Ангажирајте преведувач Јас сум преведувач

Преведи "proved cumbersome" на холандски

Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "proved cumbersome" од Англиски на холандски

Превод на Англиски до холандски од proved cumbersome

Англиски
холандски

EN But as these websites exponentially grew in number and became more elaborate, the process soon proved cumbersome and ineffective.

NL Omdat deze websites exponentieel in aantal groeiden en steeds uitgebreider werden, bleek het proces al snel omslachtig en ineffectief.

Англиски холандски
websites websites
exponentially exponentieel
became werden
but
in in
as omdat
and en
more steeds
number aantal
soon al
process proces
the deze

EN IT departments feel secure with cloud-based DAM and don’t have to worry about cumbersome installations or deployments

NL IT-afdelingen voelen zich veilig met een cloud-gebaseerde DAM en hoeven zich geen zorgen te maken over omslachtige installaties of implementaties

Англиски холандски
departments afdelingen
feel voelen
dam dam
installations installaties
deployments implementaties
or of
have to hoeven
worry zorgen
with met
and en

EN Intrepid Group’s new digital asset management solution has reduced the reliance on the central marketing team by removing cumbersome manual processes and requests, replacing it with automation.

NL Intrepid Group’s nieuwe digital asset management oplossing heeft de afhankelijkheid van het centrale marketing team verminderd door hinderlijke handmatige processen en verzoeken te verwijderen en die vervangen worden door automatisering.

Англиски холандски
new nieuwe
digital digital
solution oplossing
reduced verminderd
reliance afhankelijkheid
central centrale
marketing marketing
team team
removing verwijderen
manual handmatige
replacing vervangen
automation automatisering
groups groups
asset asset
management management
processes processen
the de
by door
requests verzoeken
and en

EN IT departments no longer have to worry about security breaches, siloed file sharing services, servers or cumbersome installations and support requirements

NL IT-afdelingen hoeven zich niet langer zorgen te maken over beveiligingsinbreuken, diensten voor het delen van bestanden in silo's, servers of omslachtige installaties en ondersteuningsvereisten

Англиски холандски
departments afdelingen
file bestanden
sharing delen
installations installaties
longer langer
services diensten
servers servers
or of
have to hoeven
worry zorgen
and en

EN Creative and marketing teams work with very large files to accomplish this, and using traditional methods to send these big files can be cumbersome and problematic for teams that need to move fast

NL Creatieve teams en marketing teams werken met zeer grote bestanden om dit te bereiken, en het gebruik van traditionele methoden om deze grote bestanden te verzenden kan omslachtig en problematisch zijn voor teams die snel moeten handelen

Англиски холандски
creative creatieve
marketing marketing
teams teams
work werken
files bestanden
traditional traditionele
methods methoden
problematic problematisch
fast snel
to om
and en
with met
for voor
very zeer
can kan
that die
this dit

EN Library staff at McGill University grew frustrated with internal silos and cumbersome processes that slowed down the services they provide to faculty and staff

NL Bibliotheekmedewerkers van McGill University raakten gefrustreerd door interne silo's en omslachtige processen die vertraging opleverden in de dienstverlening aan docenten en medewerkers

Англиски холандски
staff medewerkers
university university
frustrated gefrustreerd
processes processen
the de
internal interne
down in
and en
services die

EN Making these videos can be a cumbersome and expensive affair

NL Het maken van deze video’s is een complexe en dure aangelegenheid

Англиски холандски
videos videos
a een
these deze
and en

EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).

NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.

EN Unfortunately, at times anyway, it can be rather cumbersome under Mac OS X to connect to those ?shares? (also known as the so called mounted ?Volumes?)

NL Helaas gaat dat onder Mac OS X allemaal niet zo handig, in mijn opinie althans. Natuurlijk kan de Mac prima een ?shares? (ook wel gemounte ?Volumes?) aan

Англиски холандски
unfortunately helaas
os os
x x
mac mac
volumes volumes
the de
as wel
can kan
rather in

EN If you?ve ran into something like this before, then you?ll know the cumbersome experience of keeping everything correct and nicely ordered.

NL Mocht je hier al eens tegen aan gelopen zijn, en je hebt dit handmatig gedaan, dan weet je wat voor een monniken werk dat kan zijn, zeker als je het netjes gesorteerd en correct wilt doen.

Англиски холандски
correct correct
and en
if als
this dit

EN Publish courses and restrict access to only the students and faculty you want. There’s no cumbersome workflows. Simply copy/paste and share. That’s it!

NL Publiceer cursussen en beperk de toegang tot alleen de studenten en docenten die je wilt. Er zijn geen omslachtige workflows. Kopieeren/plakken en delen. Dat is het!

Англиски холандски
courses cursussen
access toegang
students studenten
workflows workflows
the de
publish publiceer
share delen
paste plakken
no geen
want wilt
and en

EN Local & globalWe?re a global agency but we are not tied down by cumbersome bureaucracy. This provides you with the pleasant experience of working with a close-knit, local team, without sacrificing resources or reach.

NL Lokaal én mondiaalWe zijn een wereldwijd bureau maar zitten niet vast aan logge bedrijfsprocessen. Zo krijg jij de prettige ervaring van samenwerken met een hecht, lokaal team zonder dat je inboet op middelen en slagkracht.

Англиски холандски
local lokaal
global wereldwijd
agency bureau
pleasant prettige
team team
the de
experience ervaring
without zonder
resources middelen
with op
a een
down met
but
of van
are zitten

EN But without desktop as a service (DaaS) functionalities, management quickly becomes cumbersome and time consuming

NL Maar zonder DaaS-functionaliteit (Desktop-as-a-Service) wordt het beheer al snel een lastige en tijdrovende klus

Англиски холандски
desktop desktop
daas daas
functionalities functionaliteit
without zonder
service service
management beheer
quickly snel
but
and en
a een

EN Library staff at American University of Sharjah found their former interlibrary loan (ILL) interface cumbersome to learn, especially for newer staff members

NL Bibliotheekmedewerkers van de American University of Sharjah vonden hun voormalige IBL-interface lastig om mee te leren omgaan, vooral voor nieuwere medewerkers

Англиски холандски
sharjah sharjah
found vonden
former voormalige
interface interface
newer nieuwere
staff medewerkers
american american
university university
to om
learn leren
especially vooral
their hun
of van
for voor

EN It’s time to ditch cumbersome processes. It’s time to eliminate inefficiencies.

NL Het is tijd om omslachtige processen te laten voor wat ze zijn. Het is tijd om een einde te maken aan inefficiëntie.

Англиски холандски
time tijd
processes processen
its is
to om

EN The LanguageWire Content Platform takes the complexity out of creating content, automating previous cumbersome processes to keep your projects on track.

NL Het Contentplatform van LanguageWire maakt het aanmaken van content weer eenvoudig door omslachtige processen te automatiseren, waardoor jouw projecten steeds op schema blijven.

Англиски холандски
content content
automating automatiseren
keep blijven
languagewire languagewire
processes processen
projects projecten
on op
creating aanmaken
out te

EN Sending Word documents to a project manager via email who then contacts translators and passes on comments and feedback between the multiple parties involved is a cumbersome way of working.

NL Het is arbeidsintensief om een Word-document via e-mail naar een projectmanager te sturen, die vervolgens contact opneemt met vertalers en opmerkingen en feedback doorgeeft tussen de verschillende betrokken partijen.

Англиски холандски
documents document
contacts contact
translators vertalers
parties partijen
involved betrokken
feedback feedback
is is
the de
to om
then vervolgens
comments opmerkingen
and en
email mail

EN When you delete your cookies, you lose valuable information and make web surfing unnecessarily cumbersome

NL Wanneer u uw cookies verwijdert, verliest u waardevolle informatie en wordt surfen op het web onnodig omslachtig

Англиски холандски
delete verwijdert
cookies cookies
lose verliest
valuable waardevolle
information informatie
unnecessarily onnodig
web web
surfing surfen
and en
when wanneer
you u

EN Making these videos can be a cumbersome and expensive affair

NL Het maken van deze video’s is een complexe en dure aangelegenheid

Англиски холандски
videos videos
a een
these deze
and en

EN Library staff at McGill University grew frustrated with internal silos and cumbersome processes that slowed down the services they provide to faculty and staff

NL Bibliotheekmedewerkers van McGill University raakten gefrustreerd door interne silo's en omslachtige processen die vertraging opleverden in de dienstverlening aan docenten en medewerkers

Англиски холандски
staff medewerkers
university university
frustrated gefrustreerd
processes processen
the de
internal interne
down in
and en
services die

EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).

NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.

EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).

NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.

EN Unfortunately, at times anyway, it can be rather cumbersome under Mac OS X to connect to those ?shares? (also known as the so called mounted ?Volumes?)

NL Helaas gaat dat onder Mac OS X allemaal niet zo handig, in mijn opinie althans. Natuurlijk kan de Mac prima een ?shares? (ook wel gemounte ?Volumes?) aan

Англиски холандски
unfortunately helaas
os os
x x
mac mac
volumes volumes
the de
as wel
can kan
rather in

EN Unfortunately, at times anyway, it can be rather cumbersome under Mac OS X to connect to those ?shares? (also known as the so called mounted ?Volumes?)

NL Helaas gaat dat onder Mac OS X allemaal niet zo handig, in mijn opinie althans. Natuurlijk kan de Mac prima een ?shares? (ook wel gemounte ?Volumes?) aan

Англиски холандски
unfortunately helaas
os os
x x
mac mac
volumes volumes
the de
as wel
can kan
rather in

EN If you?ve ran into something like this before, then you?ll know the cumbersome experience of keeping everything correct and nicely ordered.

NL Mocht je hier al eens tegen aan gelopen zijn, en je hebt dit handmatig gedaan, dan weet je wat voor een monniken werk dat kan zijn, zeker als je het netjes gesorteerd en correct wilt doen.

Англиски холандски
correct correct
and en
if als
this dit

EN If you?ve ran into something like this before, then you?ll know the cumbersome experience of keeping everything correct and nicely ordered.

NL Mocht je hier al eens tegen aan gelopen zijn, en je hebt dit handmatig gedaan, dan weet je wat voor een monniken werk dat kan zijn, zeker als je het netjes gesorteerd en correct wilt doen.

Англиски холандски
correct correct
and en
if als
this dit

EN WiFi/Wired networks and VPN: Authentication is often cumbersome and not secure enough. There?s another way!

NL WiFi/Wired netwerken en VPN: Authenticatie is vaak omslachtig en niet veilig genoeg. Dat kan anders!

Англиски холандски
wifi wifi
networks netwerken
vpn vpn
authentication authenticatie
often vaak
secure veilig
enough genoeg
another anders
is is
and en
not niet

EN The program is cumbersome to use if your site has more than a few pages--not appropriate for large webpages

NL Het programma is omslachtig in het gebruik als uw site meer dan een paar pagina's telt - niet geschikt voor grote webpagina's

Англиски холандски
is is
site site
large grote
your uw
for voor
not niet
if als
more meer
use programma

EN Publish courses and restrict access to only the students and faculty you want. There’s no cumbersome workflows. Simply copy/paste and share. That’s it!

NL Publiceer cursussen en beperk de toegang tot alleen de studenten en docenten die je wilt. Er zijn geen omslachtige workflows. Kopieeren/plakken en delen. Dat is het!

Англиски холандски
courses cursussen
access toegang
students studenten
workflows workflows
the de
publish publiceer
share delen
paste plakken
no geen
want wilt
and en

EN New: Easily edit individual feed settings for new feeds instead of cumbersome shortcode options.

NL Nieuw: bewerk eenvoudig individuele feed instellingen voor nieuwe feeds in plaats van omslachtige shortcode opties.

Англиски холандски
easily eenvoudig
edit bewerk
feed feed
feeds feeds
settings instellingen
options opties
instead in plaats van
new nieuw
of van
for voor

EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.

NL De software is onlangs bijzonder nuttig gebleken voor gebruikers waar ze worstelden met pijnlijke iOS-upgrades of downgrades.

Англиски холандски
useful nuttig
ios ios
upgrades upgrades
software software
users gebruikers
or of
the de
where waar
has is
recently onlangs
with met
for voor
particularly bijzonder

EN What has proved particularly useful is Bynder’s detailed filters, which enable marketers to find any specific piece of marketing collateral within minutes—streamlining all creative processes.

NL Met name Bynder’s gedetailleerde filters, die marketeers in staat stellen om een bepaald bestand in een handomdraai te vinden, bleken een cruciale factor in het stroomlijnen van alle creatieve processen.

Англиски холандски
detailed gedetailleerde
filters filters
marketers marketeers
specific bepaald
streamlining stroomlijnen
creative creatieve
processes processen
to om
is staat
all alle
find vinden

EN Campaign assets were previously managed through a variety of platforms including servers, desktop folders, and Google Drive, which were passable for internal teams, but proved difficult when working with press or outside third parties

NL Campagne assets werden eerder beheerd via een verscheidenheid aan platforms, waaronder servers, desktopmappen en Google Drive, die goed waren voor interne teams, maar lastig bleken te zijn in de pers of externe partijen

Англиски холандски
campaign campagne
assets assets
managed beheerd
variety verscheidenheid
platforms platforms
servers servers
teams teams
difficult lastig
press pers
parties partijen
drive drive
google google
or of
including waaronder
internal interne
for voor
and en
outside in
but
which de
were waren
a een

EN As the theatre company is also highly dynamic and flexible, Bynder proved to be the ideal solution

NL Bynder bleek de ideale oplossing omdat het net als het theaterbedrijf dynamisch en flexibel is

Англиски холандски
dynamic dynamisch
flexible flexibel
bynder bynder
ideal ideale
solution oplossing
is is
the de
and en
as als

EN This has also proved very useful for our IPO because the Hong Kong Exchange market is very demanding when it comes to sustainability

NL Dit is ook erg nuttig gebleken voor onze beursgang omdat de Hong Kong Exchange-markt erg veeleisend is als het gaat om duurzaamheid

Англиски холандски
useful nuttig
hong hong
market markt
demanding veeleisend
sustainability duurzaamheid
is is
the de
kong kong
to om
very erg
our onze
this dit
because omdat
for voor
also ook
when als

EN The processes of creating automated notifications and triggers for agents proved burdensome and so Toral set out to find a robust, unified solution that could be rolled out globally.

NL De processen voor het maken van geautomatiseerde meldingen en triggers voor agenten waren erg ingewikkeld en dus ging Toral op zoek naar een robuuste, universele oplossing die wereldwijd kon worden uitgerold.

Англиски холандски
automated geautomatiseerde
notifications meldingen
triggers triggers
agents agenten
robust robuuste
solution oplossing
rolled uitgerold
globally wereldwijd
processes processen
the de
unified een
be worden
for voor
of van
find en

EN For Kulas and his support team, drawing insights from segmented channels proved frustrating

NL Voor Kulas en zijn supportteam was het met deze gesegmenteerde kanalen erg frustrerend om een goed inzicht te hebben

Англиски холандски
channels kanalen
frustrating frustrerend
for voor
and inzicht
his het

EN "Because we were using two flashes, and the tent was quite crowded, the Profoto app proved to be very useful. It meant I could control both flashes without having to move from my shooting position."

NL "Omdat we twee flitslichten gebruikten en het in de tent tamelijk druk was, bleek het heel handig om de Profoto-app te gebruiken. Daarmee kon ik beide flitsers bedienen zonder van mijn fotografeerpositie te hoeven wijken."

Англиски холандски
tent tent
crowded druk
profoto profoto
useful handig
app app
i ik
we we
control bedienen
to om
the de
my mijn
two twee
without zonder
because omdat
and en
were van

EN And because Thilda couldn't shout to Mira to adjust the power on the A1 from this distance, the Profoto app again proved its worth, allowing Thilda to experiment with the power setting with just a swipe of her finger.

NL En aangezien Thilda op die afstand niet naar Mira kon schreeuwen om de A1 verder af te stellen, bleek de Profoto-app maar van toepassing. Zo kon Thilda met slechts een veeg met haar vinger experimenteren met alle instellingen.

Англиски холандски
distance afstand
profoto profoto
app app
experiment experimenteren
finger vinger
a a
to om
the de
and en
on op
this slechts

EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers

NL Het bereiken van een hoge nauwkeurigheid en natuurlijk klinkende Japanse en Chinese vertalingen bleek een boeiende uitdaging voor de onderzoekers van DeepL

Англиски холандски
accuracy nauwkeurigheid
challenge uitdaging
researchers onderzoekers
natural natuurlijk
high hoge
chinese chinese
and en
translations vertalingen
to bereiken
for voor
of van
japanese de

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.

Англиски холандски
s s
meaning wat betekent dat
valid geldige
charge lading
hours uur
time keren
the de
we we
owner eigenaar
with met
note niet
of van

EN This proved helpful in my situation.

NL In mijn situatie werkt dit prima.

Англиски холандски
in in
situation situatie
my mijn
this dit

EN This diverse portfolio in particular proved to be a major asset that got us through the crisis

NL Juist dat diverse portfolio bleek afgelopen jaar een belangrijke troef om de crisis goed door te komen

Англиски холандски
portfolio portfolio
major belangrijke
to om
crisis crisis
the de
that dat
through te
asset troef
a een
diverse diverse

EN Especially in this crazy time, the thesis circle proved to be a welcome way to keep in touch with fellow students

NL Juist in deze rare tijd bleek de scriptiecirkel een goede manier om contact te houden met medestudenten

Англиски холандски
time tijd
way manier
touch contact
in in
the de
to om
this deze
a een
with met
keep houden

EN Hunting was probably particularly useful at these strategically important places and the caves proved to be very attractive temporary housing

NL Vermoedelijk was de jacht op deze strategisch belangrijke plaatsen bijzonder succesvol en het verblijf in de grotten ter overbrugging heel aantrekkelijk

Англиски холандски
hunting jacht
strategically strategisch
important belangrijke
caves grotten
attractive aantrekkelijk
the de
particularly bijzonder
and en
to deze
very heel

EN The ascent to Grosser Scheidegg proved to be risky and strenuous

NL De klim naar de Grosse Scheidegg tijdens Goethe's reis bleek warm en zweterig te zijn

Англиски холандски
the de
and en
to naar

EN The idea was: a meeting between city makers and the minister. But it proved to be the mayor and the king.

NL De afgelopen half jaar hebben samen met het RIVM lokaal fijnstof gemeten in Amsterdam. Wat leverde dat op?

Англиски холандски
meeting jaar
the de
to samen
but
it het

EN In the past, this method for optimising a website proved to be a rather costly solution that was relatively difficult to implement

NL Vroeger was deze oplossing om een website te optimaliseren veeleer duur en relatief moeilijk te implementeren

Англиски холандски
optimising optimaliseren
website website
costly duur
solution oplossing
relatively relatief
difficult moeilijk
to om
implement implementeren
a een

EN Cloud Innovation provided us with a solution for the business requirements put forward by ION and proved to be a solid IT-implementation partner throughout the process and timely delivered a high quality solution within budget.

NL Cloud Innovation werkte met ons een oplossing uit die perfect aansloot bij de business requirements en bewees zich als een soliede IT-implementatiepartner. Een stipte en kwaliteitsvolle oplevering binnen budget was het resultaat.

Англиски холандски
cloud cloud
budget budget
quality perfect
solution oplossing
the de
with bij
business business
forward een
and en
to zich
us ons

EN Many veteran artists and designers have proved time and again how simplicity can be the best course of action when you’re trying to make your designs more attractive

NL Vele veteraan artiesten en ontwerpers hebben steeds weer bewezen hoe eenvoud de beste uitweg is om je ontwerpen aantrekkelijker te maken

Англиски холандски
veteran veteraan
simplicity eenvoud
more attractive aantrekkelijker
designers ontwerpers
your je
the de
artists artiesten
designs ontwerpen
to om
how hoe
best beste
and en
have hebben

Се прикажуваат 50 од 50 преводи