PT NOW/NEXT: Enquanto a NOW/NEXT é uma exibição permanente, o assunto está sempre mudando. Inspirado pelas tendências emergentes da cultura pop e da ciência, a NOW/NEXT está sempre focada no que o futuro reserva.
"assunto está sempre" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT NOW/NEXT: Enquanto a NOW/NEXT é uma exibição permanente, o assunto está sempre mudando. Inspirado pelas tendências emergentes da cultura pop e da ciência, a NOW/NEXT está sempre focada no que o futuro reserva.
EN NOW/NEXT: While NOW/NEXT is a permanent exhibit, the subject matter is always changing. Inspired by emerging trends in both pop culture and science, NOW/NEXT is always focused on what the future holds.
Португалски | Англиски |
---|---|
exibição | exhibit |
permanente | permanent |
sempre | always |
mudando | changing |
inspirado | inspired |
tendências | trends |
cultura | culture |
pop | pop |
ciência | science |
focada | focused |
PT NOW/NEXT: Enquanto a NOW/NEXT é uma exibição permanente, o assunto está sempre mudando. Inspirado pelas tendências emergentes da cultura pop e da ciência, a NOW/NEXT está sempre focada no que o futuro reserva.
EN NOW/NEXT: While NOW/NEXT is a permanent exhibit, the subject matter is always changing. Inspired by emerging trends in both pop culture and science, NOW/NEXT is always focused on what the future holds.
Португалски | Англиски |
---|---|
exibição | exhibit |
permanente | permanent |
sempre | always |
mudando | changing |
inspirado | inspired |
tendências | trends |
cultura | culture |
pop | pop |
ciência | science |
focada | focused |
PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores.
EN Let’s say you’re less than familiar with the topic. In this case, it’s important that you have a subject-matter expert involved so that the questions make sense.
Португалски | Англиски |
---|---|
importante | important |
especialista | expert |
PT Isso acontece porque um artigo que é sobre um assunto específico é mais relevante do que um artigo sobre vários assuntos, quando o usuário busca um assunto específico.
EN That is because, as a general principle, an article that is about one specific thing is more relevant than an article about many things, when a user is looking for that one specific thing.
PT Uma equipe de conformidade do RGPD dedicada a esse assunto foi indicada há vários meses. É formado por profeissionais com perfil técnico e jurídico que promovem avanços concretos e semanais sobre o assunto.
EN A dedicated GDPR compliance team was appointed several months ago. It's formed by several technical and legal professionals, who promote concrete and weekly advances on this matter.
Португалски | Англиски |
---|---|
equipe | team |
conformidade | compliance |
rgpd | gdpr |
dedicada | dedicated |
meses | months |
formado | formed |
técnico | technical |
jurídico | legal |
promovem | promote |
avanços | advances |
concretos | concrete |
semanais | weekly |
PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores.
EN Let’s say you’re less than familiar with the topic. In this case, it’s important that you have a subject-matter expert involved so that the questions make sense.
Португалски | Англиски |
---|---|
importante | important |
especialista | expert |
PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores.
EN Let’s say you’re less than familiar with the topic. In this case, it’s important that you have a subject-matter expert involved so that the questions make sense.
Португалски | Англиски |
---|---|
importante | important |
especialista | expert |
PT Nas caixas Assunto e Mensagem, edite o assunto e a mensagem do e-mail conforme necessário.
EN In the Subject and Message boxes, edit the email subject and message as needed.
Португалски | Англиски |
---|---|
caixas | boxes |
assunto | subject |
edite | edit |
conforme | as |
necessário | needed |
PT Se necessário, edite o assunto e a mensagem do e-mail. Por padrão, o nome da planilha é incluído no campo Assunto.
EN Edit the email subject and message as needed. By default, the sheet's name is included in the Subject field.
Португалски | Англиски |
---|---|
necessário | needed |
edite | edit |
assunto | subject |
é | is |
campo | field |
PT Edite o assunto e a mensagem do e-mail. Por padrão, o nome da planilha será listado na linha Assunto.
EN Edit the email subject and message. The sheet name appears as the default subject line.
Португалски | Англиски |
---|---|
edite | edit |
assunto | subject |
linha | line |
PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores.
EN Let’s say you’re less than familiar with the topic. In this case, it’s important that you have a subject-matter expert involved so that the questions make sense.
PT Se as mídias sociais são ou não capazes de melhorar rankings de SEO é sempre um assunto polêmico. Algumas pessoas são céticas e não acreditam que isso influencie nos rankings de busca do Google de nenhuma maneira.
EN Whether or not social media can boost SEO rankings is always a hot topic. There are some skeptics who don’t believe it impacts Google search engine rankings in any way.
Португалски | Англиски |
---|---|
capazes | can |
melhorar | boost |
rankings | rankings |
acreditam | believe |
maneira | way |
PT Fornecemos conteúdo todos os dias. Sobre qualquer assunto, com qualquer tom da marca. Sempre no prazo. E a qualidade? Você pode conferir bem aqui! Em todas as categoria de conteúdo.
EN We deliver content every single day. On any topic, in any tone of voice. Always on schedule. And the quality? You can check it out right here! By every content category.
Португалски | Англиски |
---|---|
dias | day |
sempre | always |
conferir | check |
bem | right |
aqui | here |
categoria | category |
PT A aprendizagem online transformadora sempre será mais do que apenas ferramentas de software; ela exige educadores ou professores que saibam como usar as ferramentas para criar ótimas experiências em torno de seu assunto
EN Transformative online learning will always be more than just software tools, it takes educators or teachers who know how to use the tools to create great experiences around their subject matter
Португалски | Англиски |
---|---|
online | online |
transformadora | transformative |
ou | or |
saibam | know |
ótimas | great |
PT Fraude é sempre um assunto em pauta no e-commerce
EN Fraud is always a debatable topic in ecommerce
Португалски | Англиски |
---|---|
fraude | fraud |
é | is |
sempre | always |
um | a |
assunto | topic |
e-commerce | ecommerce |
PT Fornecemos conteúdo todos os dias. Sobre qualquer assunto, com qualquer tom da marca. Sempre no prazo. E a qualidade? Você pode conferir bem aqui! Em todas as categoria de conteúdo.
EN We deliver content every single day. On any topic, in any tone of voice. Always on schedule. And the quality? You can check it out right here! By every content category.
Португалски | Англиски |
---|---|
dias | day |
sempre | always |
conferir | check |
bem | right |
aqui | here |
categoria | category |
PT A aprendizagem online transformadora sempre será mais do que apenas ferramentas de software; ela exige educadores ou professores que saibam como usar as ferramentas para criar ótimas experiências em torno de seu assunto
EN Transformative online learning will always be more than just software tools, it takes educators or teachers who know how to use the tools to create great experiences around their subject matter
Португалски | Англиски |
---|---|
online | online |
transformadora | transformative |
ou | or |
saibam | know |
ótimas | great |
PT Fraude é sempre um assunto em pauta no e-commerce
EN Fraud is always a debatable topic in ecommerce
PT "Sempre pensando nisso a partir da postura de uma conversa agradável e do humor para facilitar a digestão do assunto", explicou Trejos
EN "Always thinking about it from the stance of a pleasant talk and from humor to make it easier to digest the topic," Trejos explained
PT A segurança é "o" assunto do momento nesta indústria, mas nós sempre fomos obcecados com ela
EN Security is "the" hot topic in this industry but we've always obsessed about it
PT Pode até parecer que este assunto está demasiado batido, mas também não se deve publicar conteúdos de qualidade duvidosa nos canais da sua empresa, pois é a imagem do seu negócio que está em jogo.
EN It may seem that this subject is beaten up, but you should also not publish dubious quality content on your company channels, as it is the image of your business that is at stake.
Португалски | Англиски |
---|---|
parecer | seem |
publicar | publish |
qualidade | quality |
canais | channels |
imagem | image |
PT Para a OTRS AG, o tema da proteção de dados sempre foi da maior importância. O cumprimento dos regulamentos e diretrizes de privacidade sempre foi e sempre será tratado como uma prioridade absoluta.
EN For the OTRS Group, the topic of data protection has always been of the highest importance. Compliance with privacy regulations and guidelines has always been, and will always be, treated as an absolute priority.
Португалски | Англиски |
---|---|
otrs | otrs |
dados | data |
sempre | always |
importância | importance |
cumprimento | compliance |
regulamentos | regulations |
diretrizes | guidelines |
tratado | treated |
prioridade | priority |
absoluta | absolute |
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.
Португалски | Англиски |
---|---|
escaláveis | scalable |
sempre | always |
fáceis | easy |
prontos | ready |
qualquer | no |
PT Sou uma mulher aberta. Sempre a procura de novas expereinces divertidas e de quao longe posso ir com a vibracao. Disposta a explorar os meus limites e sempre quente. Pronta para brincar com todo o meu corpo e mente. Sempre muita agua no meu corpo...
EN Im an open woman. Always seeking for new fun expereinces and how far I can go with the vibe. Willing to explore my limits and forever hot. Ready to play with all my body and mind. Always lots of water on my body...
Португалски | Англиски |
---|---|
mulher | woman |
novas | new |
divertidas | fun |
longe | far |
ir | go |
limites | limits |
quente | hot |
pronta | ready |
brincar | play |
corpo | body |
mente | mind |
procura | seeking |
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.
Португалски | Англиски |
---|---|
escaláveis | scalable |
sempre | always |
fáceis | easy |
prontos | ready |
qualquer | no |
PT Tanto da SEO está se familiarizando com o algoritmo que está sempre mudando e sempre mudando
EN So much of SEO is getting a feel for the algorithm which is ever-changing and ever-shifting
Португалски | Англиски |
---|---|
algoritmo | algorithm |
mudando | changing |
PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
Португалски | Англиски |
---|---|
quiser | want |
área | area |
comunidade | community |
participando | participating |
ir | going |
ou | or |
novo | new |
PT Esperamos que esta política ajude você a entender nosso uso de cookies. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco no privacy@ziffdavis.com e não se esqueça de incluir Política de Cookies na linha de assunto.
EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@ziffdavis.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.
Португалски | Англиски |
---|---|
esperamos | we hope |
política | policy |
ajude | helps |
privacy | privacy |
linha | line |
assunto | subject |
PT O assunto pode ser uma única palavra-chave, uma imagem, uma pergunta ou um problema que você está tentando resolver.
EN The subject can be a single keyword, an image, a question, or a problem that you’re trying to solve.
Португалски | Англиски |
---|---|
imagem | image |
ou | or |
tentando | trying |
resolver | solve |
PT Tópicos mantêm as discussões organizadas e acessíveis para todos. Com um assunto por tópico, sua equipe pode facilmente acompanhar conversas paralelas e manter-se atualizada sobre o que está acontecendo.
EN Threads keep discussions organized and accessible to everyone. With one topic per thread, your team can easily keep track of parallel conversations and stay up to date on what’s happening.
Португалски | Англиски |
---|---|
discussões | discussions |
acessíveis | accessible |
equipe | team |
pode | can |
facilmente | easily |
acompanhar | track |
conversas | conversations |
PT A Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema, em Lisboa, dá início esta segunda-feira ao ciclo “Os Mares da Europa”, dedicado ao mar enquanto assunto, cenário principal ou elemento simbólico no cinema
EN This Monday, the cinema museum Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema in Lisbon is inaugurating the cycle “Os Mares da Europa” (The Seas of Europe), on the theme of the sea as a subject, primary scenario and symbolic element in filmmaking
Португалски | Англиски |
---|---|
cinema | cinema |
lisboa | lisbon |
ciclo | cycle |
mares | seas |
mar | sea |
enquanto | as |
assunto | subject |
cenário | scenario |
principal | primary |
elemento | element |
museu | museum |
os | os |
PT Quer sejam os discursos das estrelas de Hollywood ou uma nova legislação a ser implementada em todo o mundo, a diferença salarial entre homens e mulheres está se tornando um assunto cada vez mais importante
EN Whether it’s Hollywood stars speaking out, or new legislation being implemented across the world, gender pay is becoming an increasingly high-profile issue
Португалски | Англиски |
---|---|
estrelas | stars |
hollywood | hollywood |
nova | new |
legislação | legislation |
implementada | implemented |
mundo | world |
mulheres | gender |
assunto | issue |
cada vez mais | increasingly |
PT A Splashtop está animada para expor na Conferência de Serviços Gerenciados (MSS Live III) pela segunda vez! Alexander Draiijer será entrevistado pelo presidente da MSS Live Summit John Garratt sobre o assunto “Mudando Ambientes” no evento
EN Splashtop is excited to be exhibiting at Managed Services Summit Live (MSS Live III) for the second time! Alexander Draaijer will be interviewed by MSS Live Summit Chair John Garratt about “Changing Environments” at the event
Португалски | Англиски |
---|---|
splashtop | splashtop |
serviços | services |
gerenciados | managed |
iii | iii |
entrevistado | interviewed |
summit | summit |
john | john |
mudando | changing |
ambientes | environments |
evento | event |
PT está submetida à análise de um grande número de agências especializadas. Essa análise é publicada, com muita frequência, em índices e relatórios específicos sobre esse assunto.
EN is subject to scrutiny by a large number of specialised agencies. Analysis of this activity is very often reflected in the publication of specific indexes and reports on the subject.
Португалски | Англиски |
---|---|
agências | agencies |
especializadas | specialised |
índices | indexes |
específicos | specific |
assunto | subject |
PT Todas as perguntas usadas nas avaliações do Adaface são projetadas por especialistas em assunto para testar habilidades no trabalho. Temos ouvindo social no lugar para nos alertar quando uma pergunta está vazada online.
EN All questions used in Adaface assessments are designed by subject matter experts to test for on-the-job skills. We have social listening in place to alert us when a question is leaked online.
Португалски | Англиски |
---|---|
usadas | used |
avaliações | assessments |
adaface | adaface |
especialistas | experts |
habilidades | skills |
ouvindo | listening |
social | social |
online | online |
PT Nossos especialistas no assunto personalizam o processo de triagem para sua empresa e para a função específica para a qual você está contratando
EN Our subject matter experts customize the screening process to your company, and the specific role you are hiring for
Португалски | Англиски |
---|---|
especialistas | experts |
triagem | screening |
específica | specific |
contratando | hiring |
PT Os candidatos são testados em questões técnicas e de codificação relevantes, escolhidas por especialistas no assunto para a função para a qual você está contratando.
EN The candidates are tested on technical and coding relevant questions, picked by subject matter experts for the role you are hiring for.
Португалски | Англиски |
---|---|
testados | tested |
codificação | coding |
relevantes | relevant |
função | role |
contratando | hiring |
PT está submetida à análise de um grande número de agências especializadas. Essa análise é publicada, com muita frequência, em índices e relatórios específicos sobre esse assunto.
EN is subject to scrutiny by a large number of specialised agencies. Analysis of this activity is very often reflected in the publication of specific indexes and reports on the subject.
Португалски | Англиски |
---|---|
agências | agencies |
especializadas | specialised |
índices | indexes |
específicos | specific |
assunto | subject |
PT Produto não está selecionado Assunto
EN Product is not selected Subject
Португалски | Англиски |
---|---|
não | not |
selecionado | selected |
assunto | subject |
PT 20. ACORDO COMPLETO. O Licenciado concorda que esta seja a declaração única e exclusiva do acordo entre as partes, sobrepondo-se a todas as propostas e entendimentos prévios, quer verbais ou por escrito, com relação ao assunto objeto deste Acordo.
EN 20. ENTIRE AGREEMENT. Licensee agrees that this is the complete and exclusive statement of the agreement between the parties, and supersedes all prior proposals and understandings, oral and written, relating to the subject matter of this Agreement.
Португалски | Англиски |
---|---|
licenciado | licensee |
declaração | statement |
exclusiva | exclusive |
partes | parties |
propostas | proposals |
PT Esperamos que esta política ajude você a entender nosso uso de cookies. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco no privacy@ziffdavis.com e não se esqueça de incluir Política de Cookies na linha de assunto.
EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@ziffdavis.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.
Португалски | Англиски |
---|---|
esperamos | we hope |
política | policy |
ajude | helps |
privacy | privacy |
linha | line |
assunto | subject |
PT Por padrão, todos os artigos são entregues com 1 imagem isenta de royalties que combine com o assunto do artigo. Para ter acesso ilimitado a imagens isentas de royalties, nossa biblioteca Banco de mídia está disponível para assinantes Premium.
EN All articles are delivered by default with 1 royalty-free stock image to match the article topic. To get unlimited access to royalty-free images, our Media Stock library is available for Premium Subscribers.
Португалски | Англиски |
---|---|
entregues | delivered |
royalties | royalty |
combine | match |
assunto | topic |
nossa | our |
biblioteca | library |
mídia | media |
assinantes | subscribers |
premium | premium |
PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
Португалски | Англиски |
---|---|
quiser | want |
área | area |
comunidade | community |
participando | participating |
ir | going |
ou | or |
novo | new |
PT Wu-Tang pode ser para as crianças, mas a história da ascensão do grupo à fama é muito mais do que um assunto de adultos. O que está acontecendo
EN Wu-Tang might be for the children, but the story of the group's rise to fame is very much a grown-up affair. What's happening with season three?
Португалски | Англиски |
---|---|
crianças | children |
fama | fame |
PT Esperamos que esta política ajude você a entender nosso uso de cookies. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco no privacy@ziffdavis.com e não se esqueça de incluir Política de Cookies na linha de assunto.
EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@ziffdavis.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.
Португалски | Англиски |
---|---|
esperamos | we hope |
política | policy |
ajude | helps |
privacy | privacy |
linha | line |
assunto | subject |
PT Ela está concentrada em levar o género de igualdade ao desporto e à educação, responsável pela pesquisa científica sobre o assunto, fazendo palestras sobre racismo e feminismo na sua escola e cursos para se tornar instrutora de Kung Fu
EN She is concentrated on taking equality gender to sport and education, responsible to search’s scientific about it, doing lectures on racism and feminism at your school and courses to be turn instructor of Kung Fu
Португалски | Англиски |
---|---|
levar | taking |
igualdade | equality |
desporto | sport |
responsável | responsible |
científica | scientific |
palestras | lectures |
racismo | racism |
PT Para quem está buscando aumentar as próprias opções quando o assunto é o próprio prazer, chegou a hora de fazê-lo em grande estilo
EN For those looking to expand their options when it comes to self-pleasure, here's your chance to do so with great style
Португалски | Англиски |
---|---|
buscando | looking |
aumentar | expand |
opções | options |
prazer | pleasure |
grande | great |
estilo | style |
PT A Splashtop está animada para expor na Conferência de Serviços Gerenciados (MSS Live III) pela segunda vez! Alexander Draiijer será entrevistado pelo presidente da MSS Live Summit John Garratt sobre o assunto “Mudando Ambientes” no evento
EN Splashtop is excited to be exhibiting at Managed Services Summit Live (MSS Live III) for the second time! Alexander Draaijer will be interviewed by MSS Live Summit Chair John Garratt about ?Changing Environments? at the event
Португалски | Англиски |
---|---|
splashtop | splashtop |
serviços | services |
gerenciados | managed |
iii | iii |
entrevistado | interviewed |
summit | summit |
john | john |
mudando | changing |
ambientes | environments |
evento | event |
PT Nossa proteção contra DDoS ilimitada e sempre acionada para seus ativos na web (HTTP/HTTPS) é alimentada pela inteligência coletada na Rede global da Cloudflare, que está sempre aprendendo
EN Our unmetered, always-on DDoS protection for your web assets (HTTP/HTTPs) is powered by the intelligence harnessed from Cloudflare’s always-learning global network
Португалски | Англиски |
---|---|
ddos | ddos |
sempre | always |
ativos | assets |
inteligência | intelligence |
global | global |
aprendendo | learning |
PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante fornecerá estabilidade pronta para uma agenda de missão crítica. Seu servidor de nuvem está sempre disponível sempre que você precisar.
EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for a mission-critical agenda. Your Cloud Server is always available whenever you need it.
Португалски | Англиски |
---|---|
ponto | point |
falha | failure |
redundante | redundant |
estabilidade | stability |
agenda | agenda |
missão | mission |
crítica | critical |
nuvem | cloud |
fornecer | provide |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи