"beschaffenheit des untergrunds" -г Англи руу орчуулах

DE Das Auftreten mit den Schuhen auf den oft ungleichmässigen Boden lässt Julia einiges wahrnehmen: Zum einen spürt sie deutlich die Beschaffenheit des Untergrunds, zum anderen nimmt sie den eigentlichen Akt des Laufens wahr

• oft ungleichmässigen Boden
• Julia einiges wahrnehmen
• spürt sie deutlich
• Beschaffenheit des Untergrunds
• wahr

DE Diese können unter Umständen die Beschaffenheit des Untergrunds erheblich verändern

• Umständen die Beschaffenheit
• Untergrunds erheblich verändern

DE Die riesigen Datenmengen werden von Hochleistungsrechnern verarbeitet. Sie errechnen daraus ein dreidimensionales Modell des Untergrunds und liefern damit die Basis für die weitere Arbeit der Geowissenschaftler.

• Hochleistungsrechnern verarbeitet
• Modell des Untergrunds

DE Ausgestattet mit modernster Technologie bietet das BedrettoLab ideale Bedingungen für Untersuchungen, die sich mit dem Verhalten des tiefen Untergrunds befassen

• Ausgestattet mit modernster
• bietet das BedrettoLab
• Bedingungen für Untersuchungen
• Verhalten des tiefen
• befassen

DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.

• wahren Zeitreise
• Region des Mendrisiotto
• entlang dem Fluss
• geologische

DE Je nach Beschaffenheit des Daches (mit oder ohne Attika), ist das Sicherungsgeländer zusätzlich mit einer Fußleiste ausgestattet.

• Je nach Beschaffenheit
• Daches
• Attika
• Fußleiste

DE Ein Ident-Spezialist kontrolliert in dem Software-gestützten Ablauf die Angaben des Kunden sowie die Beschaffenheit seines Ausweises

• seines Ausweises

DE Der Kunde ist für jede Wertminderung des Produkts verantwortlich, die sich aus einer anderen als der zur Feststellung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsfähigkeit erforderlichen Handhabung ergibt.

• Wertminderung des Produkts
• Feststellung der Beschaffenheit
• Eigenschaften
• Funktionsfähigkeit erforderlichen Handhabung

DE Ein Lamy Schreibgerät ist niemals reine Selbstdarstellung des jeweiligen Designers. Seine technische und formale Beschaffenheit ist ausschließlich auf die Bedürfnisse der zukünftigen Benutzer zugeschnitten.

• Designers
• Seine technische
• Bedürfnisse der zukünftigen

DE Vor der Auswahl der Möbel müssen Größe und Beschaffenheit des Badezimmers beurteilt werden, um zu versuchen, den gesamten verfügbaren Raum auszunutzen und harmonische und ausgewogene Kompositionen zu schaffen

• Auswahl der Möbel
• Größe
• Beschaffenheit des Badezimmers
• versuchen
• gesamten verfügbaren Raum
• harmonische

DE Dank der Dichte und Beschaffenheit des verwendeten Materials sind Verbindungen mit LWL Leitungen deutlich leichter

• Dank der Dichte
• Beschaffenheit des verwendeten
• Verbindungen mit LWL
• deutlich leichter

DE Lacke sind Beschichtungsstoffe auf der Basis organischer Bindemittel und können je nach Beschaffenheit des Bindemittels organische Lösungsmittel und/oder Wasser enthalten

• Lacke sind Beschichtungsstoffe
• Basis organischer Bindemittel
• je nach Beschaffenheit
• Bindemittels organische Lösungsmittel
• Wasser enthalten

DE Die besondere Beschaffenheit des Garns besticht durch eine herausragende natürliche Wärmeisolation bei einem geringen Eigengewicht und verleiht Farben eine einzigartige Strahlkraft

• geringen Eigengewicht
• Strahlkraft

DE Vor der Vermietung sollte das landwirtschaftliche Grundstück unbedingt auf die Beschaffenheit des Bodens und seine Eignung für eine dauerhafte landwirtschaftliche Nutzung geprüft werden.

• Beschaffenheit des Bodens
• dauerhafte landwirtschaftliche Nutzung

DE Der Kunde ist für jede Wertminderung des Produkts verantwortlich, die sich aus einer anderen als der zur Feststellung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsfähigkeit erforderlichen Handhabung ergibt.

• Wertminderung des Produkts
• Feststellung der Beschaffenheit
• Eigenschaften
• Funktionsfähigkeit erforderlichen Handhabung

DE Ein Lamy Schreibgerät ist niemals reine Selbstdarstellung des jeweiligen Designers. Seine technische und formale Beschaffenheit ist ausschließlich auf die Bedürfnisse der zukünftigen Benutzer zugeschnitten.

• Designers
• Seine technische
• Bedürfnisse der zukünftigen

DE An seinem Nordpol befindet sich eine besondere nebulose Beschaffenheit, die als Hexagon des Saturns bezeichnet wird, und sich um den zentralen NordPol-Wirbel dreht

• seinem Nordpol befindet
• besondere nebulose Beschaffenheit
• Hexagon des Saturns
• zentralen NordPol-Wirbel dreht

DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.

• wahren Zeitreise
• Region des Mendrisiotto
• entlang dem Fluss
• geologische

DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt

• Landschaft
• ausmalen
• Pflaster für Abenteurer

DE Auf geheimnisvolle Weise scheinen sie aber durch ihre Beschaffenheit bereits Tendenzen in sich zu befördern: Sie selbst verändern mitunter unsere Werte, Normen und Handlungsweisen

• geheimnisvolle Weise scheinen
• Beschaffenheit bereits Tendenzen
• befördern
• selbst verändern mitunter
• Werte
• Normen
• Handlungsweisen

DE Dieses gibt eine Übersicht über die SIM-Spezifikationen sowie über das Aussehen und die Beschaffenheit der Karte und der Verpackung und Kennzeichnung.

• Aussehen
• Beschaffenheit der Karte
• Verpackung

DE Schaue dir 14 barrierefreie Routen mit wichtigen Informationen zu deren Beschaffenheit an

• Schaue dir barrierefreie

DE Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren, bei denen aufgrund ihrer Beschaffenheit die Rücksendung ausschließlich per Spedition möglich ist.

• tragen die Kosten
• Rücksendung der Waren
• denen aufgrund ihrer
• Rücksendung ausschließlich per
• möglich

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

• Wertverlust der Waren
• aufkommen
• Prüfung der Beschaffenheit
• Eigenschaften
• Funktionsweise der Waren
• zurückzuführen

DE Die folgenden elf Brand Styleguides habe ich ausgewählt, weil sie sich durch ihre besondere Beschaffenheit auszeichnen.

• folgenden elf Brand
• habe ich ausgewählt
• besondere Beschaffenheit

DE Ursprung der Kreationen ist eine Emotion, ein kreatives Universum, dessen Beschaffenheit und Dichte sich in dieser betörenden Haute Joaillerie-Kollektion entfaltet.

• Ursprung der Kreationen
• Emotion
• kreatives Universum
• dessen Beschaffenheit
• betörenden Haute Joaillerie-Kollektion

DE 1), weil sie aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht zur Rückgabe geeignet sind

• weil sie aufgrund

DE Langlebig, wetterfest, formstabil - Erfahren Sie alles Wissenswerte zu Beschaffenheit und Eignung weiterer bedruckbarer Materialien.

• Langlebig
• wetterfest
• formstabil
• Erfahren Sie alles
• Beschaffenheit
• Eignung weiterer bedruckbarer

DE Projektplanung im Team verbessern Artverum ist sowohl aufgrund seiner Fläche und Beschaffenheit ideal für agile Methoden wie Scrum oder Kanban

• Projektplanung im Team
• Artverum ist sowohl
• seiner Fläche
• Methoden wie Scrum
• Kanban

DE Das durch Beschaffenheit, Kurven und Details zum Befühlen reizt

• Beschaffenheit
• Kurven
• Details zum Befühlen

DE So sind bei der Auswahl eines Gartenstuhls der verfügbare Platz, der eigene Einfallsreichtum und die Beschaffenheit der einzurichtenden Umgebung wichtige Faktoren, die es zu berücksichtigen gilt

• Auswahl eines Gartenstuhls
• verfügbare Platz
• eigene Einfallsreichtum
• Beschaffenheit der einzurichtenden
• wichtige Faktoren
• berücksichtigen gilt

DE Aufgrund der Beschaffenheit der Wandoberflächen in offenen Räumen sowie der Größe von Großraumbüros wird der Schall reflektiert und breitet sich aus: Die erste Auswirkung ist, dass die dort arbeitenden Personen lauter sprechen müssen

• Aufgrund der Beschaffenheit
• Wandoberflächen in offenen
• Größe von Großraumbüros
• Schall reflektiert
• dort arbeitenden Personen
• sprechen müssen

DE ePrivacy wird jedoch in ihrer Beschaffenheit der DSGVO entsprechen

• ePrivacy wird jedoch
• entsprechen

DE Wir tun dies unter anderem, weil sich die Beschaffenheit unserer Produkte und/oder Dienstleistungen ändern, aus technischen und/oder rechtlichen Gründen oder weil sich die Anforderungen unseres Geschäftsmodells ändern

• unserer Produkte
• Dienstleistungen ändern
• technischen
• rechtlichen Gründen
• unseres Geschäftsmodells ändern

DE Von dieser Regelung ausgenommen sind Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln aufgrund arglistigen Verschweigens und Ansprüche aus einer Garantie, die wir für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben

• Ansprüche wegen Mängeln
• arglistigen Verschweigens
• Beschaffenheit der Sache

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

• Wertverlust der Waren
• aufkommen
• Prüfung der Beschaffenheit
• Eigenschaften
• Funktionsweise der Waren
• zurückzuführen

DE Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.

• Widerrufsrecht erlischt vorzeitig
• Verträgen zur Lieferung
• Waren
• Lieferung auf Grund
• Gütern vermischt

DE Aufgrund der Beschaffenheit der PDF-Dateien ist es nicht immer möglich, ein genaues Ergebnis zu erhalten.

• Aufgrund der Beschaffenheit
• immer möglich

DE Dadurch entstand ein Nebeneinander vieler verschiedener Bodenarten und eine unterschiedliche Beschaffenheit der Hügel, die mal sanfter sind, wie im Bereich von Conegliano, mal steiler und voll nach Süden ausgerichtet, wie um Valdobbiadene herum

• vieler verschiedener Bodenarten
• Bereich von Conegliano
• mal steiler
• voll nach Süden
• Valdobbiadene herum

DE 13.1 AppYourself leistet Gewähr für die vereinbarte Beschaffenheit der bestellten Angebote und Dienste sowie dafür, dass Sie diese ohne Verstoß gegen Rechte Dritter vertragsgemäß nutzen können.

• AppYourself leistet Gewähr
• Angebote
• Dienste sowie dafür
• Verstoß gegen Rechte
• vertragsgemäß nutzen

DE Je nach der Beschaffenheit der Ummantelung wird die erhöhte Empfindlichkeit ausgeglichen, insbesondere bei LWL Kabeln für den Außenbereich und den universellen Gebrauch.

• Empfindlichkeit ausgeglichen
• insbesondere bei LWL
• Außenbereich
• universellen

DE 2018 neue modische geometrische Kosmetiktasche für Frauen leuchtende Verfassungs-Kasten-Damen-Reißverschluss-Kosmetik-Organisator-faltende Reise bilden Handtasche klassische 3D Diamant-Beschaffenheit Clutchbag

• modische geometrische Kosmetiktasche
• Frauen leuchtende Verfassungs-Kasten-Damen-Reißverschluss-Kosmetik-Organisator-faltende
• bilden Handtasche klassische
• Clutchbag

DE Einfache Schnittstelle zum Zugriff auf die Datenquelle: Mit Datenzugriffskomponenten können Sie problemlos mit Ihren Datenquellen interagieren, ohne sich Gedanken über deren Beschaffenheit machen zu müssen

• Datenquelle
• Datenzugriffskomponenten können Sie
• Ihren Datenquellen interagieren
• Gedanken über deren
• machen zu müssen

DE Der Kunde ist für einen etwaigen Wertverlust verantwortlich, der sich aus einer Änderung der Ware ergibt, die über die erforderliche Feststellung ihrer Art, Beschaffenheit und Funktionsweise hinausgeht

• etwaigen Wertverlust verantwortlich
• Änderung der Ware
• erforderliche Feststellung ihrer
• Beschaffenheit
• Funktionsweise hinausgeht

DE Der Kunde ist für einen etwaigen Wertverlust verantwortlich, der sich aus einer Änderung der Ware ergibt, die über die erforderliche Feststellung ihrer Art, Beschaffenheit und Funktionsweise hinausgeht

• etwaigen Wertverlust verantwortlich
• Änderung der Ware
• erforderliche Feststellung ihrer
• Beschaffenheit
• Funktionsweise hinausgeht

DE Der Geschmack und die Beschaffenheit der neuen dunklen Edelkakao-Schokolade von Rausch überzeugen die Jury

• Geschmack
• Beschaffenheit der neuen
• Edelkakao-Schokolade von Rausch
• Jury

DE Aufgrund ihrer Beschaffenheit können GADGET Dateien daher leicht in ZIP umbenannt und mit einer Dekompressionssoftware geöffnet werden

• Aufgrund ihrer Beschaffenheit
• GADGET Dateien daher
• ZIP umbenannt

DE Das Ergebnis dieser Methode ist einzigartig und kann aufgrund der Beschaffenheit der Variablen nicht vorausgesagt oder wiederholt werden

• Ergebnis dieser Methode
• einzigartig
• aufgrund der Beschaffenheit
• Variablen nicht vorausgesagt

DE Diese Allgemeinen Bedingungen bleiben aufgrund Ihrer Beschaffenheit auch nach ihrer Kündigung bestehen, einschließlich der Eigentumsbestimmungen, Garantieausschlüsse und Haftungsbeschränkungen

• Allgemeinen Bedingungen bleiben
• ihrer Kündigung bestehen
• einschließlich der Eigentumsbestimmungen
• Garantieausschlüsse
• Haftungsbeschränkungen

DE Nach einer dreijährigen Planungs- und Bauphase wird am 16. September 2018 der Sunnegga-Trail in Zermatt eröffnet. Mit seiner Baulänge aber auch mit seiner Beschaffenheit stellt er neue Rekorde auf.

• dreijährigen Planungs-
• September der Sunnegga-Trail
• Zermatt eröffnet
• seiner Beschaffenheit stellt
• Rekorde