, optimierten Abläufen und einer Steuerung mit nur einer Glasscheibe.

ES Libere tiempo y recursos con implementaciones de contacto cero, operaciones optimizadas y control a través de un mismo panel.

Герман Испани
optimierten optimizadas
steuerung control
bereitstellungen implementaciones
zeit tiempo
ressourcen recursos
und y
sie cero
mit de
nur un

DE Wie verhindern Sie, dass JMeter-Sitzungen ablaufen?

ES ¿Cómo evitar que las sesiones de JMeter caduse?

Герман Испани
verhindern evitar
sitzungen sesiones
jmeter jmeter
wie cómo
dass de

DE Verbessern Sie die Umwandlungsrate und maximieren Sie Ihre Anstrengungen durch Kundenreisen, die wie ein Uhrwerk ablaufen.

ES Mejore las conversiones y maximice sus esfuerzos con trayectorias que funcionen a la perfección.

Герман Испани
anstrengungen esfuerzos
maximieren maximice
und y
verbessern mejore

DE Beleben Sie Ihre Routine mit lebendigen Räumen und dynamischen Abläufen, so dass sich Ihr Training nie wie Arbeit anfühlt.

ES Disfruta de una rutina de ejercicio en espacios dinámicos y con una programación vigorizante para que no parezca una rutina.

Герман Испани
routine rutina
dynamischen dinámicos
training ejercicio
und y
nie no
mit de

DE Honey Gold ist nicht übertragbar (d.h. es ist an einzelne Nutzer gebunden) und kann ablaufen, wie unten näher erklärt.

ES El saldo de Honey Gold no es transferible (es decir, es personal de cada Usuario) y puede vencer como se explica a continuación.

Герман Испани
nutzer usuario
erklärt explica
und y
gold cada
nicht no
ist es
einzelne de
kann puede
wie como
unten a

DE Im Idealfall würde dieses erhöhte Volumen an digitalen Interaktionen, Anwendungen, Vereinbarungen und Transaktionen direkt digital ablaufen

ES En condiciones ideales, este aumento en el volumen de interacciones, aplicaciones, acuerdos y transacciones digitales ocurriría proporcional y directamente de forma digital

Герман Испани
erhöhte aumento
volumen volumen
interaktionen interacciones
anwendungen aplicaciones
vereinbarungen acuerdos
transaktionen transacciones
direkt directamente
im en el
und y
an a
digitalen digitales

DE Permanente Cookies: Cookies, die auf Ihrem Computer oder Mobilgerät verbleiben, bis Sie sie manuell löschen oder bis sie ablaufen. 

ES Cookies persistentes: cookies que permanecen en su computadora o dispositivo móvil hasta que las elimine manualmente o hasta que caduquen. 

Герман Испани
cookies cookies
computer computadora
mobilgerät móvil
verbleiben permanecen
manuell manualmente
löschen elimine
oder o
ihrem su
bis hasta
auf en

DE Wenn Sie die maximale Anzahl erreichen, können Sie erst dann weitere Leads in E-Mail-Sequenzen aufnehmen, wenn die Sequenzen für die aktuell hinzugefügten Leads ablaufen oder beendet werden.

ES Si llega a su límite de leads, no podrá inscribir a más leads en las secuencias de correo electrónico hasta que las secuencias terminen o sean finalizadas por los leads inscritos.

Герман Испани
leads leads
können podrá
in en
sequenzen secuencias
oder o
e electrónico
mail correo
wenn si
aktuell más

DE Das Szenario könnte natürlich auch anders ablaufen

ES Por supuesto que este escenario podría tener otro resultado

Герман Испани
szenario escenario
könnte podría
anders otro
auch a
das que

DE Wenn du dein Vertriebspersonal mit seinen Daten, Abläufen und Kundinnen und Kunden vereinst, beschleunigst du das Wachstum und intensivierst die Kundenbeziehungen.

ES Permite que tus representantes accedan a sus datos, procesos y clientes para un crecimiento más rápido y mejores relaciones.

Герман Испани
wachstum crecimiento
daten datos
und y
du tus
kunden clientes

DE Sitzungs-Cookies: Hierbei handelt es sich um temporäre Cookies, die ablaufen, sobald Sie die Website verlassen. Sitzungs-Cookies werden hauptsächlich von Online-Shops verwendet, um Artikel während Ihres Online-Einkaufs im Warenkorb zu speichern.

ES Cookies de sesión: estas cookies son temporales y caducan una vez que hayas dejado el sitio. Las cookies de sesión las usan principalmente las tiendas en línea para retener tus artículos en la cesta mientras realizas compras en línea.

Герман Испани
temporäre temporales
cookies cookies
hauptsächlich principalmente
verwendet usan
warenkorb cesta
verlassen dejado
shops tiendas
speichern retener
website sitio
sobald una vez
von de
sie hayas
zu para

DE Im Zuge der Probephase können Sie jedoch Ihren Shop einrichten, Produkte hinzufügen und sich ein erstes Bild davon machen, wie E-Commerce-Geschäfte mit Squarespace ablaufen.

ES Sin embargo, puedes usar tu período de prueba para crear tu tienda, agregar productos y simular que tienes un negocio de comercio electrónico en Squarespace.

Герман Испани
hinzufügen agregar
e electrónico
squarespace squarespace
shop tienda
einrichten crear
und y
commerce comercio
jedoch sin embargo
können sie puedes
im en

DE Wenn du Miro in deinem Unternehmen oder deiner Organisation einsetzt, verbesserst du die Zusammenarbeit und revolutionierst die Art und Weise, wie deine Web-Meetings ablaufen – zentralisiert, skalierbar, einfach zu verwalten und völlig sicher.

ES Cuando lleves Miro a tu empresa u organización, mejorarás la colaboración y revolucionarás la forma en la que se realizan tus reuniones virtuales: pasarán a ser centralizadas, escalables, fácilmente gestionables y completamente seguras.

Герман Испани
zusammenarbeit colaboración
meetings reuniones
skalierbar escalables
einfach fácilmente
völlig completamente
sicher seguras
oder u
die la
in en
und y
zu a
wenn cuando
deine tu
du tus

DE Zusätzlich hat der Aufbau von Prozessen und Abläufen mit den Vorlagen aus der Dokumentation des Toolkits unsere Arbeit erleichtert."

ES Además, nos facilita la construcción de procesos y procedimientos con las plantillas de documentación que vienen con el paquete de documentos."

Герман Испани
aufbau construcción
prozessen procesos
vorlagen plantillas
erleichtert facilita
dokumentation documentación
und y
zusätzlich que

DE Es enthält auch eine Menge von zusätzlichen, nicht verpflichtenden Abläufen, die mittelständische Unternehmen als hilfreich empfinden.

ES También incluye muchos procedimientos adicionales no obligatorios que las empresas de tamaño medio encontrarán muy útil.

Герман Испани
unternehmen empresas
hilfreich útil
nicht no
enthält incluye
auch también
menge muy
von de

DE Wie wird die kostenlose Beratung ablaufen?

ES ¿Cómo será la consulta gratuita?

Герман Испани
kostenlose gratuita
wird será
die la

DE Ich habe keine genaue Vorstellung von der Verfügbarkeit von Sonderangeboten. Es kann ablaufen, aber wenn Sie mehr darüber wissen möchten, können Sie auf den unten genannten Link unten klicken.

ES No tengo una idea exacta sobre la disponibilidad de ofertas especiales. Puede caducar, pero si desea obtener más información al respecto, puede hacer clic en el enlace que se menciona a continuación.

Герман Испани
möchten desea
vorstellung idea
verfügbarkeit disponibilidad
link enlace
klicken clic
genaue exacta
aber pero
keine no
darüber en
ich habe tengo
mehr más
wenn si
unten a

DE Überwachen Sie, welche Domains ablaufen, damit Sie sie problemlos abrufen können, bevor es jemand anderes tut.

ES Supervise qué dominios están caducando para que pueda tomarlo fácilmente antes que nadie.

Герман Испани
domains dominios
problemlos fácilmente
abrufen que
bevor para

DE Workflow-Designer und -Scheduler: Lassen Sie alle ETL-Aufgaben für Data Warehouses und Data Marts in einem End-to-End-Prozess ablaufen. Planen Sie die Ausführung von Workflows anhand Ihrer Business- und IT-Abläufe.

ES Diseño y programación de flujos de trabajo: ejecute todas las tareas ETL de data marts y data warehouses como un solo proceso integral. Programe la ejecución de los flujos de trabajo para que coincidan con los procesos informáticos y comerciales.

Герман Испани
etl etl
end integral
business comerciales
data data
workflows flujos de trabajo
aufgaben tareas
prozess proceso
ausführung ejecución
und y
abläufe procesos
planen programe
alle todas

DE Von der Materialauswahl und Herkunft über Komponenten und Verpackung bis hin zu logistischen Abläufen.

ES Desde la elección del material y su procedencia, hasta en todos los componentes, embalajes y procesos logísticos.

Герман Испани
herkunft procedencia
komponenten componentes
verpackung embalajes
und y
der la
bis hasta

DE Service-Agenten profitieren von Warnmeldungen über das Ablaufen von Passwörtern. Dies ermöglicht es ihnen, Passwörter zu...

ES Cuando las cuentas de usuario deben ser lo más seguras posible, los administradores se benefician...

Герман Испани
profitieren benefician
ermöglicht posible
es lo

DE Wenn dein Empfänger ein aktives AllTrails-Abonnement über iTunes oder Google Play hat, muss er sein Abonnement kündigen und ablaufen lassen, bevor er das Geschenk einlösen kann

ES Si el destinatario tiene una suscripción activa a AllTrails a través de iTunes o Google Play, tendrá que cancelar su suscripción y dejar que caduque, antes de canjear el regalo

Герман Испани
empfänger destinatario
aktives activa
itunes itunes
google google
play play
abonnement suscripción
geschenk regalo
einlösen canjear
alltrails alltrails
und y
wenn si
oder o
dein el

DE kontaktlosen Gästeerlebnis und Abläufen

ES Una experiencia de cliente sin contacto

Герман Испани
kontaktlosen sin contacto

DE Die meisten Sitzungen werden irgendwann ablaufen. Weitere Details zur Sitzungslebensdauer finden Sie in den dienstspezifischen Dokumenten. Es gibt jedoch verschiedene Auslöser für den Ablauf einer Sitzung:

ES La mayoría de las sesiones eventualmente expirarán. Se pueden encontrar más detalles de la duración de la sesión en los documentos específicos del servicio. Sin embargo, hay varios desencadenantes para la expiración de la sesión:

Герман Испани
irgendwann eventualmente
finden encontrar
dokumenten documentos
auslöser desencadenantes
ablauf expiración
details detalles
sitzungen sesiones
jedoch sin embargo
sitzung sesión
es hay
in a

DE Kaufe keine Snacks, die schnell ablaufen. Kaufe lieber Nudeln und Nudelsauce, Suppen, Zucker und Honig zum Lagern und Backen, Trockenobst, Kaffee, Tee und harte Süßigkeiten.

ES En el caso de los alimentos reconfortantes, evita los bocadillos que expiren rápidamente. En vez de eso, almacena espagueti y salsa de espagueti, sopas, azúcar y miel para conserva y repostería, fruta seca, café, té y caramelos duros.

Герман Испани
snacks bocadillos
schnell rápidamente
suppen sopas
zucker azúcar
honig miel
süßigkeiten caramelos
kaffee café
und y
zum de

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна