Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"anwendungsbereich" -г Испани руу орчуулах

Герман -с Испани руу орчуулсан "anwendungsbereich" хэллэгийн 46 орчуулгын 46 -г харуулж байна

anwendungsbereich-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "anwendungsbereich"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

anwendungsbereich alcance

Герман-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Герман
Испани

DE Ein wichtiger Anwendungsbereich des Listening für Verbrauchsgüter-Marken ist die Überwachung und das Management der Produktqualität.

ES Un uso importante del listening para los CPG es monitorear y administrar la calidad de los productos. 

Герман Испани
wichtiger importante
listening listening
und y
ist es
management monitorear

DE Die SEO-Strategie fällt nicht in den Anwendungsbereich des Squarespace-Kunden-Supports, da sich die Suchmaschinen-Technologie häufig ändert und die Marketingbedürfnisse aller einzigartig sind

ES La estrategia de SEO está fuera del alcance del soporte técnico de Squarespace debido a que la tecnología de los motores de búsqueda cambia con frecuencia y las necesidades de marketing de cada quien son únicas

Герман Испани
anwendungsbereich alcance
ändert cambia
strategie estrategia
seo seo
squarespace squarespace
technologie tecnología
häufig frecuencia
und y
da debido
den de
einzigartig a
sind son

DE “Wir haben uns angeschaut, wie unsere Nutzer übersetzen und ein Werkzeug entwickelt, das diesen Prozess vereinfacht und außerdem den Anwendungsbereich vergrößert, in dem DeepL nützlich sein kann”.

ES ?Hemos observado cómo traducen nuestros usuarios y hemos desarrollado una herramienta que agiliza el proceso y expande las posibilidades de uso de DeepL.?

Герман Испани
entwickelt desarrollado
werkzeug herramienta
vereinfacht agiliza
prozess proceso
deepl deepl
nutzer usuarios
und y
ein una
kann posibilidades
das el
wie cómo
unsere nuestros
in que

DE Es ist flexibel, so dass die Organisation über den Anwendungsbereich der Dokumentation und den dokumentierten Detaillierungsgrad entscheiden kann

ES Es flexible para que la organización decida sobre el tamaño de la documentación y el nivel de detalle que se documenta

Герман Испани
flexibel flexible
dokumentation documentación
entscheiden decida
und y
organisation organización
ist es

DE Im Allgemeinen beinhaltet das Handbuch den QMS-Anwendungsbereich, Ausnahmen von der Norm, Verweise auf die relevanten Dokumente und das Geschäftsprozessmodell

ES Generalmente, el manual incluye el alcance del Sistema de Gestión de Calidad, las exclusiones del estándar, referencias a documentos relevantes, y el modelo de proceso de negocio

Герман Испани
beinhaltet incluye
verweise referencias
relevanten relevantes
dokumente documentos
anwendungsbereich alcance
und y
handbuch manual
norm estándar

DE Anwendungsbereich – um zu erklären, welche Aspekte in dem Verfahren abgedeckt werden und welche Aspekte nicht abgedeckt werden;

ES Alcance – para explicar qué aspectos serán cubiertos en el procedimiento, y qué aspectos no serán cubiertos;

DE Wie der Anwendungsbereich des QMS gemäß ISO 9001:2015 zu definieren ist

ES Cómo definir el alcance del SGC de acuerdo a la ISO 9001:2015

Герман Испани
anwendungsbereich alcance
iso iso
definieren definir
gemäß acuerdo
zu a

DE Diese Klarstellungen helfen zu standardisieren, wie Unternehmen den Anwendungsbereich ihres QMS definieren, selbst wenn sie sich entscheiden, kein Qualitätshandbuch zu führen, was nicht mehr länger eine festgelegte Anforderung in der Norm ist.

ES Estas clarificaciones ayudarán a estandarizar cómo las compañías definen el alcance de su SGC, aún si deciden no tener un manual de calidad, el cual ya no es un requerimiento mandatorio de la norma.

Герман Испани
standardisieren estandarizar
unternehmen compañías
anwendungsbereich alcance
definieren definen
länger ya no
entscheiden deciden
führen manual
norm norma
helfen ayudar
wenn si
nicht no
zu a
ist es

DE Der Anwendungsbereich soll die durch das QMS abgedeckten Produkte und Services angeben, sowie die Begründung für alle jene Fälle, für die die ISO 9001-Norm nicht angewendet werden kann.

ES El alcance debe establecer los productos y servicios cubiertos por el SGC, y debe justificar cualquier instancia donde no pueda ser aplicada la norma ISO 9001.

Герман Испани
anwendungsbereich alcance
angewendet aplicada
norm norma
iso iso
und y
services servicios
nicht no
die instancia

DE Ihr Anwendungsbereich hat keine Größenbeschränkung und sollte genug Informationen beinhalten, um feststellen zu können, was durch die Prozesse des QMS abgedeckt ist

ES Su alcance no tiene un límite en el tamaño, y debería incluir suficiente información para determinar qué está cubierto por los procesos del SGC

Герман Испани
anwendungsbereich alcance
informationen información
beinhalten incluir
feststellen determinar
prozesse procesos
abgedeckt cubierto
und y
zu a
keine no
genug suficiente
um para
ist está
sollte debería

DE VORHERIGER BEITRAG Wie der Anwendungsbereich des QMS gemäß ISO 9001:2015 zu definieren ist

ES ENTRADA ANTERIOR Cómo definir el alcance del SGC de acuerdo a la ISO 9001:2015

Герман Испани
anwendungsbereich alcance
iso iso
definieren definir
gemäß acuerdo
zu a

DE soweit der Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes eröffnet ist.

ES en la medida en que se abra el ámbito de aplicación de la ley de responsabilidad por productos.

Герман Испани
öffnet abra

DE Annex 4 - Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Anwendungsbereich des brasilianischen Datenschutzgesetzes Lei Geral de Proteção de Dados („LGPD“)

ES Anexo 4 - Información para el tratamiento de datos personales en el ámbito de la Lei Geral de Proteção de Dados («LGPD») brasileña

Герман Испани
verarbeitung tratamiento
personenbezogener personales
im en
daten datos
informationen información
des la
zur el

DE In Bezug auf deine Daten, die von Runtastic im Anwendungsbereich des LGDP verarbeitet werden, hast du die folgenden Rechte, die du wie in der Datenschutzerklärung beschrieben oder wie unten angegeben durchsetzen kannst:

ES En lo que respecta al tratamiento de sus datos personales por parte de Runtastic en el ámbito de la LGPD, usted tiene los siguientes derechos que puede ejercer tal como se describe en la Política de privacidad o como se indica a continuación:

Герман Испани
daten datos
datenschutzerklärung privacidad
beschrieben describe
verarbeitet tratamiento
im en el
rechte derechos
in en
oder o
folgenden siguientes
unten a

DE Ein wichtiger Anwendungsbereich sind natürlich auch Experimente im Rahmen von Forschung und Bildung. Daher finden Sie bei supermagnete für Wissenschaft und Schule zum Beispiel verschiedene AlNiCo-Magnete wie Hufeisenmagnete und Stabmagnete.

ES Otro ámbito de aplicación importante son los experimentos relacionados con la investigación y la educación. Por ello, en supermagnete encontrará, p. ej., diferentes imanes de AlNiCo como herraduras y cilindros magnéticos.

Герман Испани
wichtiger importante
experimente experimentos
bildung educación
verschiedene diferentes
magnete imanes
forschung investigación
und y
finden encontrará
sind son

DE Egal welchen Anwendungsbereich du benötigst – die Chancen stehen gut, dass du die Aufgaben in Slack erledigen kannst.

ES Sea cual sea el caso de uso que necesites, puedes crearlo en Slack.

Герман Испани
egal sea
benötigst necesites
in en
kannst puedes
die de
dass que

DE Ein wichtiger Anwendungsbereich ist die Simulation von Schmiervorgängen in Antriebssystemen von konventionellen und Elektrofahrzeugen mit rotierenden Wellen oder Getrieben

ES Una de sus principales aplicaciones es la simulación del engrase en el interior de sistemas de transmisión de vehículos convencionales y eléctricos que incluyen ejes o engranajes giratorios

Герман Испани
wichtiger principales
simulation simulación
und y
in en
ist es
die vehículos
oder o

DE Es werden fortlaufend neue Add-Ons entwickelt, um den Anwendungsbereich und  die Vorteile der iText 7 Platform zu erweitern

ES Los nuevos complementos se desarrollan continuamente para ampliar el alcance y  las ventajas de la iText 7 platform

Герман Испани
fortlaufend continuamente
neue nuevos
platform platform
entwickelt desarrollan
und y
add-ons complementos
erweitern ampliar
anwendungsbereich alcance
vorteile ventajas
zu para

DE Welchen Anwendungsbereich hat diese Erklärung?

ES ¿A qué se aplica esta Política?

Герман Испани
diese esta
hat a

DE 2. Welchen Anwendungsbereich hat diese Erklärung?

ES 2. ¿A qué se aplica esta Política?

Герман Испани
diese esta
hat a

DE Das Portfolio von Microban umfasst mehr als 25 zugelassene antimikrobielle Technologien, die je nach Branche und Anwendungsbereich angepasst werden.

ES La cartera de Microban contiene más de 25 tecnologías antimicrobianas aprobadas, personalizadas individualmente para su uso efectivo en una variedad de industrias y aplicaciones.

Герман Испани
portfolio cartera
branche industrias
umfasst contiene
technologien tecnologías
und y
von de
mehr más

DE Leistungsstarke Bildverarbeitungstools für einen breiten Anwendungsbereich

ES Las potentes herramientas de visión resuelven una amplia variedad de aplicaciones

Герман Испани
leistungsstarke potentes
breiten amplia
einen de

DE Sie wussten wahrscheinlich, dass ISO 27001 in einem ersten Schritt den Anwendungsbereich definiert....

ES Muy a menudo observo políticas de seguridad de la información redactadas en forma...

Герман Испани
in en
ersten a

DE Es gibt immer noch Informationen, die als dokumentierte Informationen erforderlich sind, wie der Anwendungsbereich des QMS, Informationen zur Unterstützung der operativen Prozesse und die Qualitätsrichtlinien

ES Todavía existe información que es requerida como información documentada, como por ejemplo el alcance del Sistema de Gestión de Calidad, información para dar soporte a los procesos operacionales, y la política de calidad

Герман Испани
informationen información
dokumentierte documentada
anwendungsbereich alcance
unterstützung soporte
erforderlich requerida
prozesse procesos
und y
immer noch todavía
es gibt existe
immer que

DE Produkte und Dienstleistungen von Entrust ermöglichen eine effektive, hochsichere Tokenisierungslösung, mit der Kundeninformationen geschützt und der Anwendungsbereich für die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die Kosten eingegrenzt werden.

ES Los productos y servicios Entrust permiten una tokenización segura y eficaz para proteger información del cliente, reducir el alcance del cumplimiento normativo y contener costos.

Герман Испани
ermöglichen permiten
effektive eficaz
anwendungsbereich alcance
einhaltung cumplimiento
kosten costos
und y
eine una
für para
dienstleistungen y servicios

DE Reduzierter Anwendungsbereich der Compliance

ES Reduzca el ámbito de cumplimiento

Герман Испани
compliance cumplimiento

DE soweit der Anwendungsbereich des Produktehaftpflichtgesetzes eröffnet ist.

ES si se amplía el ámbito de aplicación de la ley de responsabilidad sobre los productos.

DE Die Verfügbarkeit von Smartphones für die breite Masse ermöglicht einen einzigartigen Anwendungsbereich von Smart City-Anwendungen, bei denen Benutzer, die ein Smartphone mit sich führen, die einzige ausreichende Voraussetzung für das System sind.

ES La disponibilidad de teléfonos inteligentes para las masas permite un alcance único de aplicaciones de ciudad inteligente donde los usuarios que llevan un teléfono inteligente es el único requisito previo suficiente para el sistema.

Герман Испани
masse masas
ermöglicht permite
anwendungsbereich alcance
benutzer usuarios
city ciudad
führen llevan
verfügbarkeit disponibilidad
voraussetzung requisito
anwendungen aplicaciones
smartphones teléfonos inteligentes
smart inteligentes
system sistema
smartphone teléfono inteligente

DE Besuchen Sie unser Anwendungsbereich für eine detailliertere Ansicht der Endbenutzeranwendungen. Wenn Ihre Anwendung nicht aufgeführt ist, Senden Sie uns Ihre UV-Härtungsanforderungen.

ES Visite nuestro sección de solicitudes para obtener una visión más detallada de las aplicaciones de los usuarios finales. Si su aplicación no aparece en la lista, envíenos sus necesidades de curado UV.

Герман Испани
besuchen visite
detailliertere detallada
ansicht visión
anwendung aplicación
nicht no
unser nuestro
eine lista
wenn si

DE Die Verarbeitung von aggregierten oder anonymen Daten, die keine Identifizierung der Benutzer ermöglichen, ist vom Anwendungsbereich des Datenschutzrechts nicht erfasst und ist für ihre Verarbeitung daher keine Einwilligung nötig.

ES El tratamiento de datos agregados o anónimos, que no permite la identificación del usuario, no entra en el ámbito de aplicación de la ley de protección de datos personales y, por tanto, no se requiere el consentimiento para su tratamiento.

Герман Испани
anonymen anónimos
daten datos
ermöglichen permite
nötig requiere
verarbeitung tratamiento
identifizierung identificación
benutzer usuario
und y
einwilligung consentimiento
oder o
daher que
vom de

DE Wie der Anwendungsbereich des QMS gemäß ISO 9001:2015 zu definieren ist

ES Cómo definir el alcance del SGC de acuerdo a la ISO 9001:2015

Герман Испани
anwendungsbereich alcance
iso iso
definieren definir
gemäß acuerdo
zu a

DE Es gibt immer noch Informationen, die als dokumentierte Informationen erforderlich sind, wie der Anwendungsbereich des QMS, Informationen zur Unterstützung der operativen Prozesse und die Qualitätsrichtlinien

ES Todavía existe información que es requerida como información documentada, como por ejemplo el alcance del Sistema de Gestión de Calidad, información para dar soporte a los procesos operacionales, y la política de calidad

Герман Испани
informationen información
dokumentierte documentada
anwendungsbereich alcance
unterstützung soporte
erforderlich requerida
prozesse procesos
und y
immer noch todavía
es gibt existe
immer que

DE soweit der Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes eröffnet ist.

ES en la medida en que se abra el ámbito de aplicación de la ley de responsabilidad por productos.

Герман Испани
öffnet abra

DE Das Unternehmen trägt einen renommierten Markennamen und seine Reiseartikel sind ein idealer Anwendungsbereich für antimikrobiellen Produktschutz

ES Es una marca con un gran renombre en el sector del equipaje, y sus productos representan una aplicación ideal para la protección antimicrobiana de productos

Герман Испани
markennamen marca
idealer ideal
und y
unternehmen sector

DE Leistungsstarke Bildverarbeitungstools für einen breiten Anwendungsbereich

ES Las potentes herramientas de visión resuelven una amplia variedad de aplicaciones

Герман Испани
leistungsstarke potentes
breiten amplia
einen de

DE Was den Anwendungsbereich angeht, liegt unsere große Stärke im Mittelstands-Fokus unserer Wirtschaft

ES En cuanto a las aplicaciones, la gran virtud de Alemania radica en que nuestra economía se centra en las pequeñas y medianas empresas

Герман Испани
große gran
wirtschaft economía
was cuanto

DE Lange Motorrad-Layer-Basis Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY. Warme Unterwäsche, die für sehr kalte Temperaturen in einem Anwendungsbereich von -20°C bis 10°C konzipiert wurde.

ES Capa base largos de moto Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY. Una prenda de ropa interior térmica pensada para afrontar las temperaturas más rígidas, con un intervalo de utilización de -20°C a 10°C.

Герман Испани
lange largos
temperaturen temperaturas
c c
layer capa
motorrad moto
basis base
konzipiert a

DE Wenn Sie diesen Links folgen, sollten Sie diese Websites in Verbindung mit den entsprechenden Benutzer- und Datenschutzrichtlinien nutzen, da deren Datenpraktiken nicht in den Anwendungsbereich dieser Datenschutzrichtlinie fallen

ES Si sigue estos enlaces, debe utilizar estos sitios junto con sus políticas de usuario y de privacidad aplicables, ya que sus prácticas de datos quedan fuera del ámbito de esta Política de Privacidad

Герман Испани
folgen sigue
websites sitios
benutzer usuario
und y
wenn si
links enlaces

DE Ein weiterer Anwendungsbereich von Magneten sind Experimente im Rahmen von Forschung und Bildung

ES Otro ámbito de aplicación de los imanes son los experimentos en el contexto de la investigación y la educación

Герман Испани
magneten imanes
experimente experimentos
forschung investigación
bildung educación
rahmen contexto
im en el
und y
von de
sind son

DE Ein weiterer Anwendungsbereich von Magneten sind Experimente im Rahmen von Forschung und Bildung

ES Otro ámbito de aplicación de los imanes son los experimentos en el contexto de la investigación y la educación

Герман Испани
magneten imanes
experimente experimentos
forschung investigación
bildung educación
rahmen contexto
im en el
und y
von de
sind son

DE Welchen Anwendungsbereich hat diese Erklärung?

ES ¿A qué se aplica esta Política?

DE 2. Welchen Anwendungsbereich hat diese Erklärung?

ES 2. ¿A qué se aplica esta Política?

DE Wir haben die optimale Lösung für Ihren Anwendungsbereich

ES Tenemos la solución perfecta para su campo de aplicación

DE Das Gremium für GVO der EFSA berücksichtigt bei der Risikobewertung den Anwendungsbereich des GVO-Antrags und die beabsichtigten Verwendungszwecke des GV-Produkts.

ES La Comisión Técnica GMO de la EFSA tiene en cuenta el alcance de la solicitud de OMG y los usos previstos del producto modificado genéticamente a la hora de evaluar el riesgo.

DE Im Juli 2018 stellte der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) klar, dass aus neuen Mutagenesetechniken hervorgehende Organismen in den Anwendungsbereich der EU-GVO-Rechtsvorschriften fallen.

ES En julio de 2018, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) aclaró que los organismos de las nuevas técnicas de mutagénesis están dentro del ámbito de aplicación de la legislación de la UE en materia de OMG.

DE Unser Kundensupport beantwortet gerne alle Fragen zum Anwendungsbereich und zu den Materialeigenschaften.

ES Nuestro servicio de atención al cliente está disponible para responder cualquier pregunta que pueda tener sobre el campo de aplicación y las propiedades del material.

{Totalresult} орчуулгын 46 -г харуулж байна