PT Pelo contrário, organizações menores devem pensar no listening social como uma maneira de competir diretamente com organizações maiores.
"organizações maiores" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT Pelo contrário, organizações menores devem pensar no listening social como uma maneira de competir diretamente com organizações maiores.
EN On the contrary, smaller organizations should think of social listening as a way to directly compete with larger organizations.
Португалски | Англиски |
---|---|
contrário | contrary |
organizações | organizations |
menores | smaller |
devem | should |
pensar | think |
listening | listening |
social | social |
maneira | way |
diretamente | directly |
maiores | larger |
PT Dê às organizações que você mais ama - nenhuma quantidade é muito pequena e organizações sem fins lucrativos + organizações comunitárias precisam do nosso apoio.
EN Give to the organizations that you love most – no amount is too little and nonprofits + community organizations need our support.
Португалски | Англиски |
---|---|
organizações | organizations |
você | you |
quantidade | amount |
pequena | little |
precisam | need |
nosso | our |
apoio | support |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT A Coca-Cola Amatil Limited (CCA) é um dos maiores engarrafadores de bebidas prontas para beber sem álcool da região Ásia-Pacífico e um dos cinco maiores engarrafadores da Coca-Cola do mundo.
EN Coca-Cola Amatil Limited (CCA) is one of the largest bottlers of non-alcoholic ready-to-drink beverages in the Asia-Pacific region and one of the world?s five major Coca-Cola bottlers.
Португалски | Англиски |
---|---|
limited | limited |
é | is |
prontas | ready |
região | region |
mundo | world |
PT Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the Country
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the country
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2018 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2018 edition of the Biggest and Best Yearbook, of the Exame magazine, in the ranking that lists the 1,000 largest companies in the Country
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
anuário | yearbook |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT É destaque na edição 2015 do “Anuário Melhores e Maiores”, ranking que lista as 1.000 maiores empresas do país (Revista Exame);
EN It is a highlight in the 2015 edition of the ?Anuário Melhores e Maiores? (?Best and Largest Yearbook?), ranking that lists the 1,000 largest companies in the country (Exame Magazine);
Португалски | Англиски |
---|---|
destaque | highlight |
edição | edition |
anuário | yearbook |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
revista | magazine |
exame | exame |
PT E já que as suites maiores podem acolher grupos maiores, já pensou em pedir ao seu mordomo para organizar uma pequena festa na suite? Não hesite! Afinal, as experiências de viagem são muito melhores quando partilhadas
EN But, as larger suites can accommodate larger parties, why not ask your butler to organise a little in-suite cocktail party? After all, great travel experiences are so much better when shared with like-minded friends
Португалски | Англиски |
---|---|
suites | suites |
podem | can |
mordomo | butler |
organizar | organise |
pequena | little |
festa | party |
suite | suite |
PT MistressKym.com é um site só para adultos! MistressKym.com é estritamente limitado aos maiores de 18 anos ou maiores de idade na sua jurisdição, o que for maior
EN MistressKym.com is adults only website! MistressKym.com is strictly limited to those over 18 or of legal age in your jurisdiction, whichever is greater
Португалски | Англиски |
---|---|
site | website |
estritamente | strictly |
limitado | limited |
ou | or |
jurisdição | jurisdiction |
PT Para comparação, os depósitos de ouro são quatro vezes maiores e os de platina são cinco vezes maiores que os do ródio.
EN For a quick comparison, gold deposits are four times greater, and platinum deposits are five times greater than those of rhodium.
Португалски | Англиски |
---|---|
comparação | comparison |
depósitos | deposits |
ouro | gold |
platina | platinum |
PT Se você tiver elementos que não deveriam parecer maiores (por exemplo, ícones), tente aumentar a propriedade padding:Use padding para tornar os pontos de toque maiores sem alterar a aparência de um elemento.
EN If you have elements that shouldn't appear any bigger (for example, icons), try increasing the padding property:Use padding to make tap targets bigger without changing the appearance of an element.
Португалски | Англиски |
---|---|
parecer | appear |
maiores | bigger |
ícones | icons |
tente | try |
aumentar | increasing |
propriedade | property |
aparência | appearance |
PT A Coca-Cola Amatil Limited (CCA) é um dos maiores engarrafadores de bebidas prontas para beber sem álcool da região Ásia-Pacífico e um dos cinco maiores engarrafadores da Coca-Cola do mundo.
EN Coca-Cola Amatil Limited (CCA) is one of the largest bottlers of non-alcoholic ready-to-drink beverages in the Asia-Pacific region and one of the world?s five major Coca-Cola bottlers.
Португалски | Англиски |
---|---|
limited | limited |
é | is |
prontas | ready |
região | region |
mundo | world |
PT Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the Country
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the country
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2018 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2018 edition of the Biggest and Best Yearbook, of the Exame magazine, in the ranking that lists the 1,000 largest companies in the Country
Португалски | Англиски |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
anuário | yearbook |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT É destaque na edição 2015 do “Anuário Melhores e Maiores”, ranking que lista as 1.000 maiores empresas do país (Revista Exame);
EN It is a highlight in the 2015 edition of the ?Anuário Melhores e Maiores? (?Best and Largest Yearbook?), ranking that lists the 1,000 largest companies in the country (Exame Magazine);
Португалски | Англиски |
---|---|
destaque | highlight |
edição | edition |
anuário | yearbook |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
revista | magazine |
exame | exame |
PT Armazenar seus arquivos maiores em um local seguro não elimina completamente o risco de roubo, mas pelo menos você sabe que seus arquivos maiores e editáveis não estão abertos ao público
EN Storing your larger files in a safe place isn't going to completely remove the risk of stealing, but you at least know that your larger, editable files are not open to the public
PT Vários exemplos deste artigo vêm de organizações maiores, mas isso não significa que as pequenas empresas não possam se beneficiar do listening social.
EN Several examples within this article come from larger organizations, but that doesn’t mean small businesses can’t benefit from social listening.
Португалски | Англиски |
---|---|
exemplos | examples |
vêm | come |
maiores | larger |
pequenas | small |
possam | can |
beneficiar | benefit |
listening | listening |
social | social |
PT A Segment tem milhares de clientes em todo o mundo, desde empresas em rápido crescimento, como Atlassian, Bonobos e Instacart, até algumas das maiores organizações do mundo, como Levi's, IBM e FOX
EN Segment has thousands of customers across the globe, from fast-growing businesses such as Atlassian, Bonobos and Instacart to some of the world’s largest organizations like Levi’s, IBM, and FOX
Португалски | Англиски |
---|---|
segment | segment |
clientes | customers |
rápido | fast |
crescimento | growing |
atlassian | atlassian |
maiores | largest |
s | s |
ibm | ibm |
PT Isso vale particularmente para organizações maiores, com vários times trabalhando em produtos diferentes
EN This is particularly true in larger organizations with multiple teams working on different products
Португалски | Англиски |
---|---|
particularmente | particularly |
organizações | organizations |
maiores | larger |
times | teams |
trabalhando | working |
produtos | products |
PT De acordo com Mike Maciag, Chief Marketing Officer da Dynatrace, a plataforma Dynatrace foi projetada para permitir que as 15 mil maiores organizações globais acelerem suas iniciativas de transformação digital
EN “We designed the Dynatrace platform to enable the largest 15,000 global organizations to accelerate their digital transformation initiatives,” said Mike Maciag, Chief Marketing Officer, Dynatrace
Португалски | Англиски |
---|---|
mike | mike |
marketing | marketing |
dynatrace | dynatrace |
maiores | largest |
organizações | organizations |
globais | global |
iniciativas | initiatives |
transformação | transformation |
PT Mais de 90 por cento de nossos recursos gastos - entre as maiores de todas as organizações filantrópicas - apoiam nossos projetos de combate à pobreza em todo o mundo
EN More than 90 percent of our expended resources ? among the highest of all philanthropic organizations ? support our poverty-fighting projects around the world
Португалски | Англиски |
---|---|
nossos | our |
organizações | organizations |
projetos | projects |
combate | fighting |
pobreza | poverty |
mundo | world |
por cento | percent |
PT Netskope oferece às maiores organizações do mundo, o equilíbrio adequado entre proteção e velocidade que elas precisam para acelerar seus negócios e garantir sua jornada de transformação digital.
EN Netskope empowers the largest organizations in the world with the right balance of protection and speed they need to enable business velocity and secure their digital transformation journey.
Португалски | Англиски |
---|---|
netskope | netskope |
maiores | largest |
mundo | world |
equilíbrio | balance |
adequado | right |
jornada | journey |
transformação | transformation |
PT Somente o Tableau combina um foco incansável em como as pessoas veem e entendem os dados com a plataforma sólida e escalonável de que você precisa para operar as maiores organizações do mundo.
EN Only Tableau combines a laser focus on how people see and understand data with the robust, scalable platform you need to run the world’s largest organisations.
Португалски | Англиски |
---|---|
tableau | tableau |
combina | combines |
foco | focus |
pessoas | people |
veem | see |
maiores | largest |
organizações | organisations |
s | s |
PT Veja como nossos clientes usam o Tableau para transformar seus negócios. Nossos clientes têm muitas histórias de sucesso incríveis para inspirar você, desde organizações sem fins lucrativos até algumas das maiores empresas do mundo.
EN See how our customers use Tableau to transform their business. From non-profit organisations to some of the largest companies in the world, our customers have plenty of amazing successes to inspire you.
Португалски | Англиски |
---|---|
veja | see |
clientes | customers |
usam | use |
tableau | tableau |
transformar | transform |
têm | have |
incríveis | amazing |
maiores | largest |
mundo | world |
PT Veja como os melhores analistas e as maiores organizações do mundo visualizam dados com o Tableau e aplique esse aprendizado ao seu próximo projeto.
EN See how the best analysts and leading organisations around the world are visualising data with Tableau, and apply what you learn in your next work project.
Португалски | Англиски |
---|---|
analistas | analysts |
organizações | organisations |
mundo | world |
dados | data |
tableau | tableau |
aplique | apply |
aprendizado | learn |
PT Saiba como o Tableau combina um foco incansável em como as pessoas veem e entendem os dados com o tipo de plataforma sólida e escalonável necessária para operar até mesmo as maiores organizações do mundo.
EN Learn about how Tableau combines a laser focus on how people see and understand data with the kind of robust, scalable platform you need to run even the world’s largest organisations.
Португалски | Англиски |
---|---|
saiba | learn |
tableau | tableau |
combina | combines |
foco | focus |
pessoas | people |
veem | see |
os | you |
plataforma | platform |
maiores | largest |
organizações | organisations |
s | s |
PT CARE agora se tornou uma das maiores organizações do mundo que se concentra na luta global contra a pobreza e suas causas.
EN CARE has now become one of the largest organizations in the world that focuses on the global struggle against poverty and its causes.
Португалски | Англиски |
---|---|
care | care |
agora | now |
maiores | largest |
organizações | organizations |
luta | struggle |
pobreza | poverty |
causas | causes |
concentra | focuses |
PT Para meninas (33%) e meninos (2%), a falta de alimentos é uma das maiores preocupações. Segundo as organizações, um dos déficits enfrentados pela população é a alimentação (43%).
EN For girls (33%) and boys (2%), the lack of food is one of the greatest concerns. According to the organizations, one of the deficits faced by the population is food (43%).
Португалски | Англиски |
---|---|
meninas | girls |
meninos | boys |
falta | lack |
é | is |
maiores | greatest |
preocupações | concerns |
organizações | organizations |
população | population |
PT O DMARC desempenha um papel fundamental na prevenção de alguns dos maiores riscos de segurança que as organizações enfrentam actualmente. Aqui estão apenas alguns dos cibercrimes que se podem evitar:
EN DMARC plays a key role in preventing some of the biggest security risks organizations face today. Here are just some of the cybercrimes you can avoid:
Португалски | Англиски |
---|---|
dmarc | dmarc |
papel | role |
fundamental | key |
maiores | biggest |
riscos | risks |
organizações | organizations |
enfrentam | face |
aqui | here |
PT Projetado para indivíduos ou organizações educacionais maiores com experiência em Moodle.
EN Designed for individuals or larger educational organisations with Moodle experience.
Португалски | Англиски |
---|---|
indivíduos | individuals |
ou | or |
organizações | organisations |
educacionais | educational |
maiores | larger |
experiência | experience |
moodle | moodle |
PT Para organizações com ecossistemas de API maiores e mais complexos, especialmente aquelas que já usam Pact, achamos que vale avaliar se Pactflow pode ser útil
EN For organizations with larger and more complex API ecosystems, especially those who are already using Pact, we think it's worth assessing whether Pactflow could be useful
Португалски | Англиски |
---|---|
organizações | organizations |
ecossistemas | ecosystems |
api | api |
complexos | complex |
especialmente | especially |
vale | worth |
avaliar | assessing |
útil | useful |
PT Antes disso, ele gerenciou vendas corporativas na Barracuda Networks, impulsionando as vendas dos produtos high-end da Barracuda em organizações corporativas maiores, também ocupou cargos de Vice-Presidente de Vendas na McAfee e na Secure Computing.
EN Before that, he managed enterprise sales at Barracuda Networks, driving sales of Barracuda’s higher-end products to larger enterprise organizations, and he held VP sales positions at McAfee and Secure Computing.
Португалски | Англиски |
---|---|
gerenciou | managed |
vendas | sales |
secure | secure |
PT Os grupos são uma ferramenta para ajudar organizações maiores a melhorar a gestão das equipes
EN Groups are a tool to help larger organizations better manage their teams
PT Ter uma visão mais ampla e compreender que podemos criar redes com pessoas, organizações e instituições, nos permite fazer maiores esforços para deixar um lugar melhor para as gerações presentes e futuras e tentar alcançar a Net- #ZeroEmission.
EN Having a wider vision and understanding that we can create networks with people, organizations and institutions, allows us to make greater efforts to leave a better living place for present and future generations and try to reach Net- #ZeroEmission.
Португалски | Англиски |
---|---|
visão | vision |
ampla | wider |
redes | networks |
pessoas | people |
organizações | organizations |
instituições | institutions |
permite | allows |
esforços | efforts |
gerações | generations |
presentes | present |
futuras | future |
tentar | try |
PT As soluções da Ixia garantem segurança de alto desempenho para as maiores organizações do mundo, fortalecendo sua postura e aumentando a eficiência e a resiliência.
EN Ixia's solutions ensure high performance security for the world's largest organizations by strengthening their posture and increasing efficiency and resilience.
Португалски | Англиски |
---|---|
soluções | solutions |
garantem | ensure |
segurança | security |
organizações | organizations |
mundo | world |
fortalecendo | strengthening |
postura | posture |
aumentando | increasing |
resiliência | resilience |
PT Em organizações maiores, um engenheiro de confiabilidade do site pode ser mais focado ou siloed em responsabilidades específicas, portanto, seu conjunto de ferramentas pode ser mais limitado
EN In larger organizations, a site reliability engineer may be more focused or siloed into specific responsibilities, therefore, their toolset may be more limited
Португалски | Англиски |
---|---|
organizações | organizations |
um | a |
engenheiro | engineer |
confiabilidade | reliability |
focado | focused |
ou | or |
responsabilidades | responsibilities |
específicas | specific |
portanto | therefore |
limitado | limited |
conjunto de ferramentas | toolset |
PT Uma das principais razões é que, em organizações maiores, normalmente haveria mais pessoal dentro de uma equipe da SRE, portanto, as responsabilidades e o escopo de cada SRE seriam divididos entre a equipe, resultando em um papel mais focado
EN One of the main reasons being that in larger organizations, there would typically be more personnel within an SRE team, therefore, the responsibilities and scope for each SRE would be divided amongst the team, resulting in a more focused role
Португалски | Англиски |
---|---|
principais | main |
razões | reasons |
organizações | organizations |
normalmente | typically |
portanto | therefore |
escopo | scope |
divididos | divided |
focado | focused |
sre | sre |
PT Para organizações maiores, além do grupo do produto, adote LeSS de forma evolutiva usando “Vá e veja” para criar uma organização onde experimentação e melhoria sejam a norma.
EN For the larger organization beyond the product group, adopt LeSS evolutionarily using Go and See to create an organization where experimentation and improvement is the norm.
Португалски | Англиски |
---|---|
maiores | larger |
grupo | group |
adote | adopt |
less | less |
experimentação | experimentation |
melhoria | improvement |
norma | norm |
PT Isso o torna flexível o suficiente para funcionar em organizações de todos os tamanhos, incluindo as maiores e mais complexas migrações
EN This makes it flexible enough to work for organizations of all sizes?including the largest and most complex migrations
Португалски | Англиски |
---|---|
torna | makes it |
flexível | flexible |
organizações | organizations |
tamanhos | sizes |
incluindo | including |
complexas | complex |
migrações | migrations |
PT Como já existe há idades, algumas das maiores organizações do mundo foram construídas usando a linguagem Java. Os principais bancos, seguradoras, varejistas, utilitários e fabricantes usam Java.
EN Since it has been around for ages, some of the biggest organizations in the world have been built using the Java language. Major banks, insurance companies, retailers, utilities, and manufacturers all use Java.
Португалски | Англиски |
---|---|
idades | ages |
mundo | world |
linguagem | language |
java | java |
bancos | banks |
varejistas | retailers |
fabricantes | manufacturers |
PT Netskope oferece às maiores organizações do mundo, o equilíbrio adequado entre proteção e velocidade que elas precisam para acelerar seus negócios e garantir sua jornada de transformação digital.
EN Netskope empowers the largest organizations in the world with the right balance of protection and speed they need to enable business velocity and secure their digital transformation journey.
Португалски | Англиски |
---|---|
netskope | netskope |
maiores | largest |
mundo | world |
equilíbrio | balance |
adequado | right |
jornada | journey |
transformação | transformation |
PT De acordo com Mike Maciag, Chief Marketing Officer da Dynatrace, a plataforma Dynatrace foi projetada para permitir que as 15 mil maiores organizações globais acelerem suas iniciativas de transformação digital
EN “We designed the Dynatrace platform to enable the largest 15,000 global organizations to accelerate their digital transformation initiatives,” said Mike Maciag, Chief Marketing Officer, Dynatrace
Португалски | Англиски |
---|---|
mike | mike |
marketing | marketing |
dynatrace | dynatrace |
maiores | largest |
organizações | organizations |
globais | global |
iniciativas | initiatives |
transformação | transformation |
PT Uma das maiores organizações sediadas na Geórgia que envia trabalhadores para a Europa Oriental é a CARE USA.
EN One of the largest Georgia-based organizations dispatching workers to Eastern Europe is CARE USA.
Португалски | Англиски |
---|---|
maiores | largest |
organizações | organizations |
geórgia | georgia |
trabalhadores | workers |
europa | europe |
care | care |
PT Mais de 90 por cento de nossos recursos gastos - entre as maiores de todas as organizações filantrópicas - apoiam nossos projetos de combate à pobreza em todo o mundo
EN More than 90 percent of our expended resources ? among the highest of all philanthropic organizations ? support our poverty-fighting projects around the world
Португалски | Англиски |
---|---|
nossos | our |
organizações | organizations |
projetos | projects |
combate | fighting |
pobreza | poverty |
mundo | world |
por cento | percent |
PT O DMARC desempenha um papel fundamental na prevenção de alguns dos maiores riscos de segurança que as organizações enfrentam actualmente. Aqui estão apenas alguns dos cibercrimes que se podem evitar:
EN DMARC plays a key role in preventing some of the biggest security risks organizations face today. Here are just some of the cybercrimes you can avoid:
Португалски | Англиски |
---|---|
dmarc | dmarc |
papel | role |
fundamental | key |
maiores | biggest |
riscos | risks |
organizações | organizations |
enfrentam | face |
aqui | here |
PT Sim! O Pond5 oferece um conjunto de soluções criativas desenhadas para organizações maiores, agências e estúdios de produção, incluindo atendimento personalizado, auxílio gratuito para pesquisas, e acesso a amostras sem marca d'água.
EN Yes! Designed for larger organizations, agencies, and production studios, Pond5 offers a suite of creative solutions, including personalized account management, free research assistance, and unwatermarked comp access.
Португалски | Англиски |
---|---|
sim | yes |
oferece | offers |
conjunto | suite |
soluções | solutions |
criativas | creative |
maiores | larger |
estúdios | studios |
produção | production |
incluindo | including |
atendimento | assistance |
personalizado | personalized |
gratuito | free |
pesquisas | research |
acesso | access |
PT Graças à nossa arquitetura com escala e feita sob medida, até as maiores organizações podem se manter otimizadas e prontas para o que está por vir.
EN Thanks to our scalable, made-to-measure architecture, even the biggest organizations can stay streamlined and ready for what’s next.
Португалски | Англиски |
---|---|
nossa | our |
arquitetura | architecture |
feita | made |
medida | measure |
maiores | biggest |
organizações | organizations |
podem | can |
prontas | ready |
manter | stay |
PT A Pega trabalha com algumas das maiores empresas, organizações e prestadoras de serviços do mundo. Veja estes oito lugares onde você já deve ter interagido com tecnologias da Pega sem perceber!
EN Pega powers the largest businesses, organizations, and service providers in the world. Here are eight ways you’ve probably interacted with Pega technology, without even realizing!
Португалски | Англиски |
---|---|
maiores | largest |
mundo | world |
tecnologias | technology |
sem | without |
pega | pega |
PT Normalmente, as organizações maiores elegem um grupo de pessoas para estabelecer e aplicar as melhores práticas para a qualidade dos dados
EN Usually, larger organizations will elect a group of people to establish and enforce best practices for data quality
Португалски | Англиски |
---|---|
normalmente | usually |
organizações | organizations |
pessoas | people |
aplicar | enforce |
práticas | practices |
dados | data |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи