Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"leben der māori" -г Испани руу орчуулах

Герман -с Испани руу орчуулсан "leben der māori" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

leben der māori-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "leben der māori"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

leben a ahora al algo así bien cada con cosas cómo datos de del donde el en en el en la vida es eso esta estar este esto está están experiencia experiencias fue hace hasta hay hecho hemos información la vida las le los mi momento mundo más no nos nuestra nuestro nuestros o para pero por por qué porque puede que qué realidad sea ser si sobre solo son su sus también tan tener tiempo tiene tienes todas todas las todo todos todos los tu tus una vida vidas vive viven vivir vivo y y el
der 1 a a la a las a los a través de además al algunos antes antes de así así como aunque años cada caso cliente como con cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del dentro dentro de desde después después de disponible donde dos durante día e el el tiempo ellos empleados en en el en la en los entre equipo es es uno esta estado estar este esto está familia forma fue fácil gracias gracias a gran grandes ha hace han hasta hay haya historia información la las le lo lo que los lugar manera mayor medio mejor mejores mientras mientras que mismo muy más no nombre nuestra número o otros para para el parte pero por por el primera principal productos puede página que real resultados sea seguridad ser si sin sitio sitio web sobre solo son su superior sus también tanto te tiempo tiempo de tiene toda todas todo todos todos los trabajo través tres tu un una uno uso usuario utiliza vez web y y el ya ya sea único

Герман-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Герман
Испани

DE Moko ist eine Tradition von Māori und ein Symbol für Integrität, Identität und Prestige. Daher gelten nur Tätowierungen, die von Māori und auf Māori gemacht werden, als Moko.

ES Como es una tradición maorí, y un símbolo de integridad, prestigio e identidad maorí, solo los tatuajes hechos por maoríes en maoríes se consideran moko.

Герман Испани
tradition tradición
symbol símbolo
integrität integridad
prestige prestigio
identität identidad
ist es
nur solo
und e
von de
daher como

DE Die Māori leben seit Jahrhunderten in den Geothermalgebieten. Schon viele Jahre vor der Ankunft der Europäer, nutzten Māori natürlich siedendes Wasser zum Kochen und Baden.

ES Los maoríes han vivido en esta área geotermal por siglos. Por muchos años antes de la llegada de los europeos, los maoríes utilizaban el agua caliente geotermal para cocinar y bañarse.

Герман Испани
jahrhunderten siglos
ankunft llegada
europäer europeos
wasser agua
kochen cocinar
leben vivido
und y
seit de
jahre años
in a

DE Erfahre mehr über den traditionellen Haka, den zeremoniellen Tanz der Māori in Neuseeland. Ein Haka ist eine leidenschaftliche Darstellung und Ausdruck des Stolzes, der Stärke und der Einheit eines Māori Stammes.

ES Aprendé sobre el tradicional haka maorí, la danza de guerra del pueblo maorí en Nueva Zelanda. El haka es una feroz muestra del orgullo, la fuerza y la unidad de una tribu.

Герман Испани
traditionellen tradicional
tanz danza
darstellung muestra
stärke fuerza
haka haka
und y
in en
neuseeland zelanda
ist es

DE Erlebe das Beste der Māori Kultur mit Māori Dörfern, prickelnden Aufführungen, Ta-Moko-Tätowierungsexperten und einer köstlichen Hāngī Mahlzeit.

ES Viví lo mejor de la cultura maorí con aldeas maoríes, espectáculos alegres, expertos en tatuajes ta moko y deliciosos festines hāngī.

Герман Испани
kultur cultura
köstlichen deliciosos
und y
beste mejor

DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.

ES Tā moko, los tatuajes maoríes, son una expresión única de identidad y herencia cultural. Descubrí el significado detrás de esta forma de expresión artística.

Герман Испани
weise forma
und y
kulturelle cultural
erbe herencia
identität identidad
einzigartige una
ausdruck expresión
hinter de

DE Māori sind die Tangata Whenua (Menschen des Landes) von Aotearoa Neuseeland und ihre Kultur ist ein integraler Bestandteil des hiesigen Lebens. Erlebe die Kultur von Māori hautnah, wenn du Neuseeland besuchst.

ES Los maoríes son los tangata whenua, el pueblo indígena de Aotearoa Nueva Zelanda, y su cultura es una parte esencial de la vida local. Viví la cultura maorí en persona cuando visites Nueva Zelanda.

Герман Испани
landes local
und y
kultur cultura
bestandteil esencial
neuseeland zelanda
ist es
sind son
von de
wenn en

DE Die Hauptlinien in einer Māori Tätowierung werden Manawa genannt, was das Māori Wort für Herz ist. Diese Linien stellen den Lebensweg des Trägers dar.

ES Las líneas principales en un tatuaje maorí se llaman manawa, que significa corazón en maorí. Estas líneas representan tus experiencias de vida.

Герман Испани
dar representan
tätowierung tatuaje
linien líneas
in en
wort que

DE Lerne, welche wichtige Rolle der Wald für das Leben der Māori und das Ökosystem spielt.

ES Aprendé sobre cómo el bosque cumple un papel importante en la vida de los maoríes de la zona y el ecosistema.

Герман Испани
wichtige importante
rolle papel
wald bosque
leben vida
und y

DE Entdecke, wie das Leben der Māori vor dem Kontakt mit den Europäern aussah

ES Descubrí cómo era la vida del pueblo maorí antes de tener contacto con los europeos

Герман Испани
kontakt contacto
leben vida

DE leben leben leben leben gelebt rucksäcke

ES matemáticas matemáticas matemáticas matemático matemático aritmética mochilas

Герман Испани
rucksäcke mochilas

DE Laut der Legende der Māori aus dieser Region war der Berg Hikurangi das erste, was aus dem Meer auftauchte, als der Halbgott Māui die Nordinsel Neuseelands auffischte.

ES La leyenda maorí de la región sugiere que cuando el semidiós Māui pescó la Isla Norte de Nueva Zelanda, el monte Hikurangi fue el primer punto en emerger del mar.

Герман Испани
legende leyenda
region región
berg monte
meer mar
neuseelands nueva zelanda
war fue
erste primer

DE Die Berge der Neuseeländischen Alpen werden von den Maori der Gegend (dem Stamm der Ngai Tahutribe) als Vorfahren verehrt

ES Las montañas de los Alpes del Sur son veneradas por el pueblo maorí local (la tribu Ngai Tahu) como sus antepasados

Герман Испани
berge montañas
alpen alpes
gegend local
stamm tribu
vorfahren antepasados
maori maorí

DE Der Haka ist eine Art zeremonieller Māori Tanz oder Herausforderung. Haka werden gewöhnlich in Gruppen aufgeführt und sind typischerweise Ausdruck und Zurschaustellung des Stolzes, der Stärke und der Einheit eines Stammes.

ES El haka es un tipo de danza o desafío ceremonial maorí. El haka por lo general se realiza en grupo y típicamente representa una muestra del orgullo, la fuerza y la unidad de la tribu.

Герман Испани
art tipo
tanz danza
herausforderung desafío
gewöhnlich general
gruppen grupo
typischerweise típicamente
stärke fuerza
haka haka
und y
in en
ist es
oder o

DE Die Kultur der Māori ist ein integraler Bestandteil des Lebens in Neuseeland und prägt von der Gastronomie über die Bräuche bis hin zur Sprache alles.

ES La cultura maorí es una parte esencial de la vida en Nueva Zelanda, y su influencia se ve en todos los aspectos, desde la cocina y costumbres hasta el idioma.

Герман Испани
gastronomie cocina
und y
kultur cultura
bestandteil esencial
in en
ist es
neuseeland zelanda
bis hasta

DE Kapa Haka ist die traditionelle darstellende Kunst der Māori und ein kraftsprühender, hochvisueller Teil der kulturellen Neuseeland-Erfahrung.

ES Las Kapa haka, conocidas como artes escénicas maoríes tradicionales, son una pieza poderosa y muy visual de la experiencia cultural de Nueva Zelanda.

Герман Испани
traditionelle tradicionales
haka haka
erfahrung experiencia
neuseeland zelanda
und y
kulturellen cultural
ist es
teil de

DE Im Jahre 1840 wurde das neuseeländische Gründungsdokument, der Treaty of Waitangi, sowohl von Māori Häuptlingen als auch von Vertretern der britischen Krone unterzeichnet.

ES En 1840, el Tratado de Waitangi, el documento constitucional constitutivo de Nueva Zelanda, fue firmado por los líderes maoríes y los representantes de la Corona británica.

Герман Испани
vertretern representantes
krone corona
unterzeichnet firmado
of de
wurde fue
sowohl en

DE Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.

ES Desde ese momento, ha habido un nuevo enfoque en el biculturalismo, que se basa en la alianza establecida entre los maoríes y la Corona a través del Tratado de Waitangi.

Герман Испани
krone corona
partnerschaft alianza
mittelpunkt enfoque
of de
und y
in en

DE Viele Marae-Besuche und kulturelle Māori Touren beinhalten eine Kapa-Haka-Aufführung, wobei einer der besten Orte für solche Touren Rotorua auf der Nordinsel ist.

ES Muchas visitas a un marae y visitas culturales maoríes incluyen un espectáculo de kapa haka, y el lugar más famoso para estos espectáculos es Rotorua en la Isla Norte.

Герман Испани
kulturelle culturales
beinhalten incluyen
orte lugar
rotorua rotorua
haka haka
besuche visitas
und y
ist es

DE Neuseelands Geschichte ist reichhaltig und faszinierend zugleich, mit seinem 700 Jahre alten Neuseeland-Maori Erbe und der Ansiedlung der Europäer im 18. Jahrhundert.

ES Aprendé sobre la historia de Nueva Zelanda y la mezcla única de culturas que conforman el país. La historia de Nueva Zelanda abarca 1000 años y un imperio.

Герман Испани
neuseelands nueva zelanda
neuseeland zelanda
und y
im sobre
jahre años
geschichte historia

DE Auf der Nordinsel können Sie Vulkane und wasserspeiende Geysire besuchen, auf idyllischen Inseln faulenzen und die einzigartige Kultur der Maori erleben.

ES En la Isla Norte podés visitar volcanes, géiseres, relajarte en idílicas islas y experimentar nuestra exclusiva cultura maorí.

Герман Испани
vulkane volcanes
besuchen visitar
einzigartige exclusiva
kultur cultura
maori maorí
inseln islas
und y
erleben experimentar
auf en
der la

DE Neuseeland hat eine reichhaltige und faszinierende Geschichte, mit seinem 700 Jahre alten Maori Erbe und der Ansiedlung der Europäer im 18. Jahrhundert.

ES Nueva Zelanda tiene una historia rica y fascinante, que refleja nuestra mezcla única de cultura maorí y europea.

Герман Испани
reichhaltige rica
faszinierende fascinante
maori maorí
und y
geschichte historia
neuseeland zelanda
erbe cultura

DE In der Sprache der Maori bedeutet Kahurangi „liebevoll gehüteter Besitz“ – ein Hinweis auf die Attraktionen des zweitgrößten Nationalparks Neuseelands

ES En el idioma maorí, Kahurangi significa "posesión preciada" y esto te da una pista de las atracciones del segundo parque nacional más grande de Nueva Zelanda

Герман Испани
sprache idioma
maori maorí
bedeutet significa
besitz posesión
hinweis pista
attraktionen atracciones
in en
die de
ein una
der el
des del

DE Viele Maori-Stämme führen ihre Herkunft auf den legendären polynesischen Entdecker Kupe zurück, der Neuseeland gefunden hat und mit seiner Crew angeblich in der Hafengegend von Hokianga zuerst an Land ging.

ES Muchas iwi (tribus maoríes) remontan sus ancestros al explorador polinesio legendario, Kupe, quien, junto a su tripulación, se adentró en el océano meridional y encontró Nueva Zelanda.

Герман Испани
legendären legendario
crew tripulación
gefunden encontró
und y
in en
neuseeland zelanda
mit junto
der el

DE Lasse dich von einem erfahrenen Tourguide in die Welt der Traditionen und des Glaubens, in die Menschen, Orte und Gesänge der Maori entführen.

ES Unite a un guía turístico experimentado que hace que las tradiciones y creencias maoríes cobren vida a través de palabras, personas y lugares.

Герман Испани
erfahrenen experimentado
traditionen tradiciones
maori maorí
welt vida
und y
orte lugares
menschen personas

DE Tā Moko - die Kunst der Māori Tätowierung - ist ein einzigartiger Ausdruck des kulturellen Erbes und der kulturellen Identität.

ES Tā moko, el arte de los tatuajes maoríes, es una expresión única de identidad y herencia cultural.

Герман Испани
kunst arte
und y
kulturellen cultural
identität identidad
ist es
ausdruck expresión

DE Während du hier bist, solltest du unbedingt die einheimischen Langusten, von denen Kaikoura seinen Namen hat, probieren – in der Sprache der Maori bedeutet „kai“ Essen und „koura“ Languste.

ES Mientras esté aquí, no olvide degustar el cangrejo local a partir del cual toma su nombre Kaikoura: "kai" significa alimento y "koura” significa cangrejo.

DE Die Māori Kultur ist in vielen Teilen der Nordinsel reich und allgegenwärtig.

ES La cultura maorí es rica y está siempre presente en muchas partes de la Isla Norte.

Герман Испани
kultur cultura
vielen muchas
teilen partes
reich rica
und y
in en

DE Rotorua auf der Nordinsel Neuseelands: faszinierende Geothermie; Māori-Kultur, heiße Quellen und brodelnder Schlamm bieten Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse für jeden Geschmack.

ES La ciudad de Rotorua, en Nueva Zelanda, con su fascinante cultura maorí, aguas termales y piletas de barro, es una parada imperdible en Nueva Zelanda. Encontrá atracciones y cosas para hacer en Rotorua.

Герман Испани
rotorua rotorua
neuseelands nueva zelanda
faszinierende fascinante
schlamm barro
sehenswürdigkeiten atracciones
kultur cultura
und y

DE Rotorua ist ein Ort der heißen Quellen, himmelhohen Geysire und blubbernden Schlammlöcher - und die Heimat faszinierender Māori-Kultur.

ES Rotorua es una ciudad conocida por sus piletas de barro burbujeante, géiseres y aguas termales naturales, además de por mostrar nuestra fascinante cultura maorí.

Герман Испани
rotorua rotorua
und y
kultur cultura
ist es
ort por
der de

DE Northland wird auch als „Geburtsort Neuseelands“ bezeichnet und ist bekannt für faszinierende Māori-Kulturerlebnisse und den größten Kauri-Baum der Welt.

ES Northland tiene una rica cultura maorí y una relajada vida costera. Comprar en Northland es un arte y permite probar productos frescos bajo el sol.

Герман Испани
welt vida
ist es
und y
der el

DE Neuseelands Ureinwohner: Die einzigartige Kultur und Sprache der Maori sind in Neuseeland allgegenwärtig und ermöglichen faszinierende kulturelle Einblicke.

ES El lenguaje maorí está renaciendo en Nueva Zelanda. Tratá de aprender algunas frases en maorí mientras estés acá. Podés empezar con 'Kia ora', que significa hola. Los idiomas inglés y maorí son las lenguas habladas oficiales de Nueva Zelanda.

Герман Испани
maori maorí
in en
und y
neuseeland zelanda
neuseelands nueva zelanda
sind son

DE Marae: Die Begegnungsstätten der Māori

ES Marae, la sede de reuniones de los maoríes

DE Die Marae (Versammlungsgelände) sind die Zentren der Māori-Gemeinschaften in ganz Neuseeland.

ES El marae (sede de reuniones) es el punto central de las comunidades maoríes en toda Nueva Zelanda.

Герман Испани
gemeinschaften comunidades
in en
neuseeland zelanda

DE Pōwhiri sind Willkommenszeremonien, bei denen Besucher die Gelegenheit bekommen, die Traditionen der Māori selbst zu erleben.

ES Las ceremonias Pōwhiri, o de bienvenida, entregan una oportunidad especial para que los visitantes experimenten las tradiciones Maorí en acción.

Герман Испани
besucher visitantes
gelegenheit oportunidad
traditionen tradiciones
bei de
die bienvenida
zu para

DE Die Maori waren die ersten Siedler von Neuseeland, das sie Aotearoa – „Land der langen weißen Wolke“ – nannten.

ES Los maoríes fueron los primeros habitantes de Nueva Zelanda o Aotearoa, que significa "Tierra de la gran nube blanca".

Герман Испани
neuseeland zelanda
land tierra
wolke nube
ersten primeros
die la
waren fueron
von de
der los
weißen blanca

DE Die Ankunft der Māori angle-right

ES Primeros asentamientos: la llegada de los maoríes angle-right

Герман Испани
ankunft llegada

DE Der Fluss entspringt an den Hängen des Tongariro tief im gleichnamigen Nationalpark und mündet in die Tasmanische See; er war früher eine wichtige Transportroute für Maori und die frühen europäischen Siedler.

ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.

Герман Испани
fluss río
tongariro tongariro
nationalpark parque nacional
see mar
wichtige importante
maori maorí
und y
war fue
in hacia
an desde

DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.

ES Poco más de cien años más tarde, al parque le fue otorgado el estatus doble de patrimonio mundial de la UNESCO tanto por su importancia cultural para el pueblo maorí, como por sus excepcionales características naturales.

Герман Испани
park parque
kulturellen cultural
natürlichen naturales
eigenschaften características
status estatus
unesco unesco
wurde fue
hundert cien
jahre años
bedeutung importancia
etwas poco
als tanto
aufgrund de
mehr más

DE Diese alte Maori Weg geht über Büschelgras Ebenen, durch grüne Wälder, vorbei an Nikau Palmen bis hin zum tosenden Meer der West Coast.

ES Este sendero maorí antiguo cruza colinas de pastizales y bosques exuberantes, a través de palmeras nikau para llegar al mar rugiente de la costa oeste.

Герман Испани
alte antiguo
wälder bosques
palmen palmeras
west oeste
maori maorí
meer mar
coast costa
an través

DE Northland wird auch als „Geburtsort Neuseelands“ bezeichnet und ist bekannt für faszinierende Māori-Kulturerlebnisse und den größten Kauri-Baum der Welt.

ES Northland es conocido como "el lugar de nacimiento de Nueva Zelanda”. Ofrece experiencias fascinantes de cultura Maorí y es el hogar del árbol Kauri más grande del mundo.

DE Ganz im Norden Neuseelands liegt Cape Reinga. Entdecke großartige Ausblicke auf kollidierende Meere und den Ort des Seelensprungs der Maori.

ES El cabo Reinga es la experiencia más septentrional de Nueva Zelanda. Sé testigo del encuentro de dos océanos y descubrí "el lugar del salto", el sitio donde los espíritus maoríes comienzan su último viaje.

Герман Испани
neuseelands nueva zelanda
meere océanos
maori maorí
und y
ort lugar
liegt el

DE Rotorua ist besonders bekannt für Maori-Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights der Region.

ES Rotorua es mayormente famosa por su rica cultura Maorí y actividad geotérmica. El pueblo de Rotorua está cerca de los lugares donde se puede explorar todo lo que esta región tiene para ofrecer.

Герман Испани
rotorua rotorua
bekannt famosa
aktivität actividad
kultur cultura
maori maorí
region región
und y
stadt pueblo

DE 5. Spüre die warme Herzlichkeit der Māori Kultur

ES 5. Sentí el cálido abrazo de la cultura maorí

Герман Испани
kultur cultura

DE Wo kannst du die Kultur der Māori in Rotorua erleben?

ES ¿Dónde se puede vivir la cultura maorí en Rotorua?

Герман Испани
kannst puede
kultur cultura
rotorua rotorua
erleben vivir
in en
der la
wo dónde

DE Rotorua ist einer der besten Orte in Neuseeland, um die Māori Kultur zu erleben. Besuche Rotorua, um kulturelle Darbietungen zu sehen und traditionelle Speisen zu kosten.

ES Rotorua es uno de los mejores lugares en Nueva Zelanda para vivir la cultura maorí. Visitá Rotorua para ver espectáculos culturales y probar comidas tradicionales.

Герман Испани
rotorua rotorua
orte lugares
traditionelle tradicionales
speisen comidas
kultur cultura
besuche visitá
und y
in en
kulturelle culturales
ist es
besten mejores
neuseeland zelanda
zu para

DE Māori Dörfer in der Gegend bieten kulturelle Erlebnisse, die dramatische Darbietungen - Gesang, Tanz und Haka - kombinieren.

ES Las aldeas maoríes en el área ofrecen experiencias culturales que combinan representaciones artísticas: canto, danza y haka.

Герман Испани
bieten ofrecen
kulturelle culturales
erlebnisse experiencias
tanz danza
kombinieren combinan
gegend área
haka haka
und y
in en
der el

DE Wenn du ein besonderes Interesse an der Māori Kultur hast und Essen, Wein und Surfstrände liebst, solltest du dir Gisborne nicht entgehen lassen.

ES Si tenés un gran interés por la cultura maorí y sos amante de la buena mesa, el buen vino y las playas para surfear, Gisborne es una ciudad que no te podés perder.

Герман Испани
interesse interés
wein vino
und y
kultur cultura
wenn si
nicht no
dir te

DE Wenn du ein besonderes Interesse an der Māori Kultur hast und Essen, Wein und Surfstrände liebst, solltest du dir Gisborne nicht entgehen lassen. Finde die besten Orte für Besuche und Aktivitäten.

ES Si tenés un gran interés por la cultura maorí y sos amante de la buena mesa, el buen vino y las playas para surfear, Gisborne es una ciudad que no te podés perder. Descubrí los mejores lugares para visitar y cosas para hacer.

Герман Испани
interesse interés
besuche visitar
wein vino
orte lugares
und y
kultur cultura
aktivitäten hacer
wenn si
nicht no
besten mejores
dir te

DE Heute werden die alten Mythen und Legenden immer noch in vielen Marae (Versammlungsorten der Maori) erzählt

ES En muchos maraes (sedes de reuniones de los maoríes), se siguen relatando mitos y leyendas ancestrales

Герман Испани
maori maorí
mythen mitos
vielen muchos
und y
legenden leyendas
in en
werden siguen
immer es
der de

DE Erfahre mehr über die Anfänge der Māori-Identität und die Geschichte von Kupes Reise und die damit verbundene nationale Bedeutung.

ES Aprendé sobre los comienzos de la nación maorí, la historia de la travesía de Kupe y la importancia nacional que mantiene.

Герман Испани
nationale nacional
und y
bedeutung importancia
geschichte historia

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна