FR Effectuez des simulations annuelles heure par heure à l'aide d'EnergyPlus et de Radiance, outils approuvés par le secteur
"l heure n est" во Француски може да се преведе во следните Руски зборови/фрази:
FR Effectuez des simulations annuelles heure par heure à l'aide d'EnergyPlus et de Radiance, outils approuvés par le secteur
RU Создайте достоверную почасовую круглогодичную модель просто с помощью профессиональных отраслевых инструментов EnergyPlus и Radiance
Транслитерација Sozdajte dostovernuû počasovuû kruglogodičnuû modelʹ prosto s pomoŝʹû professionalʹnyh otraslevyh instrumentov EnergyPlus i Radiance
Француски | Руски |
---|---|
secteur | отраслевых |
et | и |
FR Commencez par marcher environ un quart d'heure par jour et augmentez petit à petit la durée et la vitesse de vos exercices jusqu'à ce que vous vous mettiez à courir pendant une demi-heure tous les jours (ou presque).
RU Начните с ходьбы на протяжении 15 минут через день. Постепенно повышайте продолжительность и скорость, чтобы прийти к получасу бега.
Транслитерација Načnite s hodʹby na protâženii 15 minut čerez denʹ. Postepenno povyšajte prodolžitelʹnostʹ i skorostʹ, čtoby prijti k polučasu bega.
Француски | Руски |
---|---|
pendant | протяжении |
heure | минут |
durée | продолжительность |
vitesse | скорость |
FR Le changement heure d'été/heure d'hiver se fait automatiquement.
RU Автоматическое переключение на летнее / зимнее время.
Транслитерација Avtomatičeskoe pereklûčenie na letnee / zimnee vremâ.
Француски | Руски |
---|---|
heure | время |
FR Le site a une capacité de production d’hydrogène totale de 340 000 Normaux mètres cubes par heure (Nm³/heure).
RU Общая производительность площадки составляет 340 000 нормальных кубических метров в час (Нм³/час).
Транслитерација Obŝaâ proizvoditelʹnostʹ ploŝadki sostavlâet 340 000 normalʹnyh kubičeskih metrov v čas (Nm³/čas).
Француски | Руски |
---|---|
mètres | метров |
le | в |
heure | час |
FR Louer une voiture à l'heure à Dubaï, offres, offres sur la location à l'heure
RU Почасовая аренда автомобилей в Дубае, Скидки, Предложения по почасовой аренде
Транслитерација Počasovaâ arenda avtomobilej v Dubae, Skidki, Predloženiâ po počasovoj arende
Француски | Руски |
---|---|
voiture | автомобилей |
la | в |
FR L'heure du petit déjeuner n'est pas la meilleure heure de la journée
RU Время завтрака не самое лучшее время дня
Транслитерација Vremâ zavtraka ne samoe lučšee vremâ dnâ
FR L'heure du petit déjeuner n'est pas la meilleure heure de la journée
RU Время завтрака не самое лучшее время дня
Транслитерација Vremâ zavtraka ne samoe lučšee vremâ dnâ
FR Profitez de Modern Warfare, gratuit du 7 août à 19 h heure de Paris au 12 août à 19h heure de Paris
RU Бесплатный доступ к Modern Warfare будет действовать с 20:00 (МСК) 7 августа до 20:00 (МСК) 12 августа
Транслитерација Besplatnyj dostup k Modern Warfare budet dejstvovatʹ s 20:00 (MSK) 7 avgusta do 20:00 (MSK) 12 avgusta
Француски | Руски |
---|---|
août | августа |
FR Préparez-vous pour un super week-end grâce au Triple bonus Infinity Ward qui commence le 7 août à 19 h heure de Paris et se termine le 10 août à 19 h heure de Paris
RU Выходные стали еще лучше, ведь Infinity Ward включает тройное удвоение! Оно будет действовать с 20:00 (МСК) 7 августа до 20:00 (МСК) 10 августа
Транслитерација Vyhodnye stali eŝe lučše, vedʹ Infinity Ward vklûčaet trojnoe udvoenie! Ono budet dejstvovatʹ s 20:00 (MSK) 7 avgusta do 20:00 (MSK) 10 avgusta
Француски | Руски |
---|---|
pour | с |
août | августа |
FR Le week-end prolongé d'accès gratuit commence le vendredi 7 août à 19 h heure de Paris et se termine le mercredi 12 août à 19 h heure de Paris.
RU Выходные бесплатного доступа к сетевой игре продлятся с 20:00 7 августа по 20:00 12 августа (московское время).
Транслитерација Vyhodnye besplatnogo dostupa k setevoj igre prodlâtsâ s 20:00 7 avgusta po 20:00 12 avgusta (moskovskoe vremâ).
Француски | Руски |
---|---|
accès | доступа |
se | к |
s | с |
août | августа |
heure | время |
FR Le monde est dans la tourmente et les attaques de Cordis Die s'intensifient d'heure en heure...
RU В мире царит беспорядок, атаки "Кордис Ди" становятся все хуже и хуже...
Транслитерација V mire carit besporâdok, ataki "Kordis Di" stanovâtsâ vse huže i huže...
Француски | Руски |
---|---|
monde | мире |
attaques | атаки |
est | становятся |
FR En plus de l'utilisation manuelle, un simple appui sur une touche suffit pour sélectionner l'heure actuelle comme heure de fonctionnement pour les sept jours
RU Кроме ручного управления можно нажатием кнопки перенимать для всех 7 дней актуальное время для программирования включения
Транслитерација Krome ručnogo upravleniâ možno nažatiem knopki perenimatʹ dlâ vseh 7 dnej aktualʹnoe vremâ dlâ programmirovaniâ vklûčeniâ
Француски | Руски |
---|---|
manuelle | ручного |
jours | дней |
heure | время |
FR Louer une voiture à l'heure à Dubaï, offres, offres sur la location à l'heure
RU Почасовая аренда автомобилей в Дубае, Скидки, Предложения по почасовой аренде
Транслитерација Počasovaâ arenda avtomobilej v Dubae, Skidki, Predloženiâ po počasovoj arende
Француски | Руски |
---|---|
voiture | автомобилей |
la | в |
FR Effectuez des simulations annuelles heure par heure à l'aide d'EnergyPlus et de Radiance, outils approuvés par le secteur
RU Создайте достоверную почасовую круглогодичную модель просто с помощью профессиональных отраслевых инструментов EnergyPlus и Radiance
Транслитерација Sozdajte dostovernuû počasovuû kruglogodičnuû modelʹ prosto s pomoŝʹû professionalʹnyh otraslevyh instrumentov EnergyPlus i Radiance
Француски | Руски |
---|---|
secteur | отраслевых |
et | и |
FR Heure d'arrivée estimée: Aucune Heure D'arrivée Estimée [ ? ]
RU Примерное время доставки: Нет предполагаемого времени прибытия [ ? ]
Транслитерација Primernoe vremâ dostavki: Net predpolagaemogo vremeni pribytiâ [ ? ]
FR Les professionnels sont prêts à vous aider à acheter votre modèle 3D à chaque heure de la journée via un ticket de chat ou d'assistance .
RU Профессионалы готовы помочь вам каждый час каждый день вашей покупкой чат или службу поддержки..
Транслитерација Professionaly gotovy pomočʹ vam každyj čas každyj denʹ vašej pokupkoj čat ili službu podderžki..
Француски | Руски |
---|---|
heure | час |
FR Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h GMT. L’heure est actuellement
RU Наш офис работает с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00 по Гринвичу. Время в настоящее время
Транслитерација Naš ofis rabotaet s ponedelʹnika po pâtnicu s 9:00 do 17:00 po Grinviču. Vremâ v nastoâŝee vremâ
Француски | Руски |
---|---|
bureaux | офис |
lundi | понедельника |
vendredi | пятницу |
FR Vous avez oublié le code de l'heure ou des restrictions de l'écran de votre iPhone?
RU Забыл экран вашего экрана iPhone или пароль?
Транслитерација Zabyl ékran vašego ékrana iPhone ili parolʹ?
Француски | Руски |
---|---|
iphone | iphone |
FR Vous avez perdu le mot de passe de l'heure d'écran de votre iPhone ou iPad? Découvrez comment le supprimer sans avoir à réinitialiser votre appareil.
RU Потеряли пароль на экране iPhone или iPad? Посмотрите, как удалить его без перезагрузки устройства.
Транслитерација Poterâli parolʹ na ékrane iPhone ili iPad? Posmotrite, kak udalitʹ ego bez perezagruzki ustrojstva.
Француски | Руски |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
comment | как |
supprimer | удалить |
appareil | устройства |
FR Allez dans le menu "Utilitaires", cliquez sur "Récupérer le code d'accès de l'écran Heure / restrictions" puis cliquez sur le bouton "Démarrer" et attendez.
RU Зайдите в меню «Утилиты», нажмите «Восстановить пароль времени / ограничений экрана», затем нажмите кнопку «Пуск» и подождите.
Транслитерација Zajdite v menû «Utility», nažmite «Vosstanovitʹ parolʹ vremeni / ograničenij ékrana», zatem nažmite knopku «Pusk» i podoždite.
Француски | Руски |
---|---|
menu | меню |
heure | времени |
restrictions | ограничений |
bouton | кнопку |
et | и |
FR Changez l'heure sur votre téléphone pour vous permettre plus d'essais au mot de passe
RU Измените время на своем телефоне, чтобы разрешить себе больше попыток ввода пароля
Транслитерација Izmenite vremâ na svoem telefone, čtoby razrešitʹ sebe bolʹše popytok vvoda parolâ
Француски | Руски |
---|---|
heure | время |
téléphone | телефоне |
permettre | разрешить |
FR Si vous êtes empêché d'essayer à nouveau pendant quelques minutes, avancez le temps d'une heure
RU Если вам не удастся повторить попытку в течение нескольких минут, увеличьте время на час вперед
Транслитерација Esli vam ne udastsâ povtoritʹ popytku v tečenie neskolʹkih minut, uveličʹte vremâ na čas vpered
Француски | Руски |
---|---|
le | в |
quelques | нескольких |
FR Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h GMT. L’heure est actuellement
RU Наш офис работает с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00 по Гринвичу. Время в настоящее время
Транслитерација Naš ofis rabotaet s ponedelʹnika po pâtnicu s 9:00 do 17:00 po Grinviču. Vremâ v nastoâŝee vremâ
Француски | Руски |
---|---|
bureaux | офис |
lundi | понедельника |
vendredi | пятницу |
FR « Grâce à Bitbucket et Aerobatic, MYMARKET.IO accélère le déploiement de huit à une heure »
RU Один час вместо восьми: MYMARKET.IO удалось ускорить развертывание с помощью Bitbucket и Aerobatic
Транслитерација Odin čas vmesto vosʹmi: MYMARKET.IO udalosʹ uskoritʹ razvertyvanie s pomoŝʹû Bitbucket i Aerobatic
Француски | Руски |
---|---|
heure | час |
déploiement | развертывание |
bitbucket | bitbucket |
et | и |
FR Pour les groupes composés de neuf participants ou plus, divisez le scénario en sessions plus petites d'une heure.
RU Если в команде 9 человек или больше, разделите сценарий на несколько семинаров длительностью 1 час.
Транслитерација Esli v komande 9 čelovek ili bolʹše, razdelite scenarij na neskolʹko seminarov dlitelʹnostʹû 1 čas.
Француски | Руски |
---|---|
scénario | сценарий |
heure | час |
FR Pour les équipes qui débutent avec les OKR, limitez la session à une durée d'une heure et à un seul objectif.
RU Если OKR для вашей команды в новинку, отведите на семинар не больше часа и одной цели.
Транслитерација Esli OKR dlâ vašej komandy v novinku, otvedite na seminar ne bolʹše časa i odnoj celi.
Француски | Руски |
---|---|
une heure | часа |
objectif | цели |
FR Programme des clients de la première heure
Француски | Руски |
---|---|
programme | программы |
FR L'heure est venue pour la communauté internationale de se tenir à ses côtés.
RU Пришло время международному сообществу протянуть им руку помощи.
Транслитерација Prišlo vremâ meždunarodnomu soobŝestvu protânutʹ im ruku pomoŝi.
Француски | Руски |
---|---|
heure | время |
FR "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences
RU «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
Транслитерација «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
Француски | Руски |
---|---|
heure | час |
FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées
RU Снова в школу: в Нигерии открываются новые возможности для малолетних невест и девочек-инвалидов
Транслитерација Snova v školu: v Nigerii otkryvaûtsâ novye vozmožnosti dlâ maloletnih nevest i devoček-invalidov
FR À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité
RU Жить в безопасности: как члены ЛГБТКИ сообщества находят поддержку во время пандемии
Транслитерација Žitʹ v bezopasnosti: kak členy LGBTKI soobŝestva nahodât podderžku vo vremâ pandemii
Француски | Руски |
---|---|
pandémie | пандемии |
FR En Jordanie, à l’heure de la pandémie de COVID-19, les familles de réfugiés luttent pour joindre les deux bouts
RU Как семьи беженцев в Иордании пытаются свести концы с концами во время COVID-19
Транслитерација Kak semʹi bežencev v Iordanii pytaûtsâ svesti koncy s koncami vo vremâ COVID-19
Француски | Руски |
---|---|
familles | семьи |
réfugiés | беженцев |
FR Date et heure de la démonstration
RU Желаемые дата и время проведения демонстрации
Транслитерација Želaemye data i vremâ provedeniâ demonstracii
Француски | Руски |
---|---|
et | и |
FR Le champ Date et heure doit être rempli
RU Поле "Дата" должно быть заполнено
Транслитерација Pole "Data" dolžno bytʹ zapolneno
Француски | Руски |
---|---|
doit | должно |
FR Cette solution peut aider les aéroports à gérer 15 à 30 % de vols supplémentaires par heure et, par conséquent, à réduire les délais d'attente, notamment pour les taxis.
RU Это решение поможет аэропортам сократить время ожидания, обрабатывая на 15-30% больше рейсов в час.
Транслитерација Éto rešenie pomožet aéroportam sokratitʹ vremâ ožidaniâ, obrabatyvaâ na 15-30% bolʹše rejsov v čas.
Француски | Руски |
---|---|
solution | решение |
aider | поможет |
réduire | сократить |
attente | ожидания |
FR L'heure réglée dans votre système diffère du fuseau horaire de vos addresses IP
RU Системное время установленное на вашем компьютере отличается от временной зоны для вашего IP
Транслитерација Sistemnoe vremâ ustanovlennoe na vašem kompʹûtere otličaetsâ ot vremennoj zony dlâ vašego IP
Француски | Руски |
---|---|
ip | ip |
heure | время |
diffère | отличается |
FR Notre API, de même que le protocole XML-RPC sur lequel elle s'appuie, sont si faciles d'accès qu'en une heure à peine vous serez opérationnel.
RU Наш API и протокол XML-RPC, на который он опирается, настолько просты в использовании, что вы можете начать работу за один час.
Транслитерација Naš API i protokol XML-RPC, na kotoryj on opiraetsâ, nastolʹko prosty v ispolʹzovanii, čto vy možete načatʹ rabotu za odin čas.
Француски | Руски |
---|---|
api | api |
protocole | протокол |
si | настолько |
vous | можете |
heure | час |
FR La Masterclass Mindvalley est gratuite et dure environ une heure et demie
RU Мастер-класс Mindvalley бесплатный и длится около полутора часов
Транслитерација Master-klass Mindvalley besplatnyj i dlitsâ okolo polutora časov
Француски | Руски |
---|---|
gratuite | бесплатный |
et | и |
dure | длится |
environ | около |
FR Il faut être à l'heure et être en compagnie d'étrangers, ce qui est difficile pour les personnes qui souffrent d'anxiété
RU Вы должны приходить вовремя и находиться в компании незнакомцев, что сложно для людей, страдающих тревогой
Транслитерација Vy dolžny prihoditʹ vovremâ i nahoditʹsâ v kompanii neznakomcev, čto složno dlâ lûdej, stradaûŝih trevogoj
Француски | Руски |
---|---|
difficile | сложно |
FR Heure du petit déjeuner, oeuf frit avec saucisses et tomates cerises dans une poêle en fer noir, servi microgreens.
RU Держит пробирку с водой. Молодой тепличный работник в желтой форме устроился на работу внутри теплицы
Транслитерација Deržit probirku s vodoj. Molodoj tepličnyj rabotnik v želtoj forme ustroilsâ na rabotu vnutri teplicy
FR Nous ne prenons pas en charge les plugins de stockage en mode bloc, les CPU dédiés ou Kubernetes à l'heure actuelle.
RU Пока что на нашей платформе не предусмотрена поддержка блочных систем хранения, выделенных процессоров и Kubernetes.
Транслитерација Poka čto na našej platforme ne predusmotrena podderžka bločnyh sistem hraneniâ, vydelennyh processorov i Kubernetes.
Француски | Руски |
---|---|
nous | нашей |
FR Les champs date et heure ne sont que des chiffres, comment puis-je les interpréter?
RU Поля даты и времени просто возвращаются как числа, как я могу их интерпретировать?
Транслитерација Polâ daty i vremeni prosto vozvraŝaûtsâ kak čisla, kak â mogu ih interpretirovatʹ?
Француски | Руски |
---|---|
je | я |
FR L'option sera grisée si aucun mot de passe Heure écran ou restrictions n'est défini sur le périphérique sauvegardé.
RU Параметр будет недоступен, если на устройстве с резервной копией не установлен пароль времени экрана или пароль ограничения.
Транслитерација Parametr budet nedostupen, esli na ustrojstve s rezervnoj kopiej ne ustanovlen parolʹ vremeni ékrana ili parolʹ ograničeniâ.
Француски | Руски |
---|---|
sera | будет |
heure | времени |
restrictions | ограничения |
FR Date et heure de la dernière visualisation de cette source.
RU Дата и время, когда этот источник последний раз видели.
Транслитерација Data i vremâ, kogda étot istočnik poslednij raz videli.
Француски | Руски |
---|---|
et | и |
source | источник |
dernière | последний |
FR Netflix explique que le streaming en HD utilise jusqu'à 3 Go par heure: c'est beaucoup de données et il y a beaucoup d'opportunités pour la collecte de données
RU Netflix объясняет, что потоковая передача в HD использует до 3 ГБ в час: это много данных, и у них есть много возможностей для сбора данных
Транслитерација Netflix obʺâsnâet, čto potokovaâ peredača v HD ispolʹzuet do 3 GB v čas: éto mnogo dannyh, i u nih estʹ mnogo vozmožnostej dlâ sbora dannyh
Француски | Руски |
---|---|
netflix | netflix |
hd | hd |
explique | объясняет |
utilise | использует |
heure | час |
données | данных |
opportunités | возможностей |
collecte | сбора |
FR Le périmètre de sécurité évolue, à l’instar de tous les autres aspects de la sécurité réseau à l’heure actuelle
RU Защита сетевого периметра развивается как и любой другой аспект сетевой безопасности в настоящее время
Транслитерација Zaŝita setevogo perimetra razvivaetsâ kak i lûboj drugoj aspekt setevoj bezopasnosti v nastoâŝee vremâ
Француски | Руски |
---|---|
réseau | сетевой |
FR Consultez l’historique des appels : identité des appelants, date et heure
RU Проверка данных журнала вызовов: идентификатора вызывающей стороны, даты и времени
Транслитерација Proverka dannyh žurnala vyzovov: identifikatora vyzyvaûŝej storony, daty i vremeni
Француски | Руски |
---|---|
appels | вызовов |
et | и |
FR Profitez d'un support 24 h/24 et 7 j/7 avec des délais de réponse de notre équipe dédiée de 1 heure pour les tickets critiques.
RU Получите круглосуточную поддержку нашей выделенной команды и ответ на критически важные вопросы в течение часа.
Транслитерација Polučite kruglosutočnuû podderžku našej vydelennoj komandy i otvet na kritičeski važnye voprosy v tečenie časa.
Француски | Руски |
---|---|
support | поддержку |
notre | нашей |
réponse | ответ |
critiques | критически |
heure | течение |
FR « Grâce à Bitbucket et Aerobatic, MYMARKET.IO accélère le déploiement de huit à une heure »
RU Один час вместо восьми: MYMARKET.IO удалось ускорить развертывание с помощью Bitbucket и Aerobatic
Транслитерација Odin čas vmesto vosʹmi: MYMARKET.IO udalosʹ uskoritʹ razvertyvanie s pomoŝʹû Bitbucket i Aerobatic
Француски | Руски |
---|---|
heure | час |
déploiement | развертывание |
bitbucket | bitbucket |
et | и |
FR Selon Gartner, de nombreuses organisations signalent que les temps d'arrêt coûtent plus de 300 000 dollars par heure
RU Во многих компаниях время простоя обходится более чем в 300 000 $ в час (согласно статистике компании Gartner)
Транслитерација Vo mnogih kompaniâh vremâ prostoâ obhoditsâ bolee čem v 300 000 $ v čas (soglasno statistike kompanii Gartner)
Француски | Руски |
---|---|
gartner | gartner |
nombreuses | многих |
plus | более |
les | в |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи