NL In Centraal-Zwitserand zijn er tal van wandelroutes om te verkennen. Honden zijn in dit hotel van harte welkom. Als het van tevoren wordt gemeld, mogen ze zelfs met hun baas mee naar het diner.
"hotel van harte" во холандски може да се преведе во следните Германски зборови/фрази:
NL In Centraal-Zwitserand zijn er tal van wandelroutes om te verkennen. Honden zijn in dit hotel van harte welkom. Als het van tevoren wordt gemeld, mogen ze zelfs met hun baas mee naar het diner.
DE Die Zentralschweiz lockt mit vielen Wanderwegen. In diesem Hotel sind Vierbeiner gern gesehene Gäste und dürfen auch zum Essen mit dabei sein. Bitte vorher mitteilen.
холандски | Германски |
---|---|
hotel | hotel |
tevoren | vorher |
NL In Centraal-Zwitserand zijn er tal van wandelroutes om te verkennen. Honden zijn in dit hotel van harte welkom. Als het van tevoren wordt gemeld, mogen ze zelfs met hun baas mee naar het diner.
DE Die Zentralschweiz lockt mit vielen Wanderwegen. In diesem Hotel sind Vierbeiner gern gesehene Gäste und dürfen auch zum Essen mit dabei sein. Bitte vorher mitteilen.
холандски | Германски |
---|---|
hotel | hotel |
tevoren | vorher |
NL Hotel Royal, geopend in 1912, ligt in het hart van de stad en is geïnspireerd op de grote herenhuizen van Lyon. Onze medewerkers heten u graag van harte welkom. U voelt zich meteen thuis bij ons in Lyon
DE Das Royal befindet sich seit seiner Eröffnung 1912 im Herzen der Stadt und wurde von den großen Residenzen in Lyon inspiriert. Das gesamte Team sorgt dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. Willkommen in Lyon
NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.
DE Sie suchen ein ganz bestimmtes Hotel? Novotel Suites begleitet Sie auf Ihrer Reise in Frankreich und auf der ganzen Welt in über 30 Hotels. Egal wo Sie sich aufhalten, fühlen Sie sich überall wie zuhause.
холандски | Германски |
---|---|
specifiek | bestimmtes |
wereldwijd | welt |
voelen | fühlen |
zoekt | suchen |
novotel | novotel |
suites | suites |
NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.
DE Sie suchen ein ganz bestimmtes Hotel? Novotel Suites begleitet Sie auf Ihrer Reise in Frankreich und auf der ganzen Welt in über 30 Hotels. Egal wo Sie sich aufhalten, fühlen Sie sich überall wie zuhause.
холандски | Германски |
---|---|
specifiek | bestimmtes |
wereldwijd | welt |
voelen | fühlen |
zoekt | suchen |
novotel | novotel |
suites | suites |
NL Wij heten u graag van harte welkom in het Harbour Rocks Hotel! h8758-gm@accor.com of 0423779479
DE Willkommen im Harbour Rocks Hotel! h8758-gm@accor.com oder 0423779479
NL "We heten u van harte welkom in het Sofitel Saigon Plaza" - Hotel management
DE "Wie heißen Sie herzlich willkommen im Sofitel Saigon Plaza" - Hotelmanagement
NL Het Hotel Bellini, een van de meest comfortabele 4-sterrenhotels in de stad, maakt nu deel uit van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
DE Das Hotel Bellini, eines der komfortabelsten 4 Sterne-Hotels der stadt, gehört jetzt zur NH Hotel Group. Wir freuen uns darauf, das neueste Kapitel in der Geschichte dieses Hotels aufschlagen zu können.
холандски | Германски |
---|---|
stad | stadt |
group | group |
nieuwste | neueste |
hoofdstuk | kapitel |
geschiedenis | geschichte |
NL Grand Hotel dei Dogi, een van de meest authentieke en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de stad, is nu lid van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
DE Das Grand Hotel Dei Dogi, eines der authentischsten und luxuriösesten Fünf-Sterne-Hotels der Stadt, gehört jetzt zur NH Hotel Group. Wir freuen uns darauf, das neueste Kapitel in der Geschichte dieses Hotels aufzuschlagen.
холандски | Германски |
---|---|
stad | stadt |
group | group |
nieuwste | neueste |
hoofdstuk | kapitel |
geschiedenis | geschichte |
NL Hij is een van de laatste liftbedienden van Zwitserland: In het Hotel Grand Hotel Les Trois Rois in Basel bewijst Oldemar Zurita hoe fijngevoelig hij omgaat met de gasten en hoeveel geheimen hij kent van dit hotel met zijn rijke geschiedenis.
DE Er ist einer der letzten Liftpagen der Schweiz: Oldemar Zurita beweist im Grand Hotel Les Trois Rois Basel Fingerspitzengefühl mit Gästen und viel Sinn für die Geheimnisse des geschichtsträchtigen Hauses.
холандски | Германски |
---|---|
zwitserland | schweiz |
hotel | hotel |
basel | basel |
bewijst | beweist |
gasten | gästen |
geheimen | geheimnisse |
les | les |
NL Meer recentelijk was het hotel te zien in The Irishman op Netflix waar de hit in de kapperszaak werd gefilmd op het lagere niveau van de winkelgalerij van het hotel. Het hotel is ook te zien geweest in de tv-shows FBI & Blue Bloods.
DE Das Hotel nimmt immer noch Buchungen bis zum 29. Oktober 2020 entgegen. Wenn Sie also eine Chance haben, warum kommen Sie nicht vorbei und genießen ein Stück New Yorker Stadtgeschichte.
холандски | Германски |
---|---|
meer | noch |
hotel | hotel |
NL Hotel Royal Hoi An MGallery is gelegen op slechts 5 minuten van de oude stadswijk van Hoi An en het hotel is de perfecte plek om de belangrijkste bezienswaardigheden te ontdekken. Het hotel is bereikbaar via verschillende soorten vervoer.
DE Das Hotel Royal Hoi An MGallery befindet sich nur 5 Minuten von der Altstadt entfernt und ist der perfekte Ausgangspunkt zum Erkunden der Sehenswürdigkeiten. Es mit verschiedenen öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreichbar.
NL Geniet in de zwembadbar op de 10de etage van lichte versnaperingen en cocktails. Iedere laatste zaterdag van de maand is hier een SO Pool Party. Het uitgaanspubliek is van harte welkom om onder de sterrenhemel van hapjes en cocktails te komen genieten.
DE Unsere Poolbar im 10. Stock serviert Ihnen frische Cocktails und leichte Snacks. Am letzten Samstag des Monats findet immer die beliebte SO Pool Party statt, bei der Sie köstliche Häppchen und Cocktails unter den Sternen genießen können.
NL De mix van FPS, basisopbouw en cartoon-graphics trekt jong en oud aan en we zijn het van harte eens met de beslissing van PlayStation om cross-platform spelen op deze specifieke titel te openen.
DE Die Mischung aus FPS, Basebuilding und Cartoon-Grafik zieht Jung und Alt gleichermaßen an und wir begrüßen die Entscheidung von PlayStation, das plattformübergreifende Spielen dieses speziellen Titels zu eröffnen, von ganzem Herzen.
холандски | Германски |
---|---|
mix | mischung |
fps | fps |
jong | jung |
oud | alt |
beslissing | entscheidung |
spelen | spielen |
specifieke | speziellen |
titel | titels |
NL Het hele team van het restaurant Les Dents-Vertes heet u van harte welkom op de top van de Vounetz. Het restaurant heeft een zelfbedieningsgedeelte, een restaurant en een bar.
DE Das gesamte Team des Restaurants Les Dents-Vertes freut sich, Sie auf dem Gipfel des Vounetz begrüßen zu dürfen. Das Restaurant verfügt über einen Selbstbedienungsbereich, ein Restaurant und eine Bar.
холандски | Германски |
---|---|
hele | gesamte |
team | team |
top | gipfel |
bar | bar |
les | les |
NL Daarom raden we je van harte aan om in contact te blijven met je studenten via online theorielessen, welke na afloop van de Corona Crisis kunnen worden hervat met het praktische gedeelte van de training.
DE Daher empfehlen wir Ihnen wärmstens, den Kontakt zu Ihren Studenten durch Online-Theorieunterricht zu halten, den Sie, sobald der Notfall vorbei ist, mit praktischer Ausbildung im Klassenzimmer absolvieren können.
холандски | Германски |
---|---|
contact | kontakt |
studenten | studenten |
online | online |
kunnen | können |
training | ausbildung |
NL We zijn ALLSAFE gecertificeerd als garantie van de invoering van alle gezondheidsmaatregelen en om u in de beste omstandigheden te verwelkomen. We staan klaar en heten u graag van harte welkom.
DE Wir sind ALLSAFE-zertifiziert. Dadurch wird die Umsetzung aller Gesundheitsmaßnahmen gewährleistet, um Sie unter besten Bedingungen begrüßen zu können. Wir sind bereit und freuen uns auf Ihren Besuch!
NL We zijn ALLSAFE gelabeld als garantie van de uitvoering van alle sanitaire maatregelen en om u in de beste omstandigheden te verwelkomen. We staan klaar en heten u graag van harte welkom.
DE Wir sind ALLSAFE-zertifiziert. Damit garantieren wir Ihnen die Umsetzung aller Hygienemaßnahmen, um Sie unter besten Bedingungen begrüßen zu können. Wir sind bereit und freuen uns auf Ihren Besuch!
NL Wij zijn ALLSAFE gecertificeerd als garantie van de uitvoering van alle gezondheidsmaatregelen voor zo veilig mogelijke overnachting. We zijn er klaar voor en heten u graag van harte welkom.
DE Mit der ALLSAFE-Zertifizierung garantieren wir die Umsetzung aller Gesundheitsmaßnahmen für einen sicheren Aufenthalt. Wir sind bereit und freuen uns auf Ihren Besuch.
NL Onze barman nodigt u van harte uit om in de winter bij het knapperend haardvuur of in de zomer op ons terras te komen genieten van een unieke cocktail of een van de zorgvuldig geselecteerde glazen wijn, waarvan 80% uit Genève afkomstig is.
DE Lassen Sie sich von unserem Barkeeper verwöhnen - ob im Winter gemütlich am Kamin oder im Sommer auf unserer Terrasse. Genießen Sie professionell gemixte Cocktails und offene Weine, die zu 80 % aus Genf stammen.
NL 16 parkeerplaatsen bij het hotel, plus extern parkeren bij Rathausgalerie 1, tegenover het hotel (op voorhand reserveren is niet mogelijk, maar u kunt wel rechtstreeks betalen in het hotel)
DE 16 Parkplätze am Hotel (eine Reservierung ist nicht möglich), weitere Parkplätze im öffentlichen Parkhaus "Rathausgalerie 1" gegenüber vom Hotel (Gebühren können im Hotel bezahlt werden, eine Reservierung ist nicht möglich)
холандски | Германски |
---|---|
parkeerplaatsen | parkplätze |
hotel | hotel |
reserveren | reservierung |
betalen | bezahlt |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL Deze tips zijn de moeite waard om ter harte te nemen, zodat klanten zichzelf kunnen helpen door middel van technologie, waardoor je de vruchten van deze tips kunt plukken
DE Es lohnt sich, diese Praktiken zu beherzigen, denn es macht sich für Sie bezahlt, wenn Sie Ihren Kunden mit innovativen Technologien die Möglichkeit geben, sich selbst zu helfen
холандски | Германски |
---|---|
waard | lohnt |
klanten | kunden |
helpen | helfen |
technologie | technologien |
NL Aruba organiseert elk jaar ook tal van nationale en internationale sportevenementen, waarvoor we je natuurlijk van harte uitnodigen.
DE Auf Aruba finden jedes Jahr verschiedene nationale und internationale Sportveranstaltungen statt. Hier finden Sie Spiel, Spaß, Sport und Spannung.
холандски | Германски |
---|---|
aruba | aruba |
elk | jedes |
jaar | jahr |
nationale | nationale |
en | und |
internationale | internationale |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL Deze tips zijn de moeite waard om ter harte te nemen, zodat klanten zichzelf kunnen helpen door middel van technologie, waardoor je de vruchten van deze tips kunt plukken
DE Es lohnt sich, diese Praktiken zu beherzigen, denn es macht sich für Sie bezahlt, wenn Sie Ihren Kunden mit innovativen Technologien die Möglichkeit geben, sich selbst zu helfen
холандски | Германски |
---|---|
waard | lohnt |
klanten | kunden |
helpen | helfen |
technologie | technologien |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
DE Sie können gerne E-Mails von senden und empfangen Webmail (im Browser) oder einem anderen E-Mail-Client wie Outlook oder Thunderbird.
холандски | Германски |
---|---|
browser | browser |
webmail | webmail |
in de | im |
outlook | outlook |
NL Geniet van elegantie en Franse verfijndheid in Sofitel Brisbane Central. Wij verwelkomen u van harte in onze luxe 5-sterrenaccomodatie in Brisbane. Neem contact met ons op voor eventuele vragen: hayden.hughes@sofitel.com or +61 (0)407 573 164
DE Genießen Sie im Sofitel Brisbane Central Eleganz und französische Raffinesse. Wir heißen Sie in unserem 5-Sterne-Luxushotel in Brisbane willkommen. Bitte wenden Sie sich für alle Anfragen an uns: hayden.hughes@sofitel.com oder +61 (0)407 573 164
NL Geniet van een vijfsterrenhotel in Cartagena, omringd door lokale geschiedenis en de beste Franse luxe voor uw welverdiende rust. Het Sofitel Legend Santa Clara Cartagena heet u allen van harte welkom. Boeken
DE Genießen Sie ein 5-Sterne-Hotel in Cartagena, umgeben von lokaler Geschichte und französischem Luxus für ihre wohlverdiente Erholung. Das Sofitel Legend Santa Clara Cartagena heißt Sie herzlich willkommen. Jetzt buchen
NL L'Olivier heet u van harte welkom om te genieten van een ontbijt met lokale en internationale beoordelingen.
DE L'Olivier heißt Sie zu einem lokal und international anerkannten Frühstück willkommen.
NL Geachte gast, Wij heten u van harte welkom in het enige ketenhotel in Odessa. Onze locatie is perfect voor zowel liefhebbers van de geschiedenis als de zee. Alle belangrijke attracties liggen op loopafstand.
DE Unser Team begrüßt Sie herzlich im einzigen Hotel der Kette in Odessa. Die Lage des Hotels ist ideal für Geschichts- und Strand-Fans. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar.
NL Wij nemen binnenkort contact met u op. In de tussentijd raden wij onze gratis testperiode van harte aan.
DE Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden. Starten Sie in der Zwischenzeit doch ein kostenloses Trial!
холандски | Германски |
---|---|
binnenkort | in kürze |
gratis | kostenloses |
NL Amplexor heet Marie-Laure Vinckx en Manuel Stöckl van harte welkom als nieuwe Managing Director voor respectievelijk Duitsland en Zwitserland.
DE Amplexor freut sich, Marie-Laure Vinckx und Manuel Stöckl als neue Geschäftsführer für Deutschland beziehungsweise die Schweiz begrüßen zu dürfen.
холандски | Германски |
---|---|
amplexor | amplexor |
nieuwe | neue |
NL Apple zal dit van harte omarmen.
DE Apple wird dies von ganzem Herzen annehmen.
холандски | Германски |
---|---|
zal | wird |
dit | dies |
van | von |
apple | apple |
NL Ons Product Marketing-team nodigt u van harte uit om deel te nemen?
DE Dies ist Session 1 unserer 5-teiligen Zendesk Roadshow DACH: 5 Thesen zur?
NL “Ik kan Zendesk van harte aanbevelen aan andere afdelingen, omdat ik er erg tevreden over ben en de agenten zijn er al helemaal tevreden mee. Ik krijg nu veel meer dingen gedaan, waarschijnlijk wel tien keer zoveel als anders.”
DE „Ich bin von Zendesk begeistert – und unsere Agenten auch. Ich kann Zendesk den anderen Teams in unserem Unternehmen nur empfehlen. Zendesk hat unzählige Funktionen, und wir haben noch lange nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft.“
холандски | Германски |
---|---|
ik | ich |
zendesk | zendesk |
aanbevelen | empfehlen |
en | und |
agenten | agenten |
NL En als je daar nog niet genoeg keuze hebt, raden we je van harte onze malls en winkelcentra aan.
DE Und sollten Sie da noch nicht genügend Auswahl haben, empfehlen wir Ihnen unsere Malls und Shopping-Center.
холандски | Германски |
---|---|
als | sollten |
daar | da |
genoeg | genügend |
keuze | auswahl |
NL Wij willen alle nieuwe studenten die de komende tijd in Venlo gaan studeren van harte welkom heten. Wat tof dat je voor Venlo als studentenstad hebt gekozen! Maar dat is ook niet zo gek, want er is onwijs veel te doen, zien & beleven in Venlo.
DE Wirst du bald in Venlo studieren? Dann heißen wir dich ganz herzlich willkommen. Wie cool, dass du Venlo als Studienort gewählt hast! Aber, das ist eigentlich gar nicht verwunderlich, denn in Venlo gibt es viel zu unternehmen, zu sehen und zu erleben.
холандски | Германски |
---|---|
je | dich |
gekozen | gewählt |
nieuwe | bald |
studeren | studieren |
NL Van harte gefeliciteerd met je 75e verjaardag Freddie Mercury!
DE Freddie Mercury hätte am 5. September seinen 75. Geburtstag gefeiert. Lies hier Hommage an eine der legendärsten Stimmen der Rockmusik.
холандски | Германски |
---|---|
verjaardag | geburtstag |
NL Of u nu net begint of gevorderd bent, iedereen is van harte welkom bij onze trainingen. Ze worden zowel ter plaatse als online gehost. Deze zijn handig en gratis.
DE Ob Anfänger oder Profi: Bei unseren Schulungen ist jeder willkommen. Diese sind praxisnah und kostenlos, und werden sowohl vor Ort als auch online angeboten.
холандски | Германски |
---|---|
welkom | willkommen |
trainingen | schulungen |
online | online |
NL Al deze gebruiken Google Assistent en werken van harte met dat systeem en met andere apparaten die ermee compatibel zijn.
DE Alle diese verwenden Google Assistant und arbeiten von ganzem Herzen mit diesem System und mit anderen Geräten, die damit kompatibel sind.
холандски | Германски |
---|---|
assistent | assistant |
werken | arbeiten |
systeem | system |
andere | anderen |
apparaten | geräten |
compatibel | kompatibel |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи