Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"weniger generationen hinzuweisen" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "weniger generationen hinzuweisen" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

weniger generationen hinzuweisen-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "weniger generationen hinzuweisen"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

weniger a a few about all also any around as at at the be between by even few fewer for for the from have if in in the into less like long longer lower more of of the offer offers on on the one out over re reduce reduced reduces reducing site small some team the this through time times to to the two under up using what when while with within
generationen generation generations

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE Die Arche des Geschmacks wurde geschaffen, um die Existenz dieser Lebensmittel bekannt zu machen, auf die Gefahr ihres Verschwindens innerhalb weniger Generationen hinzuweisen und jeden aufzurufen, Maßnahmen zu deren Schutz zu ergreifen

EN The Ark of Taste is Slow Food’s online catalog of traditional foods that risk extinction in the modern world

Герман Англи
lebensmittel foods
gefahr risk

DE Jüngere Generationen werden mit dreimal höherer Wahrscheinlichkeit zu einer MINT-Karriere ermutigt als ältere Generationen.

EN Younger generations are three times more likely to be encouraged to pursue STEM careers than older generations.

Герман Англи
jüngere younger
generationen generations
ermutigt encouraged
ältere older
karriere careers
höherer more
zu to

DE Jüngere Generationen werden mit dreimal höherer Wahrscheinlichkeit zu einer MINT-Karriere ermutigt als ältere Generationen.

EN Younger generations are three times more likely to be encouraged to pursue STEM careers than older generations.

Герман Англи
jüngere younger
generationen generations
ermutigt encouraged
ältere older
karriere careers
höherer more
zu to

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

Герман Англи
ihr you
gt gt
zahlt pay
weniger less
zu of

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Dieser Artikel wird aus gebrauchten und recycelten Materialien hergestellt, die weniger Auswirkungen auf den Planeten haben. Sie benötigen weniger Energie, weniger Wasser und erzeugen weniger Kohlenstoffemissionen und Abfälle.

EN This product has been made from recycled or used materials, which have a smaller environmental impact. Recycled materials require less energy and water to produce, generate fewer carbon emissions and reduce waste.

Герман Англи
recycelten recycled
energie energy
wasser water
kohlenstoffemissionen carbon emissions
abfälle waste
materialien materials
auswirkungen impact
weniger less
erzeugen generate
und and
wird produce
hergestellt made
aus from
benötigen require
den to

DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!

EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use

Герман Англи
ryte ryte
abrufbar retrievable
überlassen leave
in in
nutzer use
zu to
diesem this
für for
kunde customer
und and
nutzungsbedingungen terms
fall the

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

EN Additionally, it needs to be pointed out that end clients agree to the Terms of Conditions and Terms of Use

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
darauf and
dass that
nutzer use

DE Relevante Blogger und Journalisten per E-Mail kontaktieren, um sie auf deinen Content hinzuweisen.

EN Emailing relevant bloggers and journalists to tell them about your content.

Герман Англи
blogger bloggers
journalisten journalists
content content
und and
mail emailing
per to
relevante relevant

DE Wir schicken außerdem E-Mails, um dich ein paar Tage vorher auf die anstehende Verlängerung des Abonnements hinzuweisen.

EN We also send reminder e-mails a few days before your next renewal date.

Герман Англи
verlängerung renewal
mails e-mails
wir we
dich your
tage days

DE Lesezeichen sind ideal, um Ihre Leser auf bestimmte Textstellen und Inhalte hinzuweisen, sodass sie einzelne Bereiche gezielt aufrufen oder überspringen können (z. B. Bestellformulare).

EN Bookmarks provide a listing of flagged content present within a PDF document and are a great tool to save digital readers time as it allows them to skip to certain parts of a document, such as an order form.

Герман Англи
lesezeichen bookmarks
ideal great
inhalte content
bereiche parts
überspringen skip
sind are
sodass to
b a
leser readers
und and
bestimmte certain

DE Trotz der Philosophie der Pro-Privatsphäre und der Anti-Zensur ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass das Programm eine Reihe von Beschränkungen enthält, die darauf abzielen, pornographische oder illegale Inhalte zu blockieren

EN Despite boasting a philosophy of pro-privacy and anti-censorship, it’s important to note that the program hosts its own set of restrictions intending on blocking any pornographic or illicit content

Герман Англи
trotz despite
philosophie philosophy
wichtig important
beschränkungen restrictions
blockieren blocking
oder or
inhalte content
programm program
eine a
reihe set
zu to
darauf and
dass that

DE Sollten Sie irgendwelche Schäden bei der Zustellung bemerken, haben Sie das Recht, die Annahme zu verweigern und den Lieferdienst auf den Grund hinzuweisen

EN Should there be any damage to the goods at the point of delivery, you have right to refuse the goods and let the delivery person know the reason(s) of refusal

Герман Англи
schäden damage
zustellung delivery
verweigern refuse
grund reason
recht right
zu to
und and
den the

DE Die meisten Internetbrowser können konfiguriert werden, um die Nutzer auf Versuche zur Installation von Cookies hinzuweisen oder die Art der zugelassenen Cookies zu beschränken

EN Most Internet browsers can be configured to warn users of attempts to place cookies or to limit the types of cookie they accept

Герман Англи
internetbrowser browsers
konfiguriert configured
nutzer users
versuche attempts
oder or
cookies cookies
können can
zu to
beschränken to limit

DE NETWAYS veranstaltet in regelmäßigen Intervallen Webinare, um auf die neusten Open Source Lösungen hinzuweisen sowie bekannte Lösungen zu veranschaulichen und zu erläutern

EN NETWAYS hosts webinars at regular intervals to highlight the latest open source solutions as well as to illustrate and explain known solutions

Герман Англи
netways netways
regelmäßigen regular
webinare webinars
neusten latest
lösungen solutions
bekannte known
veranschaulichen illustrate
erläutern explain
open open
source source
zu to
und and

DE Richten Sie 301-Weiterleitungen von den nicht bevorzugten URLs zu den bevorzugten URLs ein , um die Suchmaschine auf Ihre Präferenzen hinzuweisen.

EN Establish 301 redirects from the non-preferred URLs to the preferred URLs to alert the search engine to your preferences.

Герман Англи
urls urls
weiterleitungen redirects
bevorzugten preferred
präferenzen preferences
zu to
ihre your
den the

DE Verwenden Sie "isRelatedTo", um auf verwandte Produkte hinzuweisen.

EN Use ?isRelatedTo? to point out related products.

Герман Англи
verwandte related
verwenden use
produkte products
sie out

DE Im Menü Filter wird Unbenannter Filter angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass Ihre Daten nach den von Ihnen angegebenen Bedingungen gefiltert werden.

EN Unnamed Filter will appear in the Filter menu to indicate that your data is being filtered according to the conditions you specified.

Герман Англи
menü menu
filter filter
bedingungen conditions
gefiltert filtered
im in the
ihre your
daten data
darauf to
dass that

DE Unter Umständen senden wir zudem registrierten Benutzern der Website E-Mail-Benachrichtigungen, um diese auf Änderungen an der Richtlinie hinzuweisen.

EN We may also send registered users of the Websites email notifications notifying such users of any changes to the Policy.

Герман Англи
registrierten registered
benutzern users
website websites
Änderungen changes
richtlinie policy
benachrichtigungen notifications
wir we
senden to
an send

DE Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass für die angebotenen Downloads keine Liefer- oder Versandkosten anfallen

EN No shipping costs apply to the download

Герман Англи
downloads download
verpflichtet the
keine no
versandkosten shipping costs
darauf to

DE Mitarbeiter und Kunden können interagieren, indem sie den Zeiger nutzen, um auf Gegenstände von Interesse hinzuweisen, Knöpfe einzukreisen und/oder Freihand zu zeichnen.

EN Agents & customers can interact using the pointer to identify items of interest, circle buttons and/or free form draw.

Герман Англи
kunden customers
interagieren interact
zeiger pointer
interesse interest
knöpfe buttons
zeichnen draw
mitarbeiter agents
oder or
können can
zu to
und and
den the
von of

DE Es ist darauf hinzuweisen Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Zugriff auf ein WordPress-Konto zurückzugewinnen.

EN It should be noted there are several ways to regain access to a WordPress account.

Герман Англи
zugriff access
wordpress wordpress
konto account
es it
möglichkeiten ways
ein a
darauf to

DE Als Online-Händler und -Dienstleister sind wir verpflichtet, Sie auf die Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) hinzuweisen

EN As trader engaging in online sales and service contracts we are obliged to call your attention to the platform for out-of-court online dispute resolution (ODR platform) established by the European Commission

Герман Англи
europäischen european
kommission commission
händler trader
online online
plattform platform
wir we
sind are
und and
als as
verpflichtet the

DE Der Kunde ist verpflichtet, die von KS erhaltene Auftragsbestätigung zu prüfen und auf eventuelle Fehler und/oder Unstimmigkeiten hinzuweisen.

EN The customer is obliged to check the order confirmation from Key-Systems and must contact Key- Systems immediately in case of errors or mistakes.

Герман Англи
auftragsbestätigung order confirmation
oder or
zu to
prüfen check
fehler errors
ist is
und and
verpflichtet the
kunde customer

DE Die App informiert auch über den gewählten Aufnahme- oder Wiedergabemodus und zeigt Symbole an, um auf einen FTP-Upload oder -Download hinzuweisen

EN The app also informs you about the currently selected playback or recording modes and displays icons when files are being uploaded or downloaded by FTP

Герман Англи
informiert informs
gewählten selected
zeigt displays
symbole icons
aufnahme recording
download downloaded
ftp ftp
auch also
oder or
app app
und and
den the

DE Warum ist es wichtig, auf die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen hinzuweisen? Daten des Gesundheitswesens gehören zu den am stärksten geschützten Datenkategorien in den USA

EN Why is it important to emphasize our adherence to privacy regulations? Healthcare data is one of the most protected classes of data in the U.S

Герман Англи
wichtig important
einhaltung adherence
es it
in in
ist is
daten data
zu to
usa our
den the

DE Was wäre noch hilfreich für Sie? Scheuen Sie sich nicht davor, immer wieder darauf hinzuweisen

EN What else might be helpful? Don't be afraid to ask for additional assistance and point the issue out over and over again

Герман Англи
hilfreich helpful
wäre be
nicht dont
was ask
wieder again
für for
sie the
darauf and

DE Die professionelle SMS, die von Restaurantbesitzern das ganze Jahr über häufig genutzt wird, um auf ein Sonderangebot hinzuweisen oder eine Reservierung zu bestätigen, ist ein Kommunikationsmittel, das perfekt auf den Restaurantbereich abgestimmt ist

EN Frequently used by restaurant owners throughout the year to inform them of a special offer or to confirm a reservation, the professional SMS is a means of communication perfectly adapted to the restaurant sector

Герман Англи
sms sms
häufig frequently
genutzt used
reservierung reservation
perfekt perfectly
oder or
jahr year
zu to
professionelle professional
bestätigen confirm
von of
ein a

DE Es ist interessant darauf hinzuweisen, dass der Stein aus Brač bereits beim Bau des Weißen Hauses in Washington, des Diokletianpalastes in Split und auch beim Bau von Sakralbauten in den Städten Sibenik und Trogir verwendet wurde

EN It is interesting to point out that the stone from Brač was used even during the construction of the White House in Washington, Diocletian's Palace in Split, and also in the construction of sacral buildings in the cities of Šibenik and Trogir

Герман Англи
interessant interesting
stein stone
washington washington
split split
städten cities
es it
bau construction
verwendet used
weiß white
in in
weißen the
aus from
ist is
darauf and
dass that
wurde was

DE Um auf ihre und ihres Mannes Armut und soziale Not hinzuweisen, hängt sich die Wienerin Marie Kindl während der Fahrt aus dem Fenster eines Waggons.

EN To draw attention to the poverty surrounding her, her husband and others in the city, Viennese woman Marie Kindl hangs on to a rope she held between her teeth outside of one of the cabins during a ride.

Герман Англи
armut poverty
hängt hangs
marie marie
fahrt ride
um surrounding
und and
während during

DE Die Kunden von ePrivacy sind deshalb vertraglich dazu verpflichtet, auf diesen Umstand im Rahmen ihrer geschäftlichen Kommunikation und für den Fall der Veröffentlichung des ePrivacyseal EU hinzuweisen

EN The customers of ePrivacy are therefore contractually obliged to draw attention to this circumstance in their business communication and in the event of publication of the ePrivacyseal EU

Герман Англи
kunden customers
vertraglich contractually
geschäftlichen business
kommunikation communication
veröffentlichung publication
eu eu
im in the
sind are
und and
die therefore
fall the

DE Insbesondere ist darauf hinzuweisen, dass die Zertifizierung auf der Basis des aktuellen Kriterienkataloges der ePrivacyseal erfolgt, nicht jedoch auf der Basis eines genehmigten Kriterienkataloges nach Art

EN In particular, it should be pointed out that certification is based on the current ePrivacyseal catalogue of criteria, but not on an approved catalogue of criteria in accordance with Art

Герман Англи
zertifizierung certification
genehmigten approved
art art
aktuellen current
ist is
dass that
nicht not
basis based
darauf on
auf der out

DE (3) es gibt keine Copyright-Kennzeichnungen oder andere Hinweise auf den Inhalt, um darauf hinzuweisen, dass er urheberrechtlich geschützt oder anderweitig eingeschränkt ist; oder

EN (3) there are no copyright markings or other indications on the Content to indicate that it was copyrighted or otherwise restricted; or

Герман Англи
hinweise indications
urheberrechtlich copyright
eingeschränkt restricted
urheberrechtlich geschützt copyrighted
es it
keine no
oder or
andere other
inhalt the content
den the
darauf to
dass that

DE Nutzen Sie Fotos, um auf neue oder wechselnde Aktionen hinzuweisen/li>

EN Use photos to draw attention to new or changing actions

Герман Англи
fotos photos
neue new
wechselnde changing
oder or
aktionen actions
nutzen use

DE Denken Sie daran, bei der Buchung der Fähre immer auf das Tier hinzuweisen sowie den Gesundheitsausweis auf die Reise mitzunehmen

EN Your pets must show up on your ticket, so do not forget to add it during the booking process

Герман Англи
buchung booking
daran on
reise your
immer not
den the

DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen

EN pertaining to the order shall be binding to Contractor, Contractor shall check them for any discrepancies and if any errors are identified or suspected, notice thereof shall be given to us in writing without delay

Герман Англи
auftragnehmer contractor
verbindlich binding
prüfen check
fehler errors
oder or
sind are
für for
eventuelle any
zu to
uns us
und and
den the

DE Der Gesetzgeber verpflichtet uns zusätzlich auf folgende EU-Plattform zur Streitschlichtung hinzuweisen. Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die du unter

EN Alternative dispute resolution according to Art. 14 para. 1 ODR-VO and § 36 VSBG:

Герман Англи
zusätzlich to

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use

Герман Англи
ryte ryte
abrufbar retrievable
überlassen leave
in in
nutzer use
zu to
diesem this
für for
kunde customer
und and
nutzungsbedingungen terms
fall the

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

EN Additionally, it needs to be pointed out that end clients agree to the Terms of Conditions and Terms of Use

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
darauf and
dass that
nutzer use

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use

Герман Англи
ryte ryte
abrufbar retrievable
überlassen leave
in in
nutzer use
zu to
diesem this
für for
kunde customer
und and
nutzungsbedingungen terms
fall the

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

EN Additionally, it needs to be pointed out that end clients agree to the Terms of Conditions and Terms of Use

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
darauf and
dass that
nutzer use

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use

Герман Англи
ryte ryte
abrufbar retrievable
überlassen leave
in in
nutzer use
zu to
diesem this
für for
kunde customer
und and
nutzungsbedingungen terms
fall the

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

EN Additionally, it needs to be pointed out that end clients agree to the Terms of Conditions and Terms of Use

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
darauf and
dass that
nutzer use

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use

Герман Англи
ryte ryte
abrufbar retrievable
überlassen leave
in in
nutzer use
zu to
diesem this
für for
kunde customer
und and
nutzungsbedingungen terms
fall the

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

EN Additionally, it needs to be pointed out that end clients agree to the Terms of Conditions and Terms of Use

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
darauf and
dass that
nutzer use

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use

Герман Англи
ryte ryte
abrufbar retrievable
überlassen leave
in in
nutzer use
zu to
diesem this
für for
kunde customer
und and
nutzungsbedingungen terms
fall the

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

EN Additionally, it needs to be pointed out that end clients agree to the Terms of Conditions and Terms of Use

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
darauf and
dass that
nutzer use

DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen

EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use

Герман Англи
ryte ryte
abrufbar retrievable
überlassen leave
in in
nutzer use
zu to
diesem this
für for
kunde customer
und and
nutzungsbedingungen terms
fall the

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

EN Additionally, it needs to be pointed out that end clients agree to the Terms of Conditions and Terms of Use

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
darauf and
dass that
nutzer use

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна