DE Der Rest ist Geschichte: Spätestens nach Amy's Hit „Liebesleben“ sollte man das Projekt jedoch fix am Zettel haben
Герман хэл дээрх "spätestens nach amy s"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Der Rest ist Geschichte: Spätestens nach Amy's Hit „Liebesleben“ sollte man das Projekt jedoch fix am Zettel haben
EN The rest is history: At the latest after Amy's hit "Liebesleben" (Love Life), however, the project should be on your mind
Герман | Англи |
---|---|
rest | rest |
geschichte | history |
jedoch | however |
projekt | project |
ist | is |
nach | after |
sollte | should |
der | your |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Pop | Englische Popmusik | Amy Winehouse | Bild Amy Winehouse 2007
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Pop Music | English Pop Music | Amy Winehouse | Amy Winehouse 2007 photography
Герман | Англи |
---|---|
themen | themes |
amy | amy |
pop | pop |
bild | photography |
und | and |
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Pop | Englische Popmusik | Amy Winehouse | Bild Amy Winehouse 2008
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Pop Music | English Pop Music | Amy Winehouse | Amy Winehouse 2008 photography
Герман | Англи |
---|---|
themen | themes |
amy | amy |
pop | pop |
bild | photography |
und | and |
DE Die Daten, die Sie gemäß Ziffer 3.1 eingegeben haben, werden daher spätestens nach 10 Jahren nach Ablauf der im Handels- und Steuerrecht vorgesehenen Aufbewahrungsfristen gelöscht
EN The data you entered pursuant to section 3.1 will therefore be deleted at the latest after 10 years from the expiration of any retention periods provided for under commercial and tax law
Герман | Англи |
---|---|
eingegeben | entered |
spätestens | latest |
ablauf | expiration |
aufbewahrungsfristen | retention periods |
gelöscht | deleted |
jahren | years |
steuerrecht | tax law |
vorgesehenen | provided |
daten | data |
und | and |
gemäß | of |
daher | therefore |
DE Die so genannte End-of-life-Deckung beginnt mit dem Start und endet nach der vorgesehenen Betriebsdauer des Satelliten, spätestens nach 15 Jahren
EN The insurance, which is referred to as end-of-life cover, commences with a satellite's launch and terminates at the end of its scheduled service life, or after 15 years at most
Герман | Англи |
---|---|
start | launch |
satelliten | satellites |
life | life |
jahren | years |
mit | with |
endet | end |
und | and |
DE Ihre Eingaben in den Chatbot werden nach deren Analyse zur Optimierung unseres Chatbots wie oben unter III.14 beschrieben, spätestens nach 6 Monaten automatisiert gelöscht.
EN your entries in the chatbot are automatically deleted after their analysis for the optimization of our chatbot as described above under III.14, at the latest after 6 months.
Герман | Англи |
---|---|
analyse | analysis |
optimierung | optimization |
iii | iii |
beschrieben | described |
spätestens | latest |
monaten | months |
automatisiert | automatically |
gelöscht | deleted |
in | in |
chatbot | chatbot |
ihre | your |
werden | are |
DE Mängel, die bei der Ankunft auch durch aufmerksame Prüfung nicht festgestellt werden können, sind unverzüglich nach Feststellung, spätestens jedoch innerhalb von 8 Tagen nach Feststellung schriftlich zu rügen.
EN Defects which may not be identified on arrival even not by attentive verification, must be reported immediately after identification, at the latest within 8 days after the date of identification, in writing.
DE Kurz nachdem sie nach Deià gekommen war, begegnete sie ihrem Mann George Sheridan (1923-2008), einem Künstlerkollegen, mit dem sie ihre beiden Töchter Amy und Tara bekam
EN When Cecilie travelled to Deià she soon met her husband George Sheridan (1923-2008), a fellow artist with whom she had two girls, Amy and Tara
Герман | Англи |
---|---|
george | george |
amy | amy |
tara | tara |
mann | husband |
und | and |
mit | with |
ihre | her |
DE Kurz nachdem sie nach Deià gekommen war, begegnete sie ihrem Mann George Sheridan (1923-2008), einem Künstlerkollegen, mit dem sie ihre beiden Töchter Amy und Tara bekam
EN When Cecilie travelled to Deià she soon met her husband George Sheridan (1923-2008), a fellow artist with whom she had two girls, Amy and Tara
Герман | Англи |
---|---|
george | george |
amy | amy |
tara | tara |
mann | husband |
und | and |
mit | with |
ihre | her |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
Герман | Англи |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein
EN (4) If it is neither agreed upon credit card payment nor SEPA direct debit mandate, Ryte invoices need to be credited on the account as listed in the invoice by no later than 14 days after accessing the invoice
Герман | Англи |
---|---|
sofern | if |
vereinbart | agreed |
ryte | ryte |
gutgeschrieben | credited |
rechnungen | invoices |
müssen | need |
konto | account |
rechnung | invoice |
in | in |
ist | is |
nach | after |
von | by |
tage | days |
zugang | accessing |
auf | on |
die | it |
sein | be |
DE Die Logfiles werden spätestens 90 Tage nach Erstellung automatisch gelöscht.
EN The log files are automatically deleted 90 days after creation at the latest.
Герман | Англи |
---|---|
logfiles | log files |
spätestens | latest |
automatisch | automatically |
gelöscht | deleted |
erstellung | creation |
werden | are |
tage | days |
DE Begleicht der Kunde alle offenen Forderungen, wird DeepL den Zugang des Kunden unverzüglich, spätestens innerhalb von drei (3) Werktagen nach vollständigem Zahlungseingang bei DeepL, wiederherstellen
EN If the Customer pays all outstanding claims, DeepL will without any delay, but at the latest within three (3) working days after the receipt of the entire payment by DeepL, restore the access of the Customer
Герман | Англи |
---|---|
forderungen | claims |
deepl | deepl |
zugang | access |
spätestens | latest |
werktagen | working days |
wiederherstellen | restore |
alle | all |
innerhalb | within |
drei | three |
kunden | customer |
DE Im Falle der Speicherung der Daten in Logfiles ist dies nach spätestens sieben Tagen der Fall
EN With respect to the storage of data in log files, this is the case at the latest after seven days
Герман | Англи |
---|---|
logfiles | log files |
spätestens | latest |
in | in |
speicherung | storage |
daten | data |
ist | is |
sieben | seven |
falle | the |
dies | this |
DE Spätestens 4 Wochen nach Abschluss des Projekts werden wir die Zahlung des Zuschusses beantragen und den entsprechenden Betrag direkt auf Ihr Konto überweisen.
EN Latest 4 weeks after completion of the project we will request the payment of the grant, and will wire this amount directly to your account.
Герман | Англи |
---|---|
spätestens | latest |
wochen | weeks |
abschluss | completion |
betrag | amount |
direkt | directly |
zahlung | payment |
projekts | the project |
wir | we |
ihr | your |
konto | account |
und | and |
den | the |
DE In der Regel melden wir uns innerhalb von zwei Wochen, spätestens aber nach vier Wochen, bei Dir, wie es mit Deiner Bewerbung weitergeht.
EN Usually we will contact you within two weeks, but within four weeks the latest.
Герман | Англи |
---|---|
wochen | weeks |
spätestens | latest |
in der regel | usually |
vier | four |
innerhalb | within |
wir | we |
aber | but |
DE Unverzüglich, spätestens jedoch binnen sieben Tagen nach Erhalt der Mitteilung ist der Abnahmetest durch den Kunden und Shopgate durchzuführen
EN Immediately, but no later than seven days after receipt of the notification, the acceptance test shall be carried out by the customer and Shopgate
Герман | Англи |
---|---|
unverzüglich | immediately |
erhalt | receipt |
mitteilung | notification |
shopgate | shopgate |
sieben | seven |
kunden | customer |
und | and |
ist | shall |
tagen | the |
DE Der digitale Fingerabdruck des Geräts, mit dem unsere Seiten aufgerufen werden, wird spätestens nach 24 Stunden gelöscht
EN The digital fingerprint of the device used to access our pages is deleted after 24 hours at the latest
Герман | Англи |
---|---|
digitale | digital |
fingerabdruck | fingerprint |
aufgerufen | access |
spätestens | latest |
stunden | hours |
gelöscht | deleted |
geräts | the device |
unsere | our |
seiten | pages |
wird | the |
DE Ihre Daten werden nach spätestens 90 Tagen gelöscht
EN Your data will be deleted no later than 90 days
Герман | Англи |
---|---|
daten | data |
gelöscht | deleted |
ihre | your |
werden | be |
nach | later |
tagen | days |
DE Das Geld wird spätestens 30 Tage nach Erhalt der Informationen, die Sie für diese Garantie verwenden möchten, auf Ihr Konto zurücküberwiesen.
EN The money will be returned to your account no later than 30 days after I receive information that you want to use this guarantee.
Герман | Англи |
---|---|
informationen | information |
garantie | guarantee |
zurück | returned |
ihr | your |
konto | account |
geld | money |
verwenden | use |
wird | the |
tage | days |
möchten | want to |
sie | want |
DE Spätestens 6 Monate nach Abschluss des Verfahrens werden alle Daten der nicht angenommenen Bewerberinnen und Bewerber gelöscht
EN All data of applicants not accepted will be deleted within 6 months of the process ending
Герман | Англи |
---|---|
monate | months |
gelöscht | deleted |
alle | all |
bewerber | applicants |
werden | be |
daten | data |
nicht | not |
DE Im Falle der Speicherung der Daten in Logfiles ist dies nach spätestens 14 Tagen der Fall
EN If data is stored in log files, data will be deleted no more than 14 days after the website or service is accessed
Герман | Англи |
---|---|
logfiles | log files |
in | in |
daten | data |
ist | is |
falle | the |
DE Die während des Absendevorgangs zusätzlich erhobenen personenbezogenen Daten werden spätestens nach einer Frist von 14 Tagen gelöscht.
EN Any additional personal data collected when an email is sent is generally deleted no later than 14 days after being stored.
Герман | Англи |
---|---|
zusätzlich | additional |
gelöscht | deleted |
daten | data |
personenbezogenen | personal |
während | when |
nach | after |
tagen | days |
DE Die Daten aus dem Bewerber-Pool werden spätestens zwei Jahre nach Erteilung der Einwilligung unwiderruflich gelöscht.
EN The data from the applicant pool will be irrevocably deleted no later than two years after consent has been granted.
Герман | Англи |
---|---|
einwilligung | consent |
gelöscht | deleted |
bewerber | applicant |
pool | pool |
jahre | years |
daten | data |
werden | be |
aus | from |
DE In der Regel melden wir uns innerhalb von zwei Wochen, spätestens aber nach vier Wochen bei Dir, wie es mit Deiner Bewerbung weitergeht.
EN Usually we will contact you within two weeks, but within four weeks the latest.
Герман | Англи |
---|---|
wochen | weeks |
spätestens | latest |
in der regel | usually |
vier | four |
innerhalb | within |
wir | we |
aber | but |
DE Wenn wir Ihrem Antrag nicht nachkommen, werden wir Sie unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags, über die Gründe für das Nichtnachkommen informieren
EN If we do not take action on your request, we will inform you without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action
Герман | Англи |
---|---|
spätestens | latest |
monats | month |
gründe | reasons |
informieren | inform |
wir | we |
wenn | if |
nicht | not |
für | for |
antrags | request |
innerhalb | within |
über | of |
DE Die Autorisierung wird spätestens 72 Stunden nach Bestellung freigegeben.
EN The authorisation is released at a maximum of 72 hours from the time of order.
Герман | Англи |
---|---|
autorisierung | authorisation |
bestellung | order |
freigegeben | released |
stunden | hours |
wird | the |
DE Wir beantworten Ihre Anfrage zur Ausübung dieser Rechte innerhalb einer angemessenen Frist (spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt).
EN We will respond to your request to exercise these rights within a reasonable time (and in all cases within 30 days of receiving a request).
Герман | Англи |
---|---|
beantworten | respond |
anfrage | request |
rechte | rights |
angemessenen | reasonable |
erhalt | receiving |
wir | we |
frist | time |
ihre | your |
ausübung | exercise |
tagen | days |
dieser | to |
innerhalb | within |
einer | a |
von | of |
DE Stellen Sie die Mängelliste der neuen Wohnung spätestens 10 Tage nach dem Einzug per eingeschriebenem Brief an den Vermieter zu
EN Send a list of any damage in your new home to the landlord by registered post within 10 days of moving in
Герман | Англи |
---|---|
neuen | new |
vermieter | landlord |
die | list |
zu | to |
tage | days |
an | send |
den | the |
DE Sie müssen dann die Produkte auf eigene Kosten an e-Boutique Opinel zurücksenden, spätestens innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Ihrem Widerruf per Post an die folgende Adresse:
EN The completed withdrawl form must be sent by post, email or fax +33 (0)4 79 83 23 46
Герман | Англи |
---|---|
adresse | or |
folgende | the |
müssen | must |
DE Im Falle einer Auflösung werden dem Kunden alle gezahlten Beträge so schnell wie möglich zurückgezahlt, spätestens jedoch innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Erhalt des Schreibens durch MUSEE OPINEL.
EN If the contract is terminated, the Client will be reimbursed, via any means of payment, for all amounts paid as soon as possible and by no later than fourteen (14) days after the date of receipt of the letter by MUSEE OPINEL.
Герман | Англи |
---|---|
kunden | client |
schnell | soon |
vierzehn | fourteen |
erhalt | receipt |
opinel | opinel |
gezahlten | paid |
möglich | possible |
werden | be |
alle | all |
falle | the |
beträge | payment |
von | of |
DE Alle zur Konvertierung hochgeladenen Dateien werden spätestens nach 24 Stunden automatisch von unseren Servern gelöscht, wodurch Datenschutz und Sicherheit aller übertragenen Daten gewährleistet sind.
EN Any file uploaded for conversion will be automatically deleted from our servers at the latest within 24 hours, thereby ensuring the privacy and security of any data transferred.
Герман | Англи |
---|---|
konvertierung | conversion |
hochgeladenen | uploaded |
spätestens | latest |
stunden | hours |
automatisch | automatically |
servern | servers |
gelöscht | deleted |
datenschutz | privacy |
sicherheit | security |
werden | be |
daten | data |
und | and |
dateien | file |
DE Diese personenbezogenen Daten werden bei uns nach spätestens 90 Tagen gelöscht
EN This personal data is deleted by us at the latest after 90 days
Герман | Англи |
---|---|
spätestens | latest |
gelöscht | deleted |
daten | data |
uns | us |
tagen | the |
DE Diese personenbezogenen Daten werden bei uns nach spätestens 24 Monaten gelöscht
EN We delete this personal data at the latest after 24 months
Герман | Англи |
---|---|
spätestens | latest |
monaten | months |
daten | data |
personenbezogenen | the |
uns | we |
DE Falls Du Probleme mit Deiner Buchung oder dem Tiersitter haben solltest, kontaktiere uns bitte spätestens 48 Stunden nach Buchungsende, damit wir, falls nötig, die Zahlung zurückhalten können
EN If you have any concerns about your booking or the pet sitter, please contact us at the latest 48 hours after the booking has ended so that we can place the payment on hold if necessary
Герман | Англи |
---|---|
buchung | booking |
spätestens | latest |
nötig | necessary |
zahlung | payment |
probleme | concerns |
stunden | hours |
oder | or |
solltest | you |
kontaktiere | contact |
bitte | please |
können | can |
zur | at |
falls | the |
haben | have |
uns | us |
wir | we |
DE Kommt ein Arbeitsverhältnis nicht zustande, löschen wir Ihre Bewerbungsunterlagen spätestens innerhalb von sechs Monaten nach der Entscheidung. Dies gilt entsprechend auch für den Fall, dass Sie Ihre laufende Bewerbung selbst zurückziehen möchten.
EN If an employment relationship is not established, we will delete your application documents within six months of the decision at the latest. This also applies accordingly in the event that you wish to withdraw your current application yourself.
Герман | Англи |
---|---|
löschen | delete |
bewerbungsunterlagen | application documents |
spätestens | latest |
entscheidung | decision |
gilt | applies |
laufende | current |
bewerbung | application |
zurückziehen | withdraw |
wir | we |
monaten | months |
nicht | not |
ihre | your |
sechs | six |
fall | the |
entsprechend | accordingly |
innerhalb | within |
dies | this |
dass | that |
möchten | wish |
DE Google löscht die mithilfe von Google Analytics erfassten Nutzerdaten spätestens nach 14 Monaten.
EN Google deletes the user data collected using Google Analytics after 14 months at the latest.
Герман | Англи |
---|---|
löscht | deletes |
nutzerdaten | user data |
spätestens | latest |
monaten | months |
analytics | analytics |
mithilfe | using |
die | the |
DE Bei Ankunft nach dem Ankunftsdatum muss die Zahlung für den gesamten Aufenthalt spätestens am Tag der Ankunft per Banküberweisung erfolgen
EN In the event of arrival after the date of arrival, the payment for the entire stay must be paid by bank transfer at the latest on the day of arrival
Герман | Англи |
---|---|
ankunft | arrival |
spätestens | latest |
bank | bank |
gesamten | entire |
am | at the |
banküberweisung | bank transfer |
überweisung | transfer |
zahlung | payment |
aufenthalt | stay |
für | for |
den | the |
DE Wir erstatten Ihnen die Kosten so schnell wie möglich, spätestens jedoch 14 Tage nach Erhalt der Rücksendung
EN We will reimburse you as quickly as possible, but no later than 14 days after receipt of the returned item
Герман | Англи |
---|---|
erstatten | reimburse |
erhalt | receipt |
schnell | quickly |
möglich | possible |
wir | we |
tage | days |
DE Die Daten aus dem Bewerber-Pool werden spätestens zwei Jahre nach Erteilung der Einwilligung unwiderruflich gelöscht.
EN The data from the applicant pool will be irrevocably deleted no later than two years after consent has been granted.
Герман | Англи |
---|---|
einwilligung | consent |
gelöscht | deleted |
bewerber | applicant |
pool | pool |
jahre | years |
daten | data |
werden | be |
aus | from |
DE 7.3 Voraussetzung für das Bestehen eines Anspruchs auf Schadenersatz ist, dass Sie Webador den Schaden spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Feststellen schriftlich mitteilen.
EN 7.3 Any right to compensation is only valid if damages are reported in writing to Webador within two months of discovery at the latest.
Герман | Англи |
---|---|
webador | webador |
schaden | damages |
spätestens | latest |
monaten | months |
bestehen | are |
schriftlich | writing |
ist | is |
den | the |
innerhalb | within |
von | of |
dass | to |
DE Die Logs mit den Daten der Nutzer werden nach spätestens 6 Monaten gelöscht.
EN Google Firebase is a platform for developers of apps for mobile devices and websites. Google Firebase offers a variety of features that are presented on the following overview page: https://firebase.google.com/products/.
Герман | Англи |
---|---|
werden | are |
DE Bestellungen werden innerhalb der in der Bestellbestätigung angegebenen Frist und in jedem Fall spätestens innerhalb von dreißig (30) Werktagen ab dem Tag nach Empfang der Bestellbestätigungs-E-Mail versandt
EN Orders are sent within the deadline indicated in the Order Confirmation and , in any case, at the latest within thirty (30) working days from the day following the receipt of the Order Confirmation e-mail
Герман | Англи |
---|---|
bestellbestätigung | order confirmation |
frist | deadline |
spätestens | latest |
dreißig | thirty |
werktagen | working days |
angegebenen | indicated |
empfang | receipt |
bestellungen | orders |
ab | from |
werden | are |
innerhalb | within |
in | in |
und | and |
fall | the |
versandt | sent |
DE Damit verpflichtet sich Audi, für seine Betriebsrestaurants in Deutschland spätestens ab 2026 nur noch Hühnerfleisch einzukaufen, das nach Tierwohlkriterien produziert wurde, die über den gesetzlichen Mindeststandard hinausgehen.
EN This means that starting no later than 2026, Audi is committing to buying only chicken that adheres to animal welfare criteria that go beyond the minimum legal standards for its food services in Germany.
Герман | Англи |
---|---|
audi | audi |
gesetzlichen | legal |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
damit | to |
verpflichtet | the |
nur | only |
DE Spätestens nach diesem Sieg gilt die Laufradgrösse von 27.5 als neuer Standard.
EN After this victory the 27.5 wheel size is the new standard.
Герман | Англи |
---|---|
sieg | victory |
standard | standard |
neuer | new |
diesem | this |
die | the |
DE Der Kunde wird die Anweisungen des Zertifizierungsdiensteanbieters (Zertifizierungsstelle) im Hinblick auf den gestohlenen Private Key so schnell wie möglich, aber spätestens innerhalb einer Stunde nach der entsprechenden Mitteilung umsetzen.
EN The Client will follow the instructions from the Supplier (Certificate Authority) related to a stolen Private Key as quickly as possible and at least within one hour after notification.
Герман | Англи |
---|---|
anweisungen | instructions |
gestohlenen | stolen |
key | key |
schnell | quickly |
mitteilung | notification |
möglich | possible |
stunde | hour |
kunde | client |
der | private |
innerhalb | within |
einer | a |
DE 11.5 Schäden müssen so schnell wie möglich schriftlich oder elektronisch an GOOSE gemeldet werden, spätestens jedoch innerhalb von vier Wochen nach deren Entstehung
EN 11.5 Damage must be reported as soon as possible to GOOSE in writing or electronically, but no later than within four weeks after the arising thereof
Герман | Англи |
---|---|
schäden | damage |
schnell | soon |
schriftlich | writing |
elektronisch | electronically |
goose | goose |
gemeldet | reported |
wochen | weeks |
oder | or |
möglich | possible |
vier | four |
jedoch | the |
innerhalb | within |
den | than |
DE 5.6 Der Nachweis einer gültigen Immatrikulation muss erstmalig spätestens 4 Wochen nach der Registrierung bei ProvenExpert und danach jährlich erbracht werden
EN 5.6 Proof of valid enrollment must be first provided no later than 4 weeks following registration of an account with ProvenExpert and must be thereafter present on a yearly basis
Герман | Англи |
---|---|
nachweis | proof |
gültigen | valid |
wochen | weeks |
provenexpert | provenexpert |
jährlich | yearly |
registrierung | registration |
nach | thereafter |
und | and |
werden | be |
der | of |
danach | on |
einer | a |
bei | with |
DE 7.3 Voraussetzung für das Bestehen eines Anspruchs auf Schadenersatz ist, dass Sie Webador den Schaden spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Feststellen schriftlich mitteilen.
EN 7.3 Any right to compensation is only valid if damages are reported in writing to Webador within two months of discovery at the latest.
Герман | Англи |
---|---|
webador | webador |
schaden | damages |
spätestens | latest |
monaten | months |
bestehen | are |
schriftlich | writing |
ist | is |
den | the |
innerhalb | within |
von | of |
dass | to |
DE Wird eine Geldbuße nicht spätestens nach 45 Tagen bezahlt, so erhöht sich diese in der „Straf-Kategorie 3“ auf 180 Euro und in der „Straf-Kategorie 4“ auf 375 Euro.
EN If a fine is not paid within 45 days at the latest, it will rise to “penalty category 3” to 180 Euro and to 375 Euro in “penalty category 4”.
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна