DE Während des ersten deiner zwei Multilevel-Tauchgänge planst du einen Tauchgang mit zwei Tiefenstufen (zwei Levels) und führst diesen Tauchgang danach durch; dein zweiter Tauchgang beinhaltet drei Tiefenstufen (drei Levels).
"führst diesen tauchgang" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
DE Während des ersten deiner zwei Multilevel-Tauchgänge planst du einen Tauchgang mit zwei Tiefenstufen (zwei Levels) und führst diesen Tauchgang danach durch; dein zweiter Tauchgang beinhaltet drei Tiefenstufen (drei Levels).
EN During the first of your two multilevel dives, you'll plan and execute a two-level dive, and on the second dive, you'll complete a three-level scuba dive.
Германски | Англиски |
---|---|
planst | plan |
levels | level |
und | and |
drei | three |
tauchgang | dives |
während | during |
ersten | the first |
DE Der Zeitplan wird der Nachfrage angepasst, wobei die Abfahrten in der Regel um 8:10 Uhr (1 Tauchgang), 10:10 Uhr (1 Tauchgang) und 14:15 Uhr erfolgen. (1 Tauchgang). Wir haben einen Nachtboottauchgang am Mittwochabend.
EN The schedule will be adjusted according to demand, with departures generally speaking at 8:10 a.m. (1 dive), 10:10 a.m. (1 dive), and 2:15 p.m. (1 dive). We have a night boat dive on Wednesday night.
Германски | Англиски |
---|---|
nachfrage | demand |
tauchgang | dive |
zeitplan | schedule |
die | boat |
wir | we |
wobei | with |
wird | the |
uhr | p.m |
und | and |
DE Der Zeitplan wird der Nachfrage angepasst, wobei die Abfahrten in der Regel um 8:10 Uhr (1 Tauchgang), 10:10 Uhr (1 Tauchgang) und 14:15 Uhr erfolgen. (1 Tauchgang). Wir haben einen Nachtboottauchgang am Mittwochabend.
EN The schedule will be adjusted according to demand, with departures generally speaking at 8:10 a.m. (1 dive), 10:10 a.m. (1 dive), and 2:15 p.m. (1 dive). We have a night boat dive on Wednesday night.
Германски | Англиски |
---|---|
nachfrage | demand |
tauchgang | dive |
zeitplan | schedule |
die | boat |
wir | we |
wobei | with |
wird | the |
uhr | p.m |
und | and |
DE Die genannten Tiefen sind Maximaltiefen, dein Tauchgang kann flacher sein. Als Tieftauchgang gilt jeder Tauchgang, der tiefer als 18 Meter / 60 Fuß ist. Anders gesagt: Ein Tauchgang auf gerade mal 19 Meter / 62 Fuß gilt als Tieftauchgang.
EN The depths listed above are the maximum depth, your dive may be shallower. A deep dive is considered anything below 18 metres/60 feet. Put another way, a dive to just 19 metres/62 feet qualifies as a deep dive.
Германски | Англиски |
---|---|
tauchgang | dive |
meter | metres |
fuß | feet |
genannten | listed |
sind | are |
als | as |
ist | is |
anders | the |
ein | a |
gerade | to |
DE Unser Little Buddy ist ebenfalls ein individuelles Newton 30′ Dive Special, und sie ist perfekt für kleinere Gruppen von bis zu 10 Personen, die einen privaten 2-Tank-Tauchgang machen wollen, oder 12 Taucher auf einem 1-Tank-Tauchgang
EN Out Little Buddy is also a custom built Newton 30′ Dive Special, and is ideal for smaller groups of 10 or fewer looking for personal 2 tank dives or 12 divers on a one-tank dive
DE Die beiden Frühstücke (Snack vor dem ersten Tauchgang, Buffetfrühstück nach dem ersten Tauchgang), Lunch und Dinner werden am Heck des Schiffes im überdachten Lounge-Bereich eingenommen
EN All meals (two breakfasts including a snack before the first dive and a buffet-style breakfast after the first dive) are served in buffet-style at the rear of the ship in the shaded outdoor lounge area
Германски | Англиски |
---|---|
tauchgang | dive |
snack | snack |
lounge | lounge |
bereich | area |
am | at the |
im | in the |
heck | rear |
und | and |
die | ship |
ersten | the first |
DE Beispiel: Wenn du in deinem Advanced Open Water Diver Kurs einen Tauchgang an einem Wrack machst, kann dir dieser Tauchgang auf das PADI Wreck Diver Brevet angerechnet werden.
EN For example, if you try wreck diving during your Advanced Open Water course and like it, you can credit that dive towards Wreck Diver specialty certification.
Германски | Англиски |
---|---|
advanced | advanced |
water | water |
diver | diver |
kurs | course |
tauchgang | dive |
wrack | wreck |
brevet | certification |
open | open |
kann | can |
dir | your |
beispiel | example |
wenn | if |
du | you |
DE Die zusätzlichen Kalorien, die du an diesen Tagen zu dir führst, können sich also schnell an deinen Hüften ansetzen.
EN The additional calories you consume on these days can quickly go to your hips.
Германски | Англиски |
---|---|
kalorien | calories |
schnell | quickly |
du | you |
können | can |
dir | your |
tagen | the |
zu | to |
DE Innovation ist nicht einfach – es sei denn, du führst radikale Veränderungen beim Brainstorming ein, um deinem Team die besten Ideen zu entlocken
EN Innovation isn’t easy – unless you shake up brainstorming sessions to dig out the best ideas from your team
DE Du hast mir die Schlüssel zur Freiheit gegeben und mir geholfen, mich selbst zu finden -- endlich -- nach all der Suche! Danke, dass du mich auf diesem Weg zu meinem wahren Selbst führst."
EN You've given me the Keys to freedom, and helped me to find myself--finally--after all that seeking! Thank you for guiding me on the path to my true self."
Германски | Англиски |
---|---|
schlüssel | keys |
freiheit | freedom |
gegeben | given |
geholfen | helped |
endlich | finally |
wahren | true |
finden | find |
zu | to |
mich | me |
du | you |
dass | that |
und | and |
DE Bei Bedarf führst du Verhandlungsgespräche mit Dienstleistern.
EN If necessary, you will conduct negotiations with service providers.
Германски | Англиски |
---|---|
dienstleistern | service providers |
du | you |
mit | with |
bedarf | if |
DE Erfahre, wie du mit Trello Enterprise agile Arbeitsweisen fördern und selbstorganisierte Teams durch Kollaboration und klare Prozesse zum Erfolg führst.
EN When your team works in different time zones, it's necessary to use the right systems that cater to the time difference. Finding the right processes will help ease difficulties in timing, communication, and organization.
Германски | Англиски |
---|---|
arbeitsweisen | works |
fördern | help |
prozesse | processes |
teams | team |
und | and |
zum | the |
enterprise | systems |
DE Führst du das Spiel remote durch? Nutze diese kostenlose Vorlage für Retrospektiven als Orientierungshilfe für die Diskussion und zur Dokumentation der Ergebnisse eurer Sitzung.
EN Running this Play remotely? Use this free Retrospective template to guide the conversation and capture your session’s output.
Германски | Англиски |
---|---|
remote | remotely |
kostenlose | free |
vorlage | template |
retrospektiven | retrospective |
ergebnisse | output |
sitzung | sessions |
spiel | play |
und | and |
DE Und als Pre-Sales Ingenieur führst du die technische Beratung unserer Kunden durch und unterstützt unseren Vertrieb und Projektteams bei der Kundengewinnung.
EN And as a Pre-sales Engineer, you will provide technical advice to our clients and support our sales and project teams in client acquisition.
Германски | Англиски |
---|---|
ingenieur | engineer |
technische | technical |
kunden | clients |
beratung | advice |
und | and |
als | as |
sales | sales |
DE Du sorgst dafür, dass unsere Kunden einen reibungslosen Einstieg in die Produkte der Suite haben, führst Schulungen durch und leistest Hilfestellung bei ihren Fragen
EN You ensure that our clients have a trouble-free introduction to the suite's products, conduct training and provide support with their questions
Германски | Англиски |
---|---|
kunden | clients |
schulungen | training |
fragen | questions |
unsere | our |
einstieg | introduction |
produkte | products |
und | and |
du | you |
dass | that |
suite | with |
DE Du führst Jahresgespräche mit deinen Kunden und ermittelst Potenziale der weiteren Zusammenarbeit
EN You perform annual reviews with your clients and identify potential for further collaboration
Германски | Англиски |
---|---|
kunden | clients |
potenziale | potential |
zusammenarbeit | collaboration |
und | and |
mit | with |
weiteren | further |
du | you |
DE Du begleitest unsere Kunden von Anfang an: Du analysierst das Kundengeschäft, führst Recherchen durch, wendest digitale Reifegradmodelle an und konzipierst die optimale Digitalisierungsstrategie
EN You guide our clients right from the start: you analyse their customer-facing business, carry out research, apply digital maturity models and design the best strategy for digitisation
Германски | Англиски |
---|---|
recherchen | research |
digitale | digital |
unsere | our |
kunden | customer |
und | and |
du | you |
anfang | for |
optimale | best |
DE Kurze Abstimmungs- und Entscheidungswege bestimmen unseren Arbeitsalltag und sorgen für umfangreiche Gestaltungsspielräume – dein Projekt führst du ganz in deinem eigenen Stil.
EN Quick approval and decision-making processes characterise our daily work and provide extensive creative freedom – you manage your project your own way.
DE Als Consultant/Projektmanager führst du entweder gesamte digitale Entwicklungsprojekte zum Erfolg, oder du arbeitest in fachlich spezialisierten Projekten aus Bereichen wie UX-, UI- Design, SEO, SEA/PPC, Digital Analytics und Content Marketing
EN As a Consultant / Project Manager, you either ensure complete digital development projects are a success, or work on specialist technical projects in areas such as UX & UI Design, SEO, SEA/PPC, Digital Analytics and Content Marketing
Германски | Англиски |
---|---|
consultant | consultant |
projektmanager | project manager |
gesamte | complete |
erfolg | success |
spezialisierten | specialist |
bereichen | areas |
seo | seo |
sea | sea |
ppc | ppc |
analytics | analytics |
content | content |
ux | ux |
ui | ui |
arbeitest | work |
design | design |
marketing | marketing |
in | in |
projekten | projects |
und | and |
als | as |
du | you |
digital | digital |
digitale | a |
oder | or |
DE Mit deinen Online-Strategien führst du unsere Kunden nachweisbar zum Erfolg: Du entwickelst passgenaue SEO-, SEA/PPC- oder Content-Strategien, setzt diese um und optimierst sie fortlaufend auf Basis von Digital Analytics
EN With your online strategies, you demonstrably lead our clients to success: you develop tailor-made SEO, SEA or content strategies, implement them and continuously optimise them, thanks to digital analytics
Германски | Англиски |
---|---|
kunden | clients |
erfolg | success |
entwickelst | develop |
sea | sea |
fortlaufend | continuously |
analytics | analytics |
strategien | strategies |
seo | seo |
content | content |
digital | digital |
online | online |
oder | or |
unsere | our |
sie | you |
mit | with |
setzt | to |
und | and |
DE Du führst Themen- und Keyword-Recherchen durch, koordinierst das Projektteam mit Redakteuren und gibst ihnen Feedback
EN You conduct subject and keyword research, coordinate the project team with Editors, and provide feedback
Германски | Англиски |
---|---|
feedback | feedback |
keyword | keyword |
und | and |
mit | with |
du | you |
ihnen | the |
DE Du planst und führst interne und externe Personalmarketing-Kampagnen durch und behältst dabei die Bedürfnisse unserer Zielgruppe im Blick
EN You plan and execute internal and external HR marketing campaigns while keeping the needs of our target group in mind
Германски | Англиски |
---|---|
planst | plan |
externe | external |
zielgruppe | target group |
kampagnen | campaigns |
die | target |
und | and |
interne | in |
bedürfnisse | needs |
DE Mit lustigen Aktivitäten, in denen Zahlen und ihre Funktion erklärt werden, führst du deine Kinder bei Kahoot! DragonBox Numbers in die Welt der Mathematik ein. Für iOS und Android verfügbar.
EN Introduce your kids to math with fun activities that explain what numbers are and how they work with Kahoot! DragonBox Numbers. Available on iOS and Android.
Германски | Англиски |
---|---|
lustigen | fun |
erklärt | explain |
kinder | kids |
mathematik | math |
ios | ios |
android | android |
kahoot | kahoot |
aktivitäten | activities |
numbers | numbers |
funktion | work |
mit | with |
ihre | your |
verfügbar | available |
und | and |
DE Du führst Gespräche mit Interessenten und qualifizierst konsequent ihre Anforderungen, um potentielle Kunden zu identifizieren.
EN You conduct conversations with prospects and consistently qualify their requirements to identify potential customers.
Германски | Англиски |
---|---|
gespräche | conversations |
konsequent | consistently |
anforderungen | requirements |
potentielle | potential |
und | and |
zu | to |
identifizieren | identify |
du | you |
mit | with |
kunden | customers |
DE Du fügst eine Datei deinem lokalen Repository hinzu und führst einen "Commit" für die Änderungen durch (d. h., du speicherst sie).
EN Add a file to your local repo and "commit" (save) the changes
Германски | Англиски |
---|---|
lokalen | local |
repository | repo |
hinzu | add |
commit | commit |
Änderungen | changes |
datei | file |
und | and |
DE Du nimmst mit einem Git-Hosting-Tool eine Änderung an der Datei vor und führst einen Commit dafür durch.
EN Make a change to your file with a git hosting tool and commit
Германски | Англиски |
---|---|
Änderung | change |
hosting | hosting |
tool | tool |
commit | commit |
git | git |
und | and |
mit | with |
datei | file |
vor | to |
einen | a |
du | your |
DE Du führst einen "Pull" durch, um die Änderungen auf dein lokales System zu übernehmen.
EN "Pull" the changes to your local machine
Германски | Англиски |
---|---|
pull | pull |
Änderungen | changes |
lokales | local |
zu | to |
DE Du erstellst einen "Branch" (eine Version), nimmst eine Änderung vor und führst einen Commit dafür durch.
EN Create a "branch" (version), make a change, commit the change
Германски | Англиски |
---|---|
branch | branch |
Änderung | change |
commit | commit |
version | version |
und | create |
DE Du führst einen "Merge" deiner Änderungen in den Main-Branch durch.
EN "Merge" your branch to the main branch
Германски | Англиски |
---|---|
merge | merge |
branch | branch |
du | your |
DE Du montierst/justierst unsere hochtechnologischen Baugruppen und Geräte, führst mechanische/elektrische Installationen durch und installierst die notwendige Software
EN You will assemble/adjust high-tech modules and devices, perform mechanical/electrical setups and install the necessary software
Германски | Англиски |
---|---|
baugruppen | modules |
elektrische | electrical |
notwendige | necessary |
geräte | devices |
mechanische | mechanical |
software | software |
installationen | install |
und | and |
du | you |
die | adjust |
unsere | the |
DE Du erstellst die CNC-Programme, führst Programmkorrekturen/-optimierungen durch und pflegst die Fertigungsmaschinen.
EN You create the CNC programs, carry out program corrections/optimizations and maintain the production machines.
Германски | Англиски |
---|---|
cnc | cnc |
optimierungen | optimizations |
programme | programs |
du | you |
die | the |
und | and |
DE In dieser individuellen Schulung erhältst Du einen tiefgreifenden Einblick in die Technologie des Shopsystems Shopware 6. Gemeinsam mit Entwicklern der shopware AG lernst Du die Struktur von Shopware kennen und führst selbst...
EN In this intensive training, you will gain in-depth insight into the technology of the current version Shopware 6. Guided by Shopware developers, you will learn about the structure of the shop system and execute your own individual programming....
Германски | Англиски |
---|---|
einblick | insight |
shopware | shopware |
entwicklern | developers |
technologie | technology |
struktur | structure |
in | in |
schulung | training |
individuellen | own |
die | version |
lernst | and |
du | you |
DE Etwa 10 Minuten vor deiner Schicht meldest du dich im entsprechenden System (Jitsi oder BBB) an und führst dann deine Schicht an deinem eigenen Computer, wo auch immer du gerade bist, durch.
EN About 10 minutes before your shift, you log into the appropriate system (mostly Mumble and Jitsi) and then run your shift on your own computer, wherever you are.
Германски | Англиски |
---|---|
minuten | minutes |
schicht | shift |
entsprechenden | appropriate |
system | system |
jitsi | jitsi |
computer | computer |
wo | wherever |
und | and |
etwa | about |
an | on |
bist | are |
im | into |
dich | your |
dann | then |
deiner | the |
DE Du führst eigenständig erste Testings mit Hilfe von Prototypen durch und erstellst Mock-Ups für diverse Lösungsansätze
EN You independently carry out the first tests with the help of prototypes and create mock-ups for diverse approaches
Германски | Англиски |
---|---|
eigenständig | independently |
hilfe | help |
prototypen | prototypes |
erste | the first |
für | for |
du | you |
mit | with |
von | of |
und | and |
DE Du führst Qualitätssicherungen und Unit-Tests durch.
EN You carry out quality assurance and unit tests.
Германски | Англиски |
---|---|
durch | out |
unit | unit |
tests | tests |
und | and |
du | you |
DE Du führst Code-Reviews auf Basis selbst entwickelter Teststrategien durch und überprüfst bestehende Implementierungen. Dabei stimmst Du dich eng mit den Kollegen aus der Qualitätssicherung ab
EN You perform code reviews based on self-developed test strategies and review existing implementations. In doing so, you coordinate closely with your colleagues from quality assurance
Германски | Англиски |
---|---|
bestehende | existing |
implementierungen | implementations |
eng | closely |
kollegen | colleagues |
qualitätssicherung | quality assurance |
code | code |
ab | from |
dich | your |
reviews | reviews |
dabei | with |
auf | on |
und | and |
du | you |
DE Projekte gestalten – nicht verwalten, mit Leadership-Qualitäten führst du das Team und das Projekt zum Erfolg.
EN Designing projects - not managing them. With leadership qualities you lead the team and the project to success.
Германски | Англиски |
---|---|
gestalten | designing |
verwalten | managing |
leadership | leadership |
qualitäten | qualities |
erfolg | success |
team | team |
projekte | projects |
nicht | not |
zum | to |
und | and |
projekt | project |
du | you |
DE Du führst neu erworbenes Wissen zurück in die Firma und engagierst dich intern aktiv für das Thema Softwarequalität.
EN You have a university degree (FH, Uni, ETH) with IT focus or equivalent qualifications. You have first experience in software development projects, including some experience in a testing role.
Германски | Англиски |
---|---|
in | in |
neu | a |
zur | including |
thema | with |
du | you |
wissen | qualifications |
und | some |
DE So führst du eine Verhandlung auf Englisch: Vorbereitung, Vokabeln und Redewendungen
EN 50+ Common business abbreviations & acronyms you need to know
Германски | Англиски |
---|---|
auf | to |
du | you |
DE Bevor du das vollständige Onboarding deines Teams unternimmst, empfehlen wir dir, diese Schritt-für-Schritt-Anleitung zu lesen: Goodbye Slack: So führst du den Umzug deines Teams auf Twist durch
EN Prior to fully onboarding your team, we suggest reading this step-by-step guide: Goodbye Slack: How to Move Your Team to Twist
Германски | Англиски |
---|---|
vollständige | fully |
onboarding | onboarding |
teams | team |
slack | slack |
twist | twist |
anleitung | guide |
schritt | step-by-step |
deines | your |
wir | we |
diese | this |
zu | to |
empfehlen wir | suggest |
DE Mit lustigen Aktivitäten, in denen Zahlen und Funktion erklärt werden, führst du Kinder bei Kahoot! DragonBox Numbers in die Welt der Mathematik ein. Für iOS und Android verfügbar.
EN Introduce kids to math with fun activities that explain what numbers are and how they work with Kahoot! DragonBox Numbers. Available on iOS and Android.
Германски | Англиски |
---|---|
lustigen | fun |
erklärt | explain |
kinder | kids |
mathematik | math |
ios | ios |
android | android |
kahoot | kahoot |
aktivitäten | activities |
numbers | numbers |
funktion | work |
mit | with |
verfügbar | available |
und | and |
DE Im Rahmen der ausführlichen Prüfung schauen wir uns Dein Geschäft genauer an. Dabei wollen wir insbesondere besser verstehen, wie Du Dein Geschäft führst und erfolgreich gemacht hast und die zugrundeliegenden wirtschaftlichen Zahlen überprüfen.
EN As part of the due diligence, we will have an in-depth look at your business to understand how you have run it to make it successful and to confirm the underlying financials.
Германски | Англиски |
---|---|
geschäft | business |
erfolgreich | successful |
schauen | look at |
an | in |
im | due |
wir | we |
insbesondere | at |
du | you |
und | and |
verstehen | understand |
DE So führst Du ein Redesign Deines Blogs durch
EN How to Approach a Blog Redesign
Германски | Англиски |
---|---|
redesign | redesign |
blogs | blog |
ein | a |
durch | to |
DE Begib dich auf deine Mission, ein Imperium ungeahnten Ausmaßes und Anspruches zu erschaffen, wenn du eine von 17 Seiten über fünf Jahrhunderte totalen Krieges durch Europa, Nord-Afrika, und den Naher Osten führst.
EN Embark on an empire-building mission of immense scale and ambition as you lead one of 17 factions through five centuries of Total War across Europe, North Africa and the Middle East.
Германски | Англиски |
---|---|
mission | mission |
imperium | empire |
erschaffen | building |
jahrhunderte | centuries |
krieges | war |
europa | europe |
afrika | africa |
fünf | five |
den | the |
und | and |
osten | east |
du | you |
von | of |
DE Du montierst/justierst unsere hochtechnologischen Baugruppen und Geräte, führst mechanische/elektrische Installationen durch und installierst die notwendige Software
EN You will assemble/adjust high-tech modules and devices, perform mechanical/electrical setups and install the necessary software
Германски | Англиски |
---|---|
baugruppen | modules |
elektrische | electrical |
notwendige | necessary |
geräte | devices |
mechanische | mechanical |
software | software |
installationen | install |
und | and |
du | you |
die | adjust |
unsere | the |
DE Du erstellst die CNC-Programme, führst Programmkorrekturen/-optimierungen durch und pflegst die Fertigungsmaschinen.
EN You create the CNC programs, carry out program corrections/optimizations and maintain the production machines.
Германски | Англиски |
---|---|
cnc | cnc |
optimierungen | optimizations |
programme | programs |
du | you |
die | the |
und | and |
DE In dieser individuellen Schulung erhältst Du einen tiefgreifenden Einblick in die Technologie des Shopsystems Shopware 6. Gemeinsam mit Entwicklern der shopware AG lernst Du die Struktur von Shopware kennen und führst selbst...
EN In this intensive training, you will gain in-depth insight into the technology of the current version Shopware 6. Guided by Shopware developers, you will learn about the structure of the shop system and execute your own individual programming....
Германски | Англиски |
---|---|
einblick | insight |
shopware | shopware |
entwicklern | developers |
technologie | technology |
struktur | structure |
in | in |
schulung | training |
individuellen | own |
die | version |
lernst | and |
du | you |
DE Du führst eigenständig erste Testings mit Hilfe von Prototypen durch und erstellst Mock-Ups für diverse Lösungsansätze
EN You independently carry out the first tests with the help of prototypes and create mock-ups for diverse approaches
Германски | Англиски |
---|---|
eigenständig | independently |
hilfe | help |
prototypen | prototypes |
erste | the first |
für | for |
du | you |
mit | with |
von | of |
und | and |
DE Du führst Code-Reviews auf Basis selbst entwickelter Teststrategien durch und überprüfst bestehende Implementierungen. Dabei stimmst Du dich eng mit den Kollegen aus der Qualitätssicherung ab
EN You perform code reviews based on self-developed test strategies and review existing implementations. In doing so, you coordinate closely with your colleagues from quality assurance
Германски | Англиски |
---|---|
bestehende | existing |
implementierungen | implementations |
eng | closely |
kollegen | colleagues |
qualitätssicherung | quality assurance |
code | code |
ab | from |
dich | your |
reviews | reviews |
dabei | with |
auf | on |
und | and |
du | you |
DE Wenn du einen Teeladen führst, könntest du ihn auf einem Schild oder in den sozialen Medien vorstellen
EN If you’re operating a tea shop, the introduction might happen on your sign or on social media
Германски | Англиски |
---|---|
könntest | might |
schild | sign |
oder | or |
wenn | if |
medien | media |
den | the |
sozialen | social media |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи