PT Dependendo das suas permissões de automação, você pode enviar uma solicitação de atualização para qualquer pessoa que tenha um endereço de e-mail, mesmo que a planilha de origem não tenha sido compartilhada com essa pessoa
"pessoa que tenha" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT Dependendo das suas permissões de automação, você pode enviar uma solicitação de atualização para qualquer pessoa que tenha um endereço de e-mail, mesmo que a planilha de origem não tenha sido compartilhada com essa pessoa
EN Depending on your automation permissions, you can send an update request to anyone with an email address—even if they aren’t shared to the source sheet
Португалски | Англиски |
---|---|
permissões | permissions |
automação | automation |
solicitação | request |
endereço | address |
origem | source |
PT Tenha em conta que qualquer preferência que tenha definido no website desaparecerá se apagar todas as cookies, incluindo a sua preferência por não utilizar cookies já que esta escolha implica que uma cookie de exclusão tenha sido predefinida.
EN Be aware that any preference you have set will be lost if you delete all cookies, including your preference to opt-out from cookies as this itself requires an opt-out cookie to have been set.
Португалски | Англиски |
---|---|
preferência | preference |
definido | set |
apagar | delete |
PT Se você identificar que um relatório aparece diferente para você e para a pessoa com quem o compartilhou (se houver informações faltando ou em branco), é possível que você não tenha compartilhado todas as planilhas de origem com essa pessoa.
EN If you find that a report looks different for you than it does for someone you've shared it with—if it's missing information or blank—you may not have shared all of the source sheets with that person.
Португалски | Англиски |
---|---|
identificar | find |
diferente | different |
faltando | missing |
ou | or |
planilhas | sheets |
origem | source |
PT A pessoa em causa é qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais são tratados pela pessoa responsável pelo tratamento.
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
Португалски | Англиски |
---|---|
identificada | identified |
ou | or |
identificável | identifiable |
cujos | whose |
dados | data |
responsável | responsible |
PT A pessoa responsável pelo processamento fornece informações a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitação, sobre quais dados pessoais são armazenados sobre a pessoa em questão
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
Португалски | Англиски |
---|---|
responsável | responsible |
processamento | processing |
fornece | provide |
solicitação | request |
são | is |
armazenados | stored |
PT por semana para 1 pessoa em 45m2 por mês para 1 pessoa em 480 ft² por mês para 1 pessoa em 45 m2
EN weekly rent - 45m2 monthly for 1 person in 480 sqft monthly for 1 person in 45 m2
Португалски | Англиски |
---|---|
semana | weekly |
m | m |
PT "Essa natureza remota faz com que você tenha que buscar a pessoa que sabe a informação que você está buscando ou a ferramenta que tem os dados certos
EN “Our remote nature means you normally have to hunt down the person who knows the information you’re looking for or the tool that has the right data
Португалски | Англиски |
---|---|
natureza | nature |
remota | remote |
sabe | knows |
ou | or |
certos | right |
PT Na maioria dos casos, o nome que você verá na mensagem será o nome da pessoa que disparou a alteração, ou seja, a pessoa que fez uma alteração na planilha que causou o envio da notificação para você
EN In most cases, the name you’ll see in the message will be the name of the person who triggered the change—that is, the person who made a change to the sheet that caused the notification to be sent to you
Португалски | Англиски |
---|---|
maioria | most |
casos | cases |
você | you |
fez | made |
causou | caused |
envio | sent |
PT Eu gosto de poder simplificar o aplicativo até o que eu preciso que ele faça. Eu gosto que eu tenha um aplicativo com rótulo branco e também gosto muito que a minha pessoa de suporte esteja quase sempre disponível.
EN I like that I can simplify the app down to what I need it to do. I like that I have a white labeled app and I also really like that my support person is almost always available.
Португалски | Англиски |
---|---|
simplificar | simplify |
um | a |
suporte | support |
quase | almost |
sempre | always |
disponível | available |
PT Você é bem-vindo para terminar uma chamada (mesmo que isso signifique que você tenha que interromper a outra pessoa), sempre que precisar
EN You are welcome to end a call (even if that means you have to interrupt the other person), whenever you need to
Португалски | Англиски |
---|---|
bem-vindo | welcome |
chamada | call |
interromper | interrupt |
outra | other |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
Португалски | Англиски |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Comece baixando um aplicativo no seu telefone que gera um código de 6 dígitos a cada 30 segundos. Com isso, torna quase impossível que outra pessoa acesse sua conta, mesmo que ela tenha sua senha!
EN It starts by you downloading an app to your phone which generates a 6-digit code every 30 seconds. By having this, it makes it nearly impossible for someone else to access your account, even if they had your password!
Португалски | Англиски |
---|---|
baixando | downloading |
aplicativo | app |
gera | generates |
segundos | seconds |
torna | makes it |
impossível | impossible |
outra | else |
conta | account |
PT Medidas para garantir que qualquer pessoa que atue sob a autoridade da BE LIVE e que tenha acesso a dados pessoais só possa tratar desses dados seguindo instruções da BE LIVE.
EN Measures to guarantee that any person acting under the authority of BE LIVE and who has access to personal data, can only use said data following BE LIVE's instructions.
Португалски | Англиски |
---|---|
medidas | measures |
live | live |
acesso | access |
dados | data |
instruções | instructions |
s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
Португалски | Англиски |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Comece baixando um aplicativo no seu telefone que gera um código de 6 dígitos a cada 30 segundos. Com isso, torna quase impossível que outra pessoa acesse sua conta, mesmo que ela tenha sua senha!
EN It starts by you downloading an app to your phone which generates a 6-digit code every 30 seconds. By having this, it makes it nearly impossible for someone else to access your account, even if they had your password!
Португалски | Англиски |
---|---|
baixando | downloading |
aplicativo | app |
gera | generates |
segundos | seconds |
torna | makes it |
impossível | impossible |
outra | else |
conta | account |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
Португалски | Англиски |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Saber onde está a linha do cabelo permite que você tenha as proporções corretas de um rosto, garantindo que a testa tenha o tamanho certo e que características como olhos e nariz não fiquem muito altas.
EN Knowing where the hairline is will allow you to get the proportions of a face correct, ensuring the forehead is the right size and that features like the eyes and nose don?t appear too high.
Португалски | Англиски |
---|---|
permite | allow |
proporções | proportions |
um | a |
rosto | face |
garantindo | ensuring |
testa | forehead |
características | features |
olhos | eyes |
nariz | nose |
PT A fonte ou complemento só pode ser usado por você, o comprador original. Isso significa que você não pode transferir a fonte ou o complemento para outra pessoa ou permitir que sejam usados por outra pessoa, mesmo dentro da mesma empresa.
EN The font or add-on can only ever be used by you, the original purchaser. This means that you cannot transfer the the font or add-on to someone else, or allow it to be used by someone else, even within the same company.
Португалски | Англиски |
---|---|
fonte | font |
original | original |
transferir | transfer |
pessoa | someone |
empresa | company |
comprador | purchaser |
PT Isso ajuda a que uma pessoa assuma a responsabilidade de acompanhar o trabalho até o fim, mesmo que uma segunda pessoa precise estar envolvida em sua resolução
EN This helps one person take responsibility for seeing the work all the way through even if a second person must be involved in its resolution
Португалски | Англиски |
---|---|
ajuda | helps |
responsabilidade | responsibility |
envolvida | involved |
resolução | resolution |
PT "Dados pessoais", para efeitos da presente cláusula, significam quaisquer dados ou informações relativos a uma pessoa viva identificada ou identificável que permita que essa pessoa seja identificada por quaisquer meios diretos ou indiretos.
EN “Personal data” for the purposes of this clause means any data or information relating to an identified or identifiable living person that enables that person to be identified by any direct or indirect means.
Португалски | Англиски |
---|---|
cláusula | clause |
ou | or |
identificada | identified |
identificável | identifiable |
permita | enables |
diretos | direct |
PT Ao contrário das permissões por usuário, que normalmente são associadas a uma única pessoa, as permissões por função devem ser assumidas ad-hoc por qualquer pessoa (ou qualquer coisa) que precise delas para aquela sessão específica
EN Unlike user permissions, which are typically associated with a single person, role permissions are intended to be assumed ad-hoc by anyone (or anything) who needs it for that specific session
Португалски | Англиски |
---|---|
contrário | unlike |
permissões | permissions |
normalmente | typically |
associadas | associated |
função | role |
ou | or |
precise | needs |
sessão | session |
específica | specific |
PT Caso aceite este acordo em nome de uma pessoa jurídica, você confirma que é um representante devidamente autorizado, com autoridade para fazer com que tal pessoa jurídica esteja vinculada a este Acordo
EN If you enter into this Agreement on behalf of a legal entity, you represent that you are a duly authorized representative with the authority to bind that legal entity to this Agreement
PT Inclua esse link no documento. Isso vai permitir que qualquer pessoa que esteja trabalhando na campanha de mídias sociais tenha acesso fácil aos vídeos e imagens necessários na hora de publicar o conteúdo.
EN You’ll then include that link in the document. This allows anyone who?s working on the social media campaign to easily access the videos and images needed when it’s time to post the content.
Португалски | Англиски |
---|---|
inclua | include |
link | link |
permitir | allows |
trabalhando | working |
campanha | campaign |
acesso | access |
fácil | easily |
vídeos | videos |
imagens | images |
PT Este código é perfeito para sua privacidade, mas a grande desvantagem é que qualquer pessoa que tenha seu código poderá acessar sua conta
EN This code is perfect when it comes to privacy, but the big drawback is that everyone could log into your account once they have the code
Португалски | Англиски |
---|---|
código | code |
privacidade | privacy |
PT Uma vez que seus URLs de download estiverem públicos, qualquer pessoa que tenha o link poderá baixar seus vídeos. A única maneira de interromper isso é excluir seu vídeo do Vimeo.
EN Once your download URLs are out there, anyone who knows the link will be able to download your videos. The only way to stop this is to delete your video from Vimeo.
Португалски | Англиски |
---|---|
interromper | stop |
PT Tenha um tema único com cores de marca, logotipo e fontes que combinam com seu estilo. Economize o tempo da sua equipe de design garantindo que qualquer pessoa possa criar visualizações consistentes.
EN Have a unique theme with branded colors, logo and fonts that match your style. Save your design team's time by ensuring anyone can create consistent visualizations.
Португалски | Англиски |
---|---|
tema | theme |
único | unique |
cores | colors |
economize | save |
tempo | time |
garantindo | ensuring |
visualizações | visualizations |
consistentes | consistent |
PT Sonos Trueplay é um recurso de software que permite a qualquer pessoa que tenha um alto-falante Sonos sintonizá-lo especificamente para a sala em
EN Sonos Trueplay is a software feature that allows anyone who owns a Sonos speaker to tune it specifically to the room it is in. Here is how it works.
Португалски | Англиски |
---|---|
recurso | feature |
software | software |
permite | allows |
especificamente | specifically |
sala | room |
sonos | sonos |
PT Garanta que qualquer pessoa, incluindo pessoas com deficiência, tenha acesso fácil ao conteúdo da Web que você passou horas produzindo
EN Ensure that anyone, including people with disabilities, has easy access to the web content that you spent hours producing
Португалски | Англиски |
---|---|
incluindo | including |
deficiência | disabilities |
acesso | access |
fácil | easy |
conteúdo | content |
você | you |
passou | spent |
produzindo | producing |
PT Qualquer pessoa com que a planilha foi compartilhada e que tenha permissões de Editor ou superior pode optar por exibir ou ocultar o caminho crítico.
EN Anyone shared to the sheet with Editor or higher-level permissions can choose to display or hide the critical path.
Португалски | Англиски |
---|---|
permissões | permissions |
editor | editor |
ou | or |
superior | higher |
exibir | display |
ocultar | hide |
caminho | path |
crítico | critical |
PT Quem poderá acessar? Restrinja o acesso apenas a pessoas da sua conta ou permita que qualquer pessoa que tenha acesso ao link de publicação ou ao documento do Quip, o visualize.
EN Who should be able to access it? Restrict access to only people in your account or allow anyone who has access to the publish link or Quip document to view it.
Португалски | Англиски |
---|---|
conta | account |
ou | or |
permita | allow |
documento | document |
visualize | view |
PT Um relatório publicado com o Controle de Acesso definido como Disponível para qualquer pessoa que tenha acesso ao link aparecerá para o visualizador com as mesmas informações que o editor pode ver
EN A published report with Access Control set to Available to anyone with the link will appear to the viewer with the same information that the publisher can see
Португалски | Англиски |
---|---|
publicado | published |
controle | control |
definido | set |
link | link |
visualizador | viewer |
editor | publisher |
aparecer | appear |
PT Ter discromatopsia não significa que uma pessoa não pode ver nenhuma cor, a menos que ela tenha um distúrbio mais raro chamado acromatopsia (ocorre em uma a cada 33 mil pessoas)
EN Having CVD does not mean that a person can’t see colour, unless you are the very rare person (one in 33,000 people) with achromatopsia
Португалски | Англиски |
---|---|
significa | mean |
cor | colour |
raro | rare |
a menos que | unless |
PT (3) você está ciente de que, caso não tenha uma pessoa jurídica ou física na Comunidade DotAsia, o Registrador permite que você designe um contato CED designado pelo Registrador, para facilitar o registro do seu nome de domínio .asia .
EN (3) you are aware that in the event you do not have a legal entity or natural person in the DotAsia Community, the Registrar allows you to designate a Registrar-assigned CED Contact, to facilitate your .asia domain name registration.
Португалски | Англиски |
---|---|
ciente | aware |
ou | or |
comunidade | community |
dotasia | dotasia |
registrador | registrar |
permite | allows |
contato | contact |
designado | assigned |
nome | name |
asia | asia |
PT Hoje em dia, dificilmente encontramos uma pessoa que não tenha um email. Quase todo mundo prefere usar a tecnologia em vez das clássicas cartas de papel. Isso significa que você pode encontrar seu público-alvo online, não importa a idade.
EN These days it is hardly possible to find a person who doesn’t have an online mailbox. Almost everybody prefers using technology instead of classic paper letters. It means that you can find your target audience online, no matter the age.
Португалски | Англиски |
---|---|
dificilmente | hardly |
quase | almost |
tecnologia | technology |
papel | paper |
público-alvo | target audience |
online | online |
idade | age |
alvo | target |
público | audience |
PT Os cônjuges também o fazem ? esse tipo de espelhamento involuntário ocorre comumente nas famílias, e qualquer pessoa que tenha um filho sabe que os bebês são muito bons em espelhar o comportamento dos adultos ao seu redor.
EN Spouses do it, too ? this sort of involuntary mirroring commonly occurs in families, and anyone who has a kid knows that babies are very good at mirroring the behaviors of adults around them.
Португалски | Англиски |
---|---|
cônjuges | spouses |
espelhamento | mirroring |
ocorre | occurs |
comumente | commonly |
famílias | families |
sabe | knows |
bebês | babies |
comportamento | behaviors |
adultos | adults |
PT O SketchUp é extremamente preciso, para garantir que qualquer pessoa que esteja trabalhando no projeto tenha as informações necessárias para concluir o trabalho
EN SketchUp is remarkably accurate, so you can be sure that anyone working on the project will have the information they need to get the job done
Португалски | Англиски |
---|---|
sketchup | sketchup |
informações | information |
as | they |
PT Perguntas em que você ainda pode contratar a pessoa, mesmo que ela não consiga resolvê-la / tenha entendido completamente errado, são inúteis na fase de triagem, como um teste de codificação.
EN Questions where you might still hire the person even if they couldn’t solve it/ got it completely wrong are pointless at the screening stage, such as a coding test.
Португалски | Англиски |
---|---|
pode | might |
contratar | hire |
completamente | completely |
errado | wrong |
fase | stage |
codificação | coding |
PT Tenha um tema único com cores de marca, logotipo e fontes que combinam com seu estilo. Economize o tempo da sua equipe de design garantindo que qualquer pessoa possa criar visualizações consistentes.
EN Have a unique theme with branded colors, logo and fonts that match your style. Save your design team's time by ensuring anyone can create consistent visualizations.
Португалски | Англиски |
---|---|
tema | theme |
único | unique |
cores | colors |
economize | save |
tempo | time |
garantindo | ensuring |
visualizações | visualizations |
consistentes | consistent |
PT Os cônjuges também o fazem ? esse tipo de espelhamento involuntário ocorre comumente nas famílias, e qualquer pessoa que tenha um filho sabe que os bebês são muito bons em espelhar o comportamento dos adultos ao seu redor.
EN Spouses do it, too ? this sort of involuntary mirroring commonly occurs in families, and anyone who has a kid knows that babies are very good at mirroring the behaviors of adults around them.
Португалски | Англиски |
---|---|
cônjuges | spouses |
espelhamento | mirroring |
ocorre | occurs |
comumente | commonly |
famílias | families |
sabe | knows |
bebês | babies |
comportamento | behaviors |
adultos | adults |
PT O hardware quase sempre exige que uma pessoa o instale, portanto, é mais provável que o registrador de teclas tenha sido levado por alguém interno.
EN Hardware almost always requires a person to install, so it’s more likely that the keylogger was brought in by an insider.
Португалски | Англиски |
---|---|
hardware | hardware |
quase | almost |
exige | requires |
provável | likely |
PT (3) você está ciente de que, caso não tenha uma pessoa jurídica ou física na Comunidade DotAsia, o Registrador permite que você designe um contato CED designado pelo Registrador, para facilitar o registro do seu nome de domínio .asia .
EN (3) you are aware that in the event you do not have a legal entity or natural person in the DotAsia Community, the Registrar allows you to designate a Registrar-assigned CED Contact, to facilitate your .asia domain name registration.
Португалски | Англиски |
---|---|
ciente | aware |
ou | or |
comunidade | community |
dotasia | dotasia |
registrador | registrar |
permite | allows |
contato | contact |
designado | assigned |
nome | name |
asia | asia |
PT (3) você está ciente de que, caso não tenha uma pessoa jurídica ou física na Comunidade DotAsia, o Registrador permite que você designe um contato CED designado pelo Registrador, para facilitar o registro do seu nome de domínio .asia .
EN (3) you are aware that in the event you do not have a legal entity or natural person in the DotAsia Community, the Registrar allows you to designate a Registrar-assigned CED Contact, to facilitate your .asia domain name registration.
Португалски | Англиски |
---|---|
ciente | aware |
ou | or |
comunidade | community |
dotasia | dotasia |
registrador | registrar |
permite | allows |
contato | contact |
designado | assigned |
nome | name |
asia | asia |
PT O SketchUp é extremamente preciso, para garantir que qualquer pessoa que esteja trabalhando no projeto tenha as informações necessárias para concluir o trabalho
EN SketchUp is remarkably accurate, so you can be sure that anyone working on the project will have the information they need to get the job done
Португалски | Англиски |
---|---|
sketchup | sketchup |
informações | information |
as | they |
PT Para qualquer pessoa que queira criar um site e que tenha interesse em conhecer certos aspectos avançados do WordPress, praticamente sem tocar em uma única linha de código.
EN Anyone who wants to build a website using virtually no code, as well as users interested in learning some of the more advanced concepts of WordPress.
Португалски | Англиски |
---|---|
queira | wants |
site | website |
interesse | interested |
avançados | advanced |
wordpress | wordpress |
praticamente | virtually |
código | code |
PT Uma ferramenta de SEO pode ser utilizada para realizar estas auditorias, para que a pesquisa não tenha de ser feita manualmente pela pessoa que gere o site.
EN An SEO tool can be used to conduct these audits so that the research doesn’t have to be done manually by the person running the site.
Португалски | Англиски |
---|---|
seo | seo |
utilizada | used |
auditorias | audits |
pesquisa | research |
manualmente | manually |
site | site |
PT Qualquer pessoa com que a planilha foi compartilhada e que tenha permissões de Editor ou superior pode optar por exibir ou ocultar o caminho crítico.
EN Anyone shared to the sheet with Editor or higher-level permissions can choose to display or hide the critical path.
Португалски | Англиски |
---|---|
permissões | permissions |
editor | editor |
ou | or |
superior | higher |
exibir | display |
ocultar | hide |
caminho | path |
crítico | critical |
PT Se você quiser permitir que alguém edite linhas em sua planilha, mesmo que essa pessoa não tenha uma conta do Smartsheet, use uma Solicitação de atualização.
EN If you want to let someone edit rows on your sheet, even if they don't have a Smartsheet account, use an Update Request.
Португалски | Англиски |
---|---|
permitir | let |
edite | edit |
linhas | rows |
conta | account |
smartsheet | smartsheet |
use | use |
solicitação | request |
PT Os dados de comportamento do usuário consistem nas coisas que você aprende sobre uma pessoa uma vez que ela tenha chegado ao seu site em primeiro lugar
EN User behavior data consists of the things that you learn about a person once they’ve reached your website in the first place
Португалски | Англиски |
---|---|
comportamento | behavior |
aprende | learn |
PT Garanta que qualquer pessoa, incluindo pessoas com deficiência, tenha acesso fácil ao conteúdo da Web que você passou horas produzindo
EN Ensure that anyone, including people with disabilities, has easy access to the web content that you spent hours producing
Португалски | Англиски |
---|---|
incluindo | including |
deficiência | disabilities |
acesso | access |
fácil | easy |
conteúdo | content |
você | you |
passou | spent |
produzindo | producing |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи