EN The development of employees and teams is my passion. Every day I am striving to take our organization to the next level.
"striving to take" во Англиски може да се преведе во следните Германски зборови/фрази:
EN The development of employees and teams is my passion. Every day I am striving to take our organization to the next level.
DE Die Weiterentwicklung von Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern und Teams ist meine Leidenschaft. Daher freue ich mich jeden Tag daran zu arbeiten, unsere Organisation aufs nächste Level zu bringen.
Англиски | Германски |
---|---|
level | level |
employees | mitarbeitern |
teams | teams |
organization | organisation |
development | weiterentwicklung |
our | unsere |
and | und |
i | ich |
am | ist |
to | zu |
of | von |
the | nächste |
passion | leidenschaft |
day | tag |
EN Striving for greater transparency and diversity with regards to editors and board members
DE Streben nach mehr Transparenz und Vielfalt in Bezug auf Herausgeber und Vorstandsmitglieder
Англиски | Германски |
---|---|
striving | streben |
transparency | transparenz |
diversity | vielfalt |
editors | herausgeber |
board members | vorstandsmitglieder |
and | und |
to | mehr |
greater | auf |
board | in |
EN “That candid approach of challenging each other and striving for the best possible outcome is absolutely what we’re about, and it’s great to find a partner who thinks the same way.”
DE “Dieser offene Ansatz, sich gegenseitig herauszufordern und das bestmögliche Ergebnis anzustreben, ist genau das, worum es uns geht und es ist toll, einen Partner gefunden zu haben, der genauso denkt.”
EN If you want your website to be permanently displayed in the SERPs, you should be striving to comply with these requirements.
DE Wer als Webmaster wünscht, dass seine Seite dauerhaft in den SERP angezeigt wird, sollte darum bemüht sein, sich weitgehend an diese Vorgaben zu halten.
Англиски | Германски |
---|---|
website | seite |
permanently | dauerhaft |
displayed | angezeigt |
serps | serp |
requirements | vorgaben |
want | wünscht |
in | in |
the | darum |
to | zu |
these | diese |
be | sein |
should | sollte |
with | sich |
EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds
DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten
Англиски | Германски |
---|---|
common | gemeinsame |
goals | ziele |
cultural | kultureller |
backgrounds | hintergründe |
despite | trotz |
work | arbeitsweisen |
or | oder |
for | um |
also | auch |
EN Live in money ease instead of money striving.
DE Erlebe Geld in Leichtigkeit statt als Kampf
Англиски | Германски |
---|---|
money | geld |
ease | leichtigkeit |
in | in |
EN Was the hotel base is located in a newly built building designed by professional group architects which enables us to continuously striving for excellence
DE Diese schöne Luxus-Wohnung ist ein idealer Ort selbst für die anspruchsvollsten Reisenden
Англиски | Германски |
---|---|
building | wohnung |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project “JOWOMO” is a digital platform that enables a temporary exchange of personnel for companies, striving for a more intelligent job market.
DE In der dritten "AI&I" vTalk Ausgabe diskutierte Forscherin Stephanie Hare inwieweit uns Big Data und KI-basierte Technologien während und nach der Pandemie unterstützen.
Англиски | Германски |
---|---|
digital | technologien |
platform | unterstützen |
EN However, we are constantly striving to reduce both the severity of and frequency with which vulnerabilities arise in our own products and services.
DE Trotzdem sind wir stets bemüht, den Schweregrad und die Häufigkeit zu verringern, mit der Schwachstellen in unseren eigenen Produkten und Services auftreten.
Англиски | Германски |
---|---|
constantly | stets |
frequency | häufigkeit |
vulnerabilities | schwachstellen |
arise | auftreten |
in | in |
services | services |
we | wir |
to | zu |
are | sind |
and | und |
own | eigenen |
the | den |
with | mit |
of | der |
products | die |
EN We are always striving to make the ABOUT YOU experience new and exciting by consistently improving our app and our mobile and desktop websites
DE Indem wir unsere App sowie unsere mobile und Desktop-Website ständig verbessern, machen wir das ABOUT YOU-Erlebnis immer wieder neu und spannend
Англиски | Германски |
---|---|
experience | erlebnis |
exciting | spannend |
improving | verbessern |
app | app |
mobile | mobile |
desktop | desktop |
websites | website |
by | indem |
always | immer |
our | unsere |
and | und |
to | machen |
new | neu |
EN Our transparency goal is to disclose to the community exactly what goals the organisation is striving for, where the funds come from, how they are used and who the decision-makers are.
DE Unserem Transparenz-Ziel entspricht es, der Gemeinschaft offenzulegen, welche Ziele die Organisation genau anstrebt, woher die Mittel stammen, wie sie verwendet werden und wer die Entscheidungsträger sind.
Англиски | Германски |
---|---|
transparency | transparenz |
community | gemeinschaft |
organisation | organisation |
funds | mittel |
used | verwendet |
decision-makers | entscheidungsträger |
to disclose | offenzulegen |
goal | ziel |
goals | ziele |
where | woher |
and | und |
who | wer |
they are | stammen |
are | sind |
EN In their effort to keep up with ever-emerging channels and customers’ increasing service expectations, many organizations have been striving to achieve omni-channel customer service
DE Bei ihren Bemühungen, mit den sich ständig weiterentwickelnden Channels und den zunehmenden Service-Erwartungen der Kunden Schritt zu halten, versuchen viele Unternehmen, Omnichannel-Kundenservice zu bieten
Англиски | Германски |
---|---|
increasing | zunehmenden |
expectations | erwartungen |
omni-channel | omnichannel |
ever | ständig |
service | service |
many | viele |
to | zu |
and | und |
customers | kunden |
with | mit |
to keep | halten |
been | der |
channel | channels |
effort | bemühungen |
organizations | unternehmen |
EN Cherwell management remains very attentive to every aspect of a project striving to constantly evolve and improve our service.
DE Das Management von Cherwell bleibt sehr aufmerksam auf jeden Aspekt eines Projekts, das bestrebt ist, unseren Service ständig weiterzuentwickeln und zu verbessern.
Англиски | Германски |
---|---|
remains | bleibt |
attentive | aufmerksam |
aspect | aspekt |
striving | bestrebt |
constantly | ständig |
management | management |
service | service |
improve | verbessern |
evolve | weiterzuentwickeln |
to | zu |
very | sehr |
and | und |
project | projekts |
our | unseren |
of | von |
a | eines |
EN Striving to improve customer satisfaction KPIs? Start with these five tips.
DE Möchten Sie die Indikatoren für die Kundenzufriedenheit verbessern? Beginnen Sie mit diesen fünf Tipps.
Англиски | Германски |
---|---|
start | beginnen |
tips | tipps |
customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
five | fünf |
improve | verbessern |
with | mit |
EN Sabine Riedel, along with the rest of the company and managing board, is actively striving to implement the concepts of digital transformation within OTRS
DE Sabine Riedel kümmert sich gemeinsam mit dem Rest des Unternehmens und der Geschäftsführung aktiv um die Umsetzung der Konzepte zur Digitalen Transformation innerhalb von OTRS
Англиски | Германски |
---|---|
sabine | sabine |
rest | rest |
company | unternehmens |
actively | aktiv |
implement | umsetzung |
concepts | konzepte |
digital | digitalen |
otrs | otrs |
and | und |
transformation | transformation |
within | innerhalb |
with | mit |
EN For 130 years, Bosch is striving for solutions which makes life better and more secure — now we are taking the next step and use the opportunities of the internet of things.
DE Seit 130 Jahren strebt Bosch nach Lösungen, die das Leben besser und sicherer machen – nun nutzen wir die Chancen des Internets der Dinge für den nächsten Schritt.
EN „Together with our suppliers, we assume social responsibility, which also means striving to achieve a high level of sustainability.“
DE „Gemeinsam mit unseren Lieferanten übernehmen wir gesellschaftliche Verantwortung und streben dazu nach einem hohen Maß an Nachhaltigkeit.“
EN Striving to understand and respond to customer needs
DE Das Ziel: Kundenbedürfnisse verstehen und darauf eingehen
Англиски | Германски |
---|---|
customer needs | kundenbedürfnisse |
and | darauf |
EN We believe in a secure Internet and we’re striving to ensure that the threats that exist are recognised and controlled
DE Wir glauben an ein sicheres Internet und wir streben danach sicherzustellen, dass bestehende Gefahren erkannt und kontrolliert werden
Англиски | Германски |
---|---|
believe | glauben |
internet | internet |
striving | streben |
threats | gefahren |
recognised | erkannt |
controlled | kontrolliert |
we | wir |
and | und |
to ensure | sicherzustellen |
to | danach |
that | dass |
a | ein |
are | werden |
EN It complements Toyota's approach by striving for the best technical production process and by focusing on it
DE Es ergänzt den Ansatz von Toyota um das Streben nach dem besten technischen Produktionsprozess und stellt diesen in den Vordergrund
Англиски | Германски |
---|---|
complements | ergänzt |
striving | streben |
technical | technischen |
it | es |
approach | ansatz |
and | und |
for | um |
on | in |
the | stellt |
EN “It's very inspiring being around such a talented, driven and hands-on team, always striving for innovation and excellence.”
DE “Es ist sehr inspirierend, mit einem so talentierten, engagierten und tatkräftigen Team zusammenzuarbeiten, das immer noch innovativer und exzellenter werden will.”
EN One company is striving to make the future of VR even more interesting with tech that allows headsets to focus a long-distance as well as close up.
DE Ein Unternehmen ist bestrebt, die Zukunft von VR mit Technologien noch interessanter zu gestalten, mit denen Headsets sowohl über große Entfernungen
Англиски | Германски |
---|---|
company | unternehmen |
vr | vr |
tech | technologien |
headsets | headsets |
more interesting | interessanter |
distance | entfernungen |
the | bestrebt |
to | zu |
with | mit |
is | ist |
of | von |
a | ein |
EN At Moodle HQ, it’s our mission to empower educators to improve our world. We’re continuously striving to achieve this goal, and as a Moodle HQ team member, you’ll have the opportunity to directly contribute, each and every day.
DE Im Moodle HQ ist es unsere Mission, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern. Wir sind ständig bemüht, dieses Ziel zu erreichen, und als Mitglied des Moodle HQ-Teams haben Sie die Möglichkeit, jeden Tag direkt einen Beitrag zu leisten.
Англиски | Германски |
---|---|
moodle | moodle |
educators | pädagogen |
continuously | ständig |
member | mitglied |
opportunity | möglichkeit |
directly | direkt |
mission | mission |
world | welt |
goal | ziel |
team | teams |
our | unsere |
empower | befähigen |
improve | verbessern |
and | und |
as | als |
to | zu |
achieve | erreichen |
this | dieses |
have | haben |
the | beitrag |
a | einen |
day | tag |
EN Three principles are particularly important to Artur and Christl Schwörer: respect for the individual, the best possible service to the customer and striving for excellence
DE Es sind drei Grundsätze, die Artur und Christl Schwörer besonders wichtig sind: Achtung des Einzelnen, bestmöglicher Dienst am Kunden und Streben nach hervorragender Leistung
Англиски | Германски |
---|---|
principles | grundsätze |
particularly | besonders |
important | wichtig |
respect | achtung |
striving | streben |
customer | kunden |
three | drei |
and | und |
are | sind |
the | einzelnen |
EN delaware is a fast-growing global company that delivers advanced solutions and services to organizations striving for a sustainable competitive edge.
DE delaware ist ein schnell wachsendes, globales Unternehmen, das fortschrittliche Lösungen und Dienstleistungen für Organisationen anbietet, die einen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil anstreben.
Англиски | Германски |
---|---|
delaware | delaware |
global | globales |
advanced | fortschrittliche |
sustainable | nachhaltigen |
fast | schnell |
growing | wachsendes |
solutions | lösungen |
organizations | organisationen |
company | unternehmen |
and | und |
for | für |
is | ist |
EN His talents lie in combining the old and the new, always striving for timelessness as opposed to designs that quickly become outdated.
DE Seine Kunst liegt in der Kombination von Altem und Neuem, wobei er immer nach Zeitlosigkeit strebt, im Gegensatz zu Designs, die schnell veraltet sind.
Англиски | Германски |
---|---|
combining | kombination |
always | immer |
designs | designs |
quickly | schnell |
outdated | veraltet |
old | altem |
new | neuem |
in | in |
to | zu |
and | und |
as | wobei |
opposed | im gegensatz zu |
EN What someone needs to do while striving for success is to embrace failure, celebrate it… make it work for you
DE Wer nach Erfolg strebt, muss sein Versagen annehmen, es feiern … für sich einen Nutzen daraus ziehen
EN We are striving for constant improvement - you can help us.
DE Wir sind ständig bemüht uns zu verbessern – helfen Sie uns dabei.
Англиски | Германски |
---|---|
constant | ständig |
improvement | verbessern |
help | helfen |
we | wir |
you | sie |
us | uns |
EN We are striving for constant improvement - you can help us.
DE Wir sind ständig bemüht uns zu verbessern – helfen Sie uns dabei.
Англиски | Германски |
---|---|
constant | ständig |
improvement | verbessern |
help | helfen |
we | wir |
you | sie |
us | uns |
EN We are striving for constant improvement - you can help us.
DE Wir sind ständig bemüht uns zu verbessern – helfen Sie uns dabei.
Англиски | Германски |
---|---|
constant | ständig |
improvement | verbessern |
help | helfen |
we | wir |
you | sie |
us | uns |
EN That’s why we’re constantly striving to improve the energy efficiency of our infrastructure
DE Daher verbessern wir fortwährend die Energieeffizienz unserer Infrastrukturen
Англиски | Германски |
---|---|
infrastructure | infrastrukturen |
energy efficiency | energieeffizienz |
improve | verbessern |
EN That’s why at Cleverclip we are constantly striving to get the most out of our meetings
DE Wenn ich hier über Bauhaus schreibe, dann meine ich nicht Obi und Co sondern die Schule, welche zu Beginn des 19
Англиски | Германски |
---|---|
we | sondern |
to | zu |
EN You don’t want to overload and exhaust your audience unless that's what you're really striving for!
DE Sie wollen Ihr Publikum nicht überlasten oder erschöpfen - es sei denn, genau das ist das Ziel.
Англиски | Германски |
---|---|
audience | publikum |
unless | es sei denn |
dont | nicht |
your | ihr |
really | ist |
EN But learning shouldn’t be limited to the classroom — in fact, we should be constantly striving to learn new things in the workplace, according to Shelley Osborne, the VP of Learning at Udemy
DE Das Lernen sollte sich jedoch nicht auf das Klassenzimmer beschränken – laut Shelley Osborne , VP of Learning bei Udemy, sollten wir uns ständig bemühen, neue Dinge am Arbeitsplatz zu lernen
EN And, as the calendar clicked toward a new millennium, The North Face launched its own line of trekking and trail-running shoes to ultimately address the head-to-toe needs of those always striving for the next horizon.
DE Als es auf das neue Jahrtausend zuging, brachte die Marke The North Face ihre erste eigene Linie für Trekking- und Traillaufschuhe heraus, um von Kopf bis Fuß den Bedürfnissen all derer zu entsprechen, die ständig nach neuen Horizonten streben.
Англиски | Германски |
---|---|
face | face |
needs | bedürfnissen |
always | ständig |
striving | streben |
head | kopf |
and | und |
as | als |
new | neue |
a | erste |
to | zu |
for | um |
the | den |
EN As one of the world’s leading companies in the development and construction of ropeway systems, LEITNER places particular importance on developing state-ofthe-art technologies and constantly striving for innovation and high-quality product design
DE Als eines der weltweit führenden Unternehmen in Entwicklung und Bau von Seilbahnförderanlagen setzt LEITNER vor allem die Entwicklung moderner Technologien und das ständige Bestreben nach Innovation und hochwertigem Produktdesign an erste Stelle
Англиски | Германски |
---|---|
worlds | weltweit |
high-quality | hochwertigem |
companies | unternehmen |
development | entwicklung |
technologies | technologien |
innovation | innovation |
in | in |
and | und |
as | als |
construction | bau |
of | setzt |
the | der |
EN At Vestre, we attach great importance to sustainability initiatives, while also striving for full transparency at all levels
DE Bei Vestre legen wir sehr großen Wert auf unterschiedliche auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Initiativen, und wir streben auch nach vollständiger Transparenz auf allen Ebenen
Англиски | Германски |
---|---|
vestre | vestre |
sustainability | nachhaltigkeit |
initiatives | initiativen |
striving | streben |
transparency | transparenz |
levels | ebenen |
we | wir |
great | großen |
to | wert |
also | auch |
for | legen |
at | bei |
EN “We believe in transparency by making our methods visible and in always striving to minimize our environmental footprint
DE “Wir glauben an Transparenz, indem wir unsere Methoden sichtbar machen, und wir glauben daran, dass es sich immer lohnt, die Minimierung unseres ökologischen Fußabdruckes anzustreben
EN We have been receiving this certificate - on the basis of the international standard ISO 14064 - since 2012 for our commitment to striving for the continuous improvement of greenhouse gas levels within the meaning of Swiss Climate
DE Dieses Zertifikat - auf der Basis der internationalen Norm ISO 14064 - erhalten wir seit 2012 für unsere Verpflichtung, eine kontinuierliche Verbesserung der Treibhausgasbilanz im Sinne von Swiss Climate anzustreben
Англиски | Германски |
---|---|
certificate | zertifikat |
international | internationalen |
standard | norm |
iso | iso |
commitment | verpflichtung |
continuous | kontinuierliche |
improvement | verbesserung |
swiss | swiss |
climate | climate |
our | unsere |
within | im |
receiving | der |
basis | basis |
this | dieses |
EN We especially focus on our values of closeness, expertise and innovation to offer our patients the most appropriate solutions. We are striving to achieve excellence in every aspect of our business and to provide the best support for our customers
DE Unsere Hörgeräteakustiker werden regelmäßig in den neuesten Hörtechnologien geschult. Wir sind kontinuierlich bestrebt, in allen Bereichen unseres Geschäfts hervorragende Leistungen zu erbringen und unsere Kunden bestmöglich zu unterstützen.
Англиски | Германски |
---|---|
business | geschäfts |
customers | kunden |
in | in |
support | unterstützen |
provide | erbringen |
and | und |
to | zu |
the | bestrebt |
for | allen |
our | unsere |
are | sind |
EN We are constantly striving to achieve complete unison of material, shape and function
DE Wir sind ständig auf der Suche nach einer vollendeten Einheit von Material, Form und Funktion
Англиски | Германски |
---|---|
constantly | ständig |
material | material |
shape | form |
and | und |
we | wir |
are | sind |
function | funktion |
EN The success story of the Hotelstars Union (HSU), a platform of member countries striving for a...
DE Die Erfolgsgeschichte der Hotelstars Union (HSU), einer Plattform von Mitgliedsländern mit dem Ziel...
Англиски | Германски |
---|---|
union | union |
platform | plattform |
hotelstars | hotelstars |
for | ziel |
success | erfolgsgeschichte |
a | einer |
EN The success story of the Hotelstars Union (HSU), a platform of member countries striving for a harmonised hotel star rating, has taken another consistent step with the incorporation of an international non-profit organisation...
DE Die Erfolgsgeschichte der Hotelstars Union (HSU), einer Plattform von Mitgliedsländern mit dem Ziel einer harmonisierten Hotelklassifizierung, hat mit der Gründung einer internationalen Non-Profit-Organisation nach belgischem...
Англиски | Германски |
---|---|
union | union |
platform | plattform |
international | internationalen |
organisation | organisation |
hotelstars | hotelstars |
for | ziel |
with | mit |
success | erfolgsgeschichte |
a | einer |
EN All employees live the common striving for the highest quality in the interest of our customers every day. Our quality management system effectively supports us in this.
DE Das gemeinsame Streben nach höchster Qualität im Sinne unserer Kunden wird von allen Mitarbeiter:innen täglich gelebt. Das Qualitätsmanagementsystem unterstützt uns dabei wirksam.
Англиски | Германски |
---|---|
employees | mitarbeiter |
common | gemeinsame |
striving | streben |
highest | höchster |
quality | qualität |
customers | kunden |
effectively | wirksam |
supports | unterstützt |
quality management system | qualitätsmanagementsystem |
in the | im |
for | dabei |
us | uns |
the | wird |
in | innen |
of | unserer |
EN Offset carbon with one setting in the Flexport Platform and earn a Carbonfree® Shipper designation to share with customers. Elevate your existing programs by striving for net-zero emissions with help from Flexport.
DE Werden Sie mit nur wenigen Klicks auf unserer Plattform klimaneutral und zeigen Sie Ihren Kunden die Kennzeichnung Carbonfree® Shipper. Gemeinsam reduzieren wir Ihre Transportemissionen - schnell und einfach.
Англиски | Германски |
---|---|
customers | kunden |
platform | plattform |
and | und |
a | wenigen |
with | mit |
EN For nearly 100 years, they’ve been fighting heart disease and stroke, striving to save and improve lives
DE Seit fast 100 Jahren kämpfen sie gegen Herzkrankheiten und Schlaganfälle, um Leben zu retten und zu verbessern
Англиски | Германски |
---|---|
fighting | kämpfen |
lives | leben |
years | jahren |
improve | verbessern |
save | retten |
nearly | fast |
to | zu |
and | und |
been | sie |
EN The Plastics Processing industry, like all manufacturing industries, is continuously striving to reduce cost of a plastic part – a goal mainly determined by three factors:
DE Die kunststoffverarbeitende Industrie ist wie alle Fertigungsindustrien ständig bestrebt, die Kosten für ein Kunststoffteil zu senken ? ein Ziel, das hauptsächlich von drei Faktoren bestimmt wird:
Англиски | Германски |
---|---|
cost | kosten |
goal | ziel |
mainly | hauptsächlich |
factors | faktoren |
industry | industrie |
reduce | senken |
all | alle |
to | zu |
continuously | ständig |
the | bestrebt |
three | drei |
like | wie |
a | ein |
is | wird |
EN For families, groups of friends and everyone who is looking for a comfortable holiday in the heart of the Tatra Mountains. We are constantly striving to improve the quality of service and the standard of our accommodation - for you. We invite you to…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
Англиски | Германски |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN Striving for a circular economy is rightly at the top of the political agenda
DE Das Bestreben nach einer Circular Economy steht zurecht ganz oben auf der politischen Agenda
Англиски | Германски |
---|---|
political | politischen |
agenda | agenda |
economy | economy |
is | steht |
a | einer |
the | oben |
of | der |
EN DMARC has not only gained substantial importance in recent years but some companies are striving towards making it mandatory for their employees so as to prevent the loss of sensitive data and resources
DE DMARC hat in den letzten Jahren nicht nur erheblich an Bedeutung gewonnen, sondern einige Unternehmen sind bestrebt, es für ihre Mitarbeiter zur Pflicht zu machen, um den Verlust sensibler Daten und Ressourcen zu verhindern
Англиски | Германски |
---|---|
dmarc | dmarc |
importance | bedeutung |
recent | letzten |
companies | unternehmen |
employees | mitarbeiter |
loss | verlust |
sensitive | sensibler |
resources | ressourcen |
years | jahren |
it | es |
in | in |
mandatory | pflicht |
not | nicht |
some | einige |
to | zu |
prevent | verhindern |
data | daten |
are | sind |
the | bestrebt |
only | nur |
and | und |
for | um |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи