Ангажирајте преведувач Јас сум преведувач

Преведи "pandemie" на Англиски

Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "pandemie" од Германски на Англиски

Преводи на pandemie

"pandemie" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:

pandemie be outbreak pandemic

Превод на Германски до Англиски од pandemie

Германски
Англиски

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)

Германски Англиски
bekämpfung combat
pandemie pandemic
universität university
betriebliche operational
einschränkungen restrictions
gesetzt place
stufe level
in in
sind are

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

Германски Англиски
wochen weeks
monate months
drastisch drastically
verändert changed
eine a
globalen global
pandemie pandemic
acht eight
arbeiten work
und taking
die of
später later
bevor before

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.

Германски Англиски
mobotix mobotix
wertvolle value
pandemie pandemic
videosysteme video systems
mehrwert added value
dienste use
behalten retain
weiterhin will
aber but
die the
hinaus beyond

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

Германски Англиски
agenda agenda
folgen consequences
afrika africa
corona corona
pandemie pandemic
ansatz approach
weltweit global
in in
hat has
gesundheit health
ein a
gespräch conversation
one the
und and

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)

Германски Англиски
bekämpfung combat
pandemie pandemic
universität university
betriebliche operational
einschränkungen restrictions
gesetzt place
stufe level
in in
sind are

DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

Германски Англиски
pandemie pandemic
verbindung conjunction
mangel shortage
krankheit illness
quarantäne quarantine
oder or
in in
maßnahmen measures
mit with
aufgrund to
während during

DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten

EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic

Германски Англиски
transaktionen transactions
rasch rapidly
auswirkungen effects
pandemie pandemic
niveau level
nicht not
den the
mehr to

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

Германски Англиски
wochen weeks
monate months
drastisch drastically
verändert changed
eine a
globalen global
pandemie pandemic
acht eight
arbeiten work
und taking
die of
später later
bevor before

DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?

EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?

Германски Англиски
pandemie pandemic
wohl likely
schweigen silence
realistisch realistic
erscheint seem
corona coronavirus
ist is
impfung vaccination
zu to
hoffnung the
medien media
werde will
wichtigsten most
sozialen social media
dass that

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.

Германски Англиски
mobotix mobotix
wertvolle value
pandemie pandemic
videosysteme video systems
mehrwert added value
dienste use
behalten retain
weiterhin will
aber but
die the
hinaus beyond

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

Германски Англиски
frauen women
pandemie pandemic
stimmen agree
erwartungen expectations
flexible flexibly
an on
zu to
die increased
dass that
beginn beginning

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

Германски Англиски
frauen women
pandemie pandemic
stimmen agree
erwartungen expectations
flexible flexibly
an on
zu to
die increased
dass that
beginn beginning

DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.

EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.

DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

Германски Англиски
märz march
belegschaft employees
pandemie pandemic
konzentrieren concentrate
corona corona
sieht all
ihr your
fast almost

DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

Германски Англиски
pandemie pandemic
natürlich of course
welle wave
corona coronavirus
herausforderungen challenges
vierten fourth
stellt poses
und and
besondere a

DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

Германски Англиски
pandemie pandemic
gelernt learned
management management
können can
ich i
auch also
wir we
schritt step
glaube believe
mit with
aus from
schon a
haben have

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

Германски Англиски
agenda agenda
folgen consequences
afrika africa
corona corona
pandemie pandemic
ansatz approach
weltweit global
in in
hat has
gesundheit health
ein a
gespräch conversation
one the
und and

DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

Германски Англиски
ausbreitung spread
geführt led
anstieg increase
missbrauch abuse
phishing phishing
weltweit worldwide
pandemie pandemic
cyber cyber
domain domain
mit with
und and
hat has
einer a

DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.

EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.

DE „Wir haben zu Beginn der Coronavirus-Pandemie in Großbritannien im April 2020 rasch damit begonnen, Kindern im ganzen Land Fernunterricht anzubieten

EN "We launched quickly in April 2020 to bring remote learning to children throughout the UK during the coronavirus pandemic

Германски Англиски
wir we
rasch quickly
april april
kindern children
großbritannien uk
coronavirus coronavirus
pandemie pandemic
in in
zu to
im throughout

DE 1347, pest, schwarzer tod, pest arzt, pandemie, ring um den rosigen, party, virus, cdc, party wie seine 1347, virenmaske, virenmasken

EN 1347, plague, black death, plague doctor, pandemic, ring around the rosy, party, virus, cdc, party like its 1347, virus, virus

Германски Англиски
schwarzer black
tod death
arzt doctor
pandemie pandemic
ring ring
um around
party party
virus virus
den the

DE kawaii, süß, panda, tiere, meistverkaufte, mund, tiermaske, süße, covid 19, pandemie, spielemaske, quarantäne, beste, lustige, anime, soziale distanzierung, zu hause bleiben, otaku, pelzig, pelzige

EN kawaii, cute, panda, animals, best selling, mouth, animal, cute, covid 19, pandemic, gaming, quarantine, best, funny, anime, social distancing, stay at home, otaku, furry, furry

Германски Англиски
kawaii kawaii
süß cute
panda panda
mund mouth
covid covid
pandemie pandemic
quarantäne quarantine
lustige funny
anime anime
soziale social
tiere animals
hause at home
beste best
distanzierung distancing
zu hause home
bleiben stay

DE Verfolgen Sie die Erholung des kommerziellen Luftverkehrs & anderen Indikatoren von der COVID-19-Pandemie in den EU Ländern.

EN Track the recovery of commercial air flights & other indicators from the COVID-19 pandemic across countries and time.

Германски Англиски
verfolgen track
erholung recovery
kommerziellen commercial
amp amp
indikatoren indicators
ländern countries
pandemie pandemic
anderen other
den the

DE Unternehmensberatungsfirmen in einer Welt nach der Pandemie

EN Management Consulting firms in a post-pandemic world

Германски Англиски
welt world
pandemie pandemic
in in
einer a

DE Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen in einer Welt nach der Pandemie

EN Architecture, Engineering and Construction firms in a post-pandemic world

Германски Англиски
welt world
pandemie pandemic
in in
architektur architecture
ingenieur engineering
und and
einer a

DE In der Zeit nach der Pandemie stellen die Verwaltung zunehmend komplexer und unsicherer Projekte und die Sicherstellung des Wohlbefindens der Mitarbeiter die größten Herausforderungen für Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen dar

EN Managing increasingly complex and uncertain projects and ensuring the well-being of your workforce are the major challenges facing AEC firms in a post-pandemic world

Германски Англиски
zeit well
pandemie pandemic
verwaltung managing
zunehmend increasingly
komplexer complex
wohlbefindens well-being
mitarbeiter workforce
größten major
projekte projects
herausforderungen challenges
in in
dar the
und and
für facing

DE Unternehmensdiensteister und Professional-Services-Organisationen in einer Welt nach der Pandemie

EN Business and Professional Services firms in a post-pandemic world

Германски Англиски
welt world
pandemie pandemic
professional professional
services services
in in
und and
einer a

DE werden doppelt so schnell wie vor der Pandemie auf Cloud-zentrierte Lösungen umsteigen.*

EN will shift to cloud-centric solutions twice as fast as pre pandemic.*

Германски Англиски
doppelt twice
schnell fast
pandemie pandemic
lösungen solutions

DE Unit4 unterstützt mit einer einzigen einheitlichen Quelle für Finanz- und HR-Daten, damit trotz der Pandemie ein hervorragendes Berichtswesen und ein ununterbrochener Betrieb aufrecht erhalten werden kann.

EN A single source of finance and HR truth, to maintain reporting excellence and non-stop operations despite the pandemic.

Германски Англиски
quelle source
pandemie pandemic
betrieb operations
finanz finance
trotz despite
und and
damit to

DE Wir haben mit der Computerforschung zusammengearbeitet, um die Auswirkungen der Pandemie und sich ändernde Arbeitsmuster auf die Nutzung der Cloud und andere Schlüsseltechnologien zu untersuchen.

EN We've worked with Computing research to explore the impacts of the pandemic and changing work patterns on cloud consumption and other key technologies.

Германски Англиски
auswirkungen impacts
pandemie pandemic
ändernde changing
cloud cloud
zu to
mit with
nutzung consumption
und and
andere other

DE Aus Erfahrung lernen: Fünf Content-Marketing-Prinzipien, die die Pandemie uns lehrt

EN Now that IDMP is real, is your RIM roadmap on the right track?

Германски Англиски
uns the

DE So bitten Sie Ihren Arbeitgeber, nach der Pandemie im Homeoffice bleiben zu dürfen

EN How to Find Your Power as an Introvert Leader: Top Tips

Германски Англиски
ihren your
zu to
im top
bitten as

DE Da Reisen und Tourismus aufgrund der Pandemie stark zurückgegangen sind, suchen die Menschen nach Aktivitäten und Ausflügen in ihrer Umgebung.

EN With travel and tourism down due to the pandemic, people are leaning into activities and outings that are close-to-home.

Германски Англиски
pandemie pandemic
menschen people
aktivitäten activities
tourismus tourism
reisen travel
sind are
und and
aufgrund to
der the

DE Was spielt man im Lockdown? 5 Fakten zum Pandemie-Puzzle-Wahn

EN SEO Strategy – Voice Search and its Impact in 2021

Германски Англиски
man its
zum in

DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie

EN Armed America: The Remarkable Story of How and Why Guns Became as American as Apple Pie

Германски Англиски
und and

DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation

EN Fire and Fury: Inside the Trump White House

Германски Англиски
in house

DE Denke aufgrund der COVID-19-Pandemie daran, Öffnungszeiten vorher telefonisch anzufragen und den Kontakt zu anderen zu vermeiden

EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing

Германски Англиски
pandemie pandemic
telefonisch call
und and
kontakt social
zu to
den the

DE Hilfe und Unterstützung während der Coronavirus-Pandemie

EN Help and support during the Coronavirus Pandemic

Германски Англиски
coronavirus coronavirus
pandemie pandemic
hilfe help
unterstützung support
und and
während during
der the

DE Wir verstehen die enormen Herausforderungen, die die Coronavirus-Pandemie für Menschen und kleine Unternehmen auf der ganzen Welt verursacht

EN We understand the tremendous challenges the Coronavirus pandemic is causing for people and small businesses across the world

Германски Англиски
enormen tremendous
herausforderungen challenges
kleine small
unternehmen businesses
verursacht causing
coronavirus coronavirus
welt world
pandemie pandemic
menschen people
wir we
für for
auf der across
der the
und and
verstehen understand

DE Während der COVID-19-Pandemie kam es zu einem deutlichen Anstieg der Nachfrage durch Onlinekunden, da immer mehr Menschen online und mobil einkaufen wollen

EN There have been new surges in customer demand online during the COVID-19 pandemic as more people look to shop online and on mobile

Германски Англиски
menschen people
online online
mobil mobile
einkaufen shop
pandemie pandemic
nachfrage demand
zu to
mehr more
und and
es there
kam as
während during
der the

DE Dabei wurde der trafficstärkste Tag im Jahr 2019 mit dem bisher trafficstärksten Tag während der COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 verglichen und eine Verbesserung der Seitenladezeit um 500 % auf der gesamten Website gemessen

EN They compared their busiest day of 2019 to their busiest day so far during the 2020 COVID-19 pandemic and measured a 500% improvement in page load speed across the site

Германски Англиски
bisher so far
verglichen compared
verbesserung improvement
gemessen measured
pandemie pandemic
website site
und and
eine a
während during

DE Starke Zahlen: Chegg gewinnt zusätzliches Vertrauen in der Pandemie

EN Strength in Numbers: How Chegg is Maintaining Trust with Students During a Pandemic

Германски Англиски
vertrauen trust
pandemie pandemic
in in
zahlen a

DE Weitere Schritte des Bewerbungsprozesses, wie ein persönliches Gespräch, läuft durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie dann digital ab

EN Further steps of the application process, such as a personal interview, are then carried out digitally due to the restrictions of the Corona pandemic

Германски Англиски
einschränkungen restrictions
corona corona
pandemie pandemic
persönliches personal
gespräch interview
digital a
weitere to
schritte steps
dann then

DE Eine repräsentative Umfrage zeigt, dass sich die Einstellungen der Deutschen zum Leben auf dem Land in Zuge der Pandemie verändert haben.

EN A new representative survey shows how the COVID-19 crisis has changed the Europeans attitude towards living at the countryside.

Германски Англиски
zeigt shows
leben living
verändert changed
umfrage survey
deutschen the
eine a

DE Interview mit Alena Buyx über Medizinethik und KI im Kontext der Pandemie

EN Interview with Alena Buyx about medical ethics and AI in context of the pandemic

Германски Англиски
interview interview
ki ai
kontext context
pandemie pandemic
und and
mit with

DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.

EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.

Германски Англиски
hart hard
pandemie pandemic
getroffen hit
geringe low
community community
obwohl although
mehr more
dass that
werden are
und and
wurde was

DE Bei der ersten Welle der COVID-19-Pandemie half Pega der Fifth Third Bank, einen Prozess für Änderungsanfragen von 90 Tagen auf unter 7 Tage zu verkürzen.

EN When the COVID-19 pandemic hit, Pega helped Fifth Third Bank shorten a 90-day change request process to less than a week.

Германски Англиски
half helped
pega pega
bank bank
prozess process
verkürzen shorten
pandemie pandemic
zu to
tagen the
der third

DE Da wir uns jetzt in einer Welt nach der Pandemie zurechtfinden müssen, stellen sich Unternehmen eine wichtige Frage: Wie können wir beim Aufschwung gewinnen? Entdecken Sie, wie Sie Erfolg haben können.

EN As we emerge and start navigating a post-pandemic world, the key question that organizations are asking themselves: How do we win the recovery? Uncover how to achieve success.

Германски Англиски
pandemie pandemic
wichtige key
entdecken uncover
welt world
erfolg success
frage question
gewinnen win
wir we
beim to

DE 12+ Monate Pandemie: Quo Vadis digitales Kundenerlebnis?

EN Delivering seamless personalised customer experiences

DE Über 75% der Verbraucher haben während der globalen Pandemie neue Marken ausprobiert

EN , over 75% of consumers have tried new brands during the global pandemic

Германски Англиски
verbraucher consumers
neue new
marken brands
ausprobiert tried
globalen global
pandemie pandemic
haben have
während during

Се прикажуваат 50 од 50 преводи