DE Bring deine Radsport-Garderobe auf Trab mit neuen Produkten in frischen Farben.
Герман хэл дээрх "trab mit neuen"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Bring deine Radsport-Garderobe auf Trab mit neuen Produkten in frischen Farben.
EN Mix up your cycling wardrobe with new arrivals in fresh colours.
Герман | Англи |
---|---|
farben | colours |
radsport | cycling |
garderobe | wardrobe |
in | in |
mit | with |
neuen | new |
DE Wenn ihre beiden Kinder sie nicht gerade auf Trab halten, spielt Sara gerne Karten- und Brettspiele mit ihren Freunden und ihrer Familie
EN When her two kids aren’t keeping her happily busy, Sara loves playing card games and board games with her friends and family
Герман | Англи |
---|---|
kinder | kids |
halten | keeping |
sara | sara |
freunden | friends |
familie | family |
gerne | happily |
karten | card |
ihre | her |
spielt | playing |
wenn | when |
und | and |
mit | with |
DE Ich arbeite mit mehreren Teams an verschiedenen Vorhaben und Herausforderungen, und diese Vielfalt hält mich in meiner Rolle auf Trab
EN I get to work with multiple teams on various initiatives and challenges and this variety in my role keeps me on my toes
Герман | Англи |
---|---|
teams | teams |
herausforderungen | challenges |
vielfalt | variety |
hält | keeps |
rolle | role |
arbeite | work |
mehreren | multiple |
verschiedenen | various |
in | in |
und | and |
ich | i |
mich | me |
mit | with |
diese | this |
DE Wenn ihre beiden Kinder sie nicht gerade auf Trab halten, spielt Sara gerne Karten- und Brettspiele mit ihren Freunden und ihrer Familie
EN When Twitter and her two kids aren’t keeping her happily busy, Sara loves playing card games and board games with her friends and family
Герман | Англи |
---|---|
kinder | kids |
halten | keeping |
sara | sara |
freunden | friends |
familie | family |
gerne | happily |
karten | card |
ihre | her |
spielt | playing |
wenn | when |
und | and |
mit | with |
DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.
EN New York City is often called the “city that never sleeps.” There’s so much to do here: iconic attractions, a hard-to-beat culinary scene and hidden gems around every corner.
DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.
EN New York City is often called the “city that never sleeps.” There’s so much to do here: iconic attractions, a hard-to-beat culinary scene and hidden gems around every corner.
DE Die geballte Leistung unter der Haube von Affinity Photo bringt auch Ihren Workflow auf Trab
EN The raw power under the hood of Affinity Photo will leave you amazed at how quickly you can work
Герман | Англи |
---|---|
haube | hood |
affinity | affinity |
photo | photo |
bringt | the |
leistung | power |
DE Selbst wenn ein erfahrener DJ seine Tracks in einer 4/4-Taktung einzählen kann, so bewegen sie sich doch auf klanglicher Ebene in nuancierten Polyrhythmen, die das Gehirn und die Tänzer auf Trab halten
EN Even when, with the steady count of a seasoned DJ, you can lock his tracks to a 4/4 pulse, sonically they move with nuanced polyrhythms that keep the brain guessing and the dancers on their toes
Герман | Англи |
---|---|
dj | dj |
tracks | tracks |
gehirn | brain |
kann | can |
und | and |
wenn | to |
bewegen | move |
DE Somango löst einen tollen, zerebralen Rausch aus, der Dich so richtig auf Trab bringt.
EN Somango will induce a great cerebral buzz that will get you up and going.
Герман | Англи |
---|---|
einen | a |
der | get |
dich | that |
DE Das erzeugte High ist entspannend, aber wird Dich auf Trab halten, und setzt den Schwerpunkt auf eine zerebrale Wirkung
EN The high induced is relaxing, but soaring – focusing on cerebral aspects
Герман | Англи |
---|---|
entspannend | relaxing |
high | high |
aber | but |
setzt | on |
DE Wir sind begeistert, wie gut DataCore funktioniert und wie gut die Lösung die Speicherseite der virtuellen Infrastruktur auf Trab bringt
EN We are thrilled with DataCore’s performance and what it does on the storage side of the virtual infrastructure
Герман | Англи |
---|---|
begeistert | thrilled |
virtuellen | virtual |
infrastruktur | infrastructure |
wir | we |
sind | are |
bringt | the |
und | and |
DE Jeder Tag ist anders, was mir Abwechslung in meiner Rolle verschafft und mich auf Trab hält
EN Every day is different, giving me variety in my role and keeping me engaged
Герман | Англи |
---|---|
anders | different |
abwechslung | variety |
rolle | role |
und | and |
ist | is |
in | in |
jeder | every |
tag | day |
mich | me |
meiner | my |
DE Die geballte Leistung unter der Haube von Affinity Photo bringt auch Ihren Workflow auf Trab
EN The raw power under the hood of Affinity Photo will leave you amazed at how quickly you can work
Герман | Англи |
---|---|
haube | hood |
affinity | affinity |
photo | photo |
bringt | the |
leistung | power |
DE Zahlreiche Festivals, Freiluftveranstaltungen und Shows halten Sie Tag und Nacht auf Trab.
EN A number of festivals, outdoor gatherings and shows will also keep you entrained day and night.
Герман | Англи |
---|---|
festivals | festivals |
shows | shows |
nacht | night |
und | and |
tag | day |
zahlreiche | a |
auf | of |
sie | you |
DE ClassPass bringt Ihre Belegschaft auf Trab
EN ClassPass gets your employees moving
Герман | Англи |
---|---|
classpass | classpass |
belegschaft | employees |
ihre | your |
DE ClassPass bringt Ihre Belegschaft auf Trab
EN ClassPass gets your employees moving
Герман | Англи |
---|---|
classpass | classpass |
belegschaft | employees |
ihre | your |
DE ClassPass bringt Ihre Belegschaft auf Trab
EN ClassPass gets your employees moving
Герман | Англи |
---|---|
classpass | classpass |
belegschaft | employees |
ihre | your |
DE Selbst wenn ein erfahrener DJ seine Tracks in einer 4/4-Taktung einzählen kann, so bewegen sie sich doch auf klanglicher Ebene in nuancierten Polyrhythmen, die das Gehirn und die Tänzer auf Trab halten
EN Even when, with the steady count of a seasoned DJ, you can lock his tracks to a 4/4 pulse, sonically they move with nuanced polyrhythms that keep the brain guessing and the dancers on their toes
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
Герман | Англи |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
Герман | Англи |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
EN As you add more content to your site, continue tagging each post in batches of 30. When you start a new batch, add a new summary block and filter it with the new tag.
Герман | Англи |
---|---|
stapel | batch |
filtere | filter |
block | block |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
neuen | new |
beginnst | start |
website | site |
hinzu | add |
mit | with |
füge | more |
ihn | it |
du | you |
zu | to |
von | of |
DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder
EN We review the 2021 Apple TV 4K with its new processor, new remote, and new features. Is it the future of streaming or just more of the same?
Герман | Англи |
---|---|
apple | apple |
neuen | new |
prozessor | processor |
fernbedienung | remote |
funktionen | features |
es | it |
oder | or |
wir | we |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Eine neue iMac-Reihe soll Sie dazu bringen, 2015 auf dem Desktop zu bleiben, anstatt mobil zu werden. Mit neuen Prozessoren, neuen Displays und neuen ...
EN A new iMac range is here to woo you into staying with the desktop in 2015 rather than going mobile.With new processors, new displays, and new graphics
Герман | Англи |
---|---|
desktop | desktop |
mobil | mobile |
prozessoren | processors |
displays | displays |
imac | imac |
reihe | range |
mit | with |
eine | a |
neue | new |
dem | the |
anstatt | to |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
Герман | Англи |
---|---|
gastronomische | gastronomic |
erfahrung | experience |
neuen | new |
konzept | concept |
vegetarisch | vegetarian |
drei | three |
und | and |
eine | list |
DE Bei dem neuen Kommentarsystem Viafoura wird auf Ihrer Benutzerprofilseite eine Liste mit neuen Kommentaren angezeigt, die in der neuen Blogversion abgegeben wurden
EN With the new commenting system, Viafoura, your user profile page only shows a list of new comments made on the new version of the blog
Герман | Англи |
---|---|
neuen | new |
mit | with |
liste | list |
wird | the |
DE Die neue Waffenschmied-Funktion bietet umfangreiche Anpassungsoptionen für alle Waffen mit mehr als 50 neuen Aufsätzen, 20 neuen Fadenkreuzen und 60 neuen Waffenstufen.
EN The new Gunsmith feature adds a deep layer of customization to all weapons, with over 50 new attachments, 20 new reticles, and 60 weapon levels.
Герман | Англи |
---|---|
funktion | feature |
waffen | weapons |
mit | with |
und | and |
neue | new |
alle | all |
mehr | to |
die | the |
DE Mit unserem Onboarding-Programm „Smart Start“ geben wir neuen Mitarbeitern Orientierung – sowohl für den neuen Arbeitsplatz als auch in der neuen Firma
EN Our Smart Start onboarding program helps new employees become familiar with their specific role, their immediate workplace, and the company as a whole
Герман | Англи |
---|---|
smart | smart |
start | start |
onboarding | onboarding |
programm | program |
neuen | new |
mitarbeitern | employees |
arbeitsplatz | workplace |
firma | company |
als | as |
für | and |
der | specific |
DE Die neuen Polstermöbel von Turri Design by Giuseppe Viganò ? Studio Viganò Nach Blues vertraut Turri Giuseppe Viganò erneut mit dem Entwurf einer neuen Kollektion Soul und eines neuen Sessels?
EN The new upholstered furniture by Turri Designed by Giuseppe Viganò ? Studio Viganò After Blues, Turri once again entrusts Giuseppe Viganò with the design of a new collection, Soul, and?
Герман | Англи |
---|---|
studio | studio |
blues | blues |
soul | soul |
turri | turri |
by | by |
neuen | new |
und | and |
mit | collection |
kollektion | with |
von | of |
dem | the |
entwurf | design |
DE Es summt immer mit neuen Cafés neuen Wanderstraßen und einem neuen Einkaufszimmern
EN It always buzzing with new cafes new walking streets, and new shopping area
Герман | Англи |
---|---|
immer | always |
neuen | new |
cafés | cafes |
es | it |
mit | with |
und | and |
DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder
EN We review the 2021 Apple TV 4K with its new processor, new remote, and new features. Is it the future of streaming or just more of the same?
Герман | Англи |
---|---|
apple | apple |
neuen | new |
prozessor | processor |
fernbedienung | remote |
funktionen | features |
es | it |
oder | or |
wir | we |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
Герман | Англи |
---|---|
gastronomische | gastronomic |
erfahrung | experience |
neuen | new |
konzept | concept |
vegetarisch | vegetarian |
drei | three |
und | and |
eine | list |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
Герман | Англи |
---|---|
gastronomische | gastronomic |
erfahrung | experience |
neuen | new |
konzept | concept |
vegetarisch | vegetarian |
drei | three |
und | and |
eine | list |
DE Die digitale Präsenz zeigt sich im neuen Look und Feel gemäss dem neuen Corporate Design: mit prägnantem Logo, neuen Farben und Schriften und einer ansprechenden Bildwelt
EN The digital presence can be noticed in the new look and feel based on the new corporate design: with a concise logo, a new colour scheme and fonts as well as an appealing imagery
Герман | Англи |
---|---|
präsenz | presence |
feel | feel |
corporate | corporate |
logo | logo |
schriften | fonts |
ansprechenden | appealing |
im | in the |
neuen | new |
mit | with |
und | and |
design | design |
die | colour |
digitale | a |
DE So werden Prozesse neu überdacht und man versucht beispielsweise mehr Kundennutzen zu generieren mit neuen Prozessen, neuen Technologien und neuen Denkensweisen.
EN For example, processes are being rethought and more customer benefit is being generated with new processes, new technologies and new ways of thinking.
Герман | Англи |
---|---|
kundennutzen | customer benefit |
technologien | technologies |
neuen | new |
prozesse | processes |
und | and |
mehr | more |
mit | with |
zu | of |
beispielsweise | example |
werden | are |
man | is |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
EN As you add more content to your site, continue tagging each post in batches of 30. When you start a new batch, add a new summary block and filter it with the new tag.
Герман | Англи |
---|---|
stapel | batch |
filtere | filter |
block | block |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
neuen | new |
beginnst | start |
website | site |
hinzu | add |
mit | with |
füge | more |
ihn | it |
du | you |
zu | to |
von | of |
DE Bei dem neuen Kommentarsystem Viafoura wird auf Ihrer Benutzerprofilseite eine Liste mit neuen Kommentaren angezeigt, die in der neuen Blogversion abgegeben wurden
EN With the new commenting system, Viafoura, your user profile page only shows a list of new comments made on the new version of the blog
Герман | Англи |
---|---|
neuen | new |
mit | with |
liste | list |
wird | the |
DE Eine neue iMac-Reihe soll Sie dazu bringen, 2015 auf dem Desktop zu bleiben, anstatt mobil zu werden. Mit neuen Prozessoren, neuen Displays und neuen ...
EN A new iMac range is here to woo you into staying with the desktop in 2015 rather than going mobile.With new processors, new displays, and new graphics
Герман | Англи |
---|---|
desktop | desktop |
mobil | mobile |
prozessoren | processors |
displays | displays |
imac | imac |
reihe | range |
mit | with |
eine | a |
neue | new |
dem | the |
anstatt | to |
DE Erleichtert Innovation und Zusammenarbeit, die zu neuen Bestrahlungsmöglichkeiten für Patienten, neuen Möglichkeiten für Kliniken und neuen Fortschritten im Kampf gegen Krebs führt.
EN Facilitates innovation and collaboration that results in new treatment options for patients, new opportunities for clinics, and new advances in the fight against cancer.
Герман | Англи |
---|---|
erleichtert | facilitates |
innovation | innovation |
zusammenarbeit | collaboration |
neuen | new |
patienten | patients |
kliniken | clinics |
kampf | fight |
krebs | cancer |
führt | results in |
im | in the |
für | for |
möglichkeiten | opportunities |
und | and |
die | the |
gegen | against |
DE Lokalisierung umfasst die Übersetzung des Skripts, die Synchronisation durch einen professionellen Muttersprachler, die Anpassung der neuen Audioversion an das Video und gegebenenfalls die Auswahl von neuer Musik, neuen Sounds und neuen Soundeffekten.
EN Localization includes translation of the script, a voiceover by a professional actor (native speaker), synchronization of the new audio with the video, and if necessary, selecting new music, sounds, and sound effects.
Герман | Англи |
---|---|
umfasst | includes |
skripts | script |
synchronisation | synchronization |
muttersprachler | native speaker |
auswahl | selecting |
video | video |
musik | music |
neuen | new |
sounds | sounds |
lokalisierung | localization |
und | and |
DE Die Calatrava aus Edelstahl mit Wochenkalender ist mit einem komplett neuen Automatikwerk mit optimierter Leistungspalette bestückt. Die Ziffern und Buchstaben auf dem Zifferblatt sind mit einer neuen, exklusive Typografie dargestellt.
EN This steel Calatrava Weekly Calendar also houses a completely new self-winding movement with optimized performance. The dial is notable for its exclusive letters and numerals which authentically reproduce handwritten characters.
Герман | Англи |
---|---|
komplett | completely |
neuen | new |
ziffern | numerals |
zifferblatt | dial |
buchstaben | letters |
exklusive | exclusive |
mit | with |
ist | is |
und | and |
dem | the |
einer | a |
DE Wird nicht in ga.js verwendet. Für Kompatibilität mit urchin.js ausgelegt. In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie verwendet, um zu ermitteln, ob sich ein Benutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.
EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.
Герман | Англи |
---|---|
js | js |
kompatibilität | compatibility |
cookie | cookie |
verbindung | conjunction |
neuen | new |
sitzung | session |
besuch | visit |
ga | ga |
benutzer | user |
in | in |
ob | whether |
nicht | not |
verwendet | used |
mit | with |
zu | to |
ermitteln | determine |
vergangenheit | past |
wird | the |
wurde | was |
dieses | this |
um | for |
DE XU Exponential University – klimaneutrale Hochschule, weil eine neue Zeit auch eine neue Hochschule braucht. Mit neuen Inhalten in Digitalisierung und Technologie. Und mit neuen Ideen im Klimaschutz.
EN The Swiss company Wander AG is known for brands like Ovomaltine, Caotina, and Jemalt. These products are packaged climate neutrally.
Герман | Англи |
---|---|
zeit | climate |
und | and |
mit | like |
eine | products |
DE Jetzt melden wir uns mit dem Docker-Login-Befehl bei unserer Registry an. Wir markieren das Hello-World-Image im neuen docker.artifactory-Repository mit einem neuen 2.0-Tag.
EN Now we’ll login to our registry using the Docker login command. We will tag the hello-world image to the new docker.artifactory repository, with a new 2.0 tag.
Герман | Англи |
---|---|
registry | registry |
docker | docker |
befehl | command |
image | image |
repository | repository |
jetzt | now |
tag | tag |
login | login |
neuen | new |
mit | with |
DE Er startete nur knapp nach der ersten Etappe und fuhr nahezu die doppelte Strecke wie die Profis, war aber dennoch vier Tage vor ihnen in Paris.Und Lachlan fuhr nicht nur mit einer neuen Perspektive, sondern auch mit einem neuen Ziel
EN Starting just after the first stage, he rode nearly double the distance but still beat the peloton to Paris by four days.As well as a fresh perspective, Lachlan rode with a new purpose
Герман | Англи |
---|---|
strecke | distance |
paris | paris |
perspektive | perspective |
ziel | purpose |
er | he |
neuen | new |
etappe | stage |
vier | four |
mit | with |
ersten | the first |
aber | but |
tage | days |
auch | to |
DE Mit der neuen SEA-Strategie von diva-e und den neu aufgesetzten Strukturen erzielt Carrera noch mehr Sichtbarkeit im Bereich Google und geht mit vielen künftigen Projekten den neuen Weg in die Zukunft.
EN With diva-e's new SEA strategy and the newly created structures, Carrera is achieving even more visibility in the Google area and is taking a new path into the future with many future projects.
Герман | Англи |
---|---|
sichtbarkeit | visibility |
sea | sea |
strategie | strategy |
carrera | carrera |
strukturen | structures |
im | in the |
projekten | projects |
neuen | new |
in | in |
mehr | more |
und | taking |
mit | with |
den | the |
neu | a |
DE Das Unternehmen, das Sie mit der Errichtung Ihres neuen Hauses – ja Ihres neuen Lebens – betrauen, sollte mehr sein als nur eines mit den nötigen Erfahrungen oder Kenntnissen
EN The company in which you entrust the delivery of your new home – of your new life – should be more than just one with the right experience or knowledge
DE Februar 2022 wird T, das Magazin von Le Temps, in einem neuen grafischen Design erscheinen und seinen Inhalt mit neuen Formaten ergänzen, insbesondere mit diversen feuilletonistischen Elementen.
EN From the beginning of 2022, the advertising rates for SonntagsBlick, Schweizer Illustrierte and L’illustré will be reduced by between 14% and 17%.
Герман | Англи |
---|---|
und | and |
wird | the |
von | of |
in | between |
DE Ab der ersten Ausgabe am 19. Februar 2022 wird T, das Magazin von Le Temps, in einem neuen grafischen Design erscheinen und seinen Inhalt mit neuen Formaten ergänzen, insbesondere mit diversen feuilletonistischen Elementen.
EN Veganism is steadily gaining in popularity, also here in Switzerland. In addition to the love of animals or a desire to live a healthier life, environmental protection and sustainability are decisive factors in the food choices of many vegans.
Герман | Англи |
---|---|
ergänzen | addition |
diversen | many |
in | in |
ersten | a |
und | and |
wird | the |
erscheinen | to |
DE Die neue Herbst-Winter-Kollektion wird mit neuen Styles bereichert, unter anderem der neuen Schultertasche mit Schnalle und dem Must-Have-Ketten-Portemonnaie.
EN The new Fall Winter collection is enriched with new styles, among the others, the new shoulder bag with buckle and the must-have chain wallet.
Герман | Англи |
---|---|
styles | styles |
bereichert | enriched |
anderem | others |
schnalle | buckle |
winter | winter |
herbst | fall |
und | and |
mit | collection |
neue | new |
wird | the |
DE Die neue Herbst-Winter-Kollektion wird mit neuen Styles bereichert, unter anderem der neuen Schultertasche mit Schnalle und dem Must-Have-Ketten-Portemonnaie
EN The new Fall Winter collection is enriched with new styles, among the others, the new shoulder bag with buckle and the must-have chain wallet
Герман | Англи |
---|---|
styles | styles |
bereichert | enriched |
anderem | others |
schnalle | buckle |
winter | winter |
herbst | fall |
und | and |
mit | collection |
neue | new |
wird | the |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна