DE KELLER sMiles fordert Sie immer wieder aufs Neue heraus: Nehmen Sie an spannenden Challenges teil und sichern Sie sich neben Extramotivation die Chance auf tolle Gewinne
"extramotivation die chance" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
DE KELLER sMiles fordert Sie immer wieder aufs Neue heraus: Nehmen Sie an spannenden Challenges teil und sichern Sie sich neben Extramotivation die Chance auf tolle Gewinne
EN KELLER sMiles challenges you again and again: take part in exciting challenges and secure the chance to win great prizes for extra motivation
Германски | Англиски |
---|---|
spannenden | exciting |
challenges | challenges |
chance | chance |
tolle | great |
gewinne | win |
keller | keller |
wieder | again |
und | and |
teil | part |
neben | in |
DE KELLER sMiles fordert Sie immer wieder aufs Neue heraus: Nehmen Sie an spannenden Challenges teil und sichern Sie sich neben Extramotivation die Chance auf tolle Gewinne
EN KELLER sMiles challenges you again and again: take part in exciting challenges and secure the chance to win great prizes for extra motivation
Германски | Англиски |
---|---|
spannenden | exciting |
challenges | challenges |
chance | chance |
tolle | great |
gewinne | win |
keller | keller |
wieder | again |
und | and |
teil | part |
neben | in |
DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen
EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount
Германски | Англиски |
---|---|
besuchern | visitors |
online-shop | online store |
drehen | spin |
rad | wheel |
online | online |
shop | store |
adresse | address |
to | to |
win | win |
chance | chance |
rabatte | discounts |
rabatt | discount |
möglichkeit | way |
in | in |
e-mail-adresse | email address |
geben | give |
produkte | products |
und | and |
ist | is |
DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen
EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount
Германски | Англиски |
---|---|
besuchern | visitors |
online-shop | online store |
drehen | spin |
rad | wheel |
online | online |
shop | store |
adresse | address |
to | to |
win | win |
chance | chance |
rabatte | discounts |
rabatt | discount |
möglichkeit | way |
in | in |
e-mail-adresse | email address |
geben | give |
produkte | products |
und | and |
ist | is |
DE Neue Technologien wie die Brand Tracking-Lösung von Momentive bieten Unternehmen die Chance, die Performance ihrer Marke kontinuierlich zu messen und nach Bedarf die Verbraucherstimmung zu ihrem Vorteil zu nutzen
EN New technologies, such as the Momentive Brand Tracking solution, give companies the ability to continuously measure brand performance and tap into consumer sentiment whenever they need it
Германски | Англиски |
---|---|
neue | new |
momentive | momentive |
kontinuierlich | continuously |
messen | measure |
tracking | tracking |
lösung | solution |
technologien | technologies |
performance | performance |
unternehmen | companies |
nutzen | tap |
marke | brand |
und | and |
zu | to |
bedarf | as |
DE Die Demokratie ist für uns die politische Grundlage eines friedlichen Zusammenlebens und die Voraussetzung dafür, dass jeder Mensch die Chance hat, sich selbst zu verwirklichen
EN We believe that democracy forms the political basis for any peaceful coexistence and is the prerequisite for ensuring that everyone has the opportunity to realize their potential
Германски | Англиски |
---|---|
demokratie | democracy |
politische | political |
friedlichen | peaceful |
voraussetzung | prerequisite |
dafür | for |
chance | opportunity |
grundlage | basis |
ist | is |
zu | to |
und | and |
verwirklichen | realize |
hat | has |
uns | we |
dass | that |
DE Neue Technologien wie die Brand Tracking-Lösung von Momentive bieten Unternehmen die Chance, die Performance ihrer Marke kontinuierlich zu messen und nach Bedarf die Verbraucherstimmung zu ihrem Vorteil zu nutzen
EN New technologies, such as the Momentive Brand Tracking solution, give companies the ability to continuously measure brand performance and tap into consumer sentiment whenever they need it
DE Immer auf dem neuesten Stand mit unseren aktuellen Events, Schulungen und Konferenzen. Diese Chance sollten Sie nicht verpassen: Netzwerken Sie mit Experten und diskutieren Sie die Themen, die für die Zukunft Ihres weltweiten Geschäfts wichtig sind.
EN Keep up to date with our latest events, trainings and conferences. Don't miss the opportunity to network with worldwide experts and discuss essential themes for the future of global business.
Германски | Англиски |
---|---|
schulungen | trainings |
chance | opportunity |
verpassen | miss |
netzwerken | network |
experten | experts |
themen | themes |
geschäfts | business |
wichtig | essential |
neuesten | latest |
events | events |
konferenzen | conferences |
nicht | dont |
für | for |
weltweiten | worldwide |
dem | the |
mit | with |
und | discuss |
DE Denn zum einen erhöht sich so die Chance auf eine gut optimierte Website, die die Qualität der Suchergebnisse verbessern
EN Because, on the one hand, this increases the likelihood of a well-optimized website, which improves the quality of search results
Германски | Англиски |
---|---|
optimierte | optimized |
website | website |
gut | well |
erhöht | increases |
qualität | quality |
suchergebnisse | search results |
verbessern | improves |
DE Wenn Sie am Black Friday ein Dyson-Angebot finden, haben Sie die beste Chance, etwas Geld zu sparen. Hier sind die Geräte, die wir mit Rabatten
EN Finding a Dyson deal on Black Friday is your best chance of saving some cash. Here are the devices we're expecting to see with discounts.
Германски | Англиски |
---|---|
black | black |
friday | friday |
finden | finding |
chance | chance |
sparen | saving |
geräte | devices |
dyson | dyson |
rabatten | discounts |
angebot | deal |
beste | best |
hier | here |
sind | are |
mit | with |
ein | a |
DE Michael Guschlbauer über die Bedeutung der Kundenorientierung, die vernetzte Dezentralität und die neue Customer Journey. Er sieht eine Chance, IT als Innovationstreiber in Unternehmen zu positionieren.
EN Michael Guschlbauer on the meaning of customer focus in the digital age, “connected dispersion” as a USP, and the new customer journey.
Германски | Англиски |
---|---|
michael | michael |
bedeutung | meaning |
customer | customer |
journey | journey |
neue | new |
in | in |
zu | and |
als | as |
eine | a |
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
Германски | Англиски |
---|---|
peter | peter |
chance | opportunity |
sauber | sauber |
formel | formula |
welt | world |
mit | with |
für | for |
besonderen | a |
den | the |
zu | to |
es | one |
DE Die Flexibilität von OTRS bedeutete, dass die IT den unmittelbaren Bedarf von heute erfüllen konnte, während sie gleichzeitig der IT-Organisation die Chance gab, den Wert im Laufe der Zeit zu steigern.
EN The flexibility of OTRS meant that IT could meet today's immediate need, while also giving the IT organization the chance to increase value over time.
Германски | Англиски |
---|---|
flexibilität | flexibility |
otrs | otrs |
bedeutete | meant |
unmittelbaren | immediate |
erfüllen | meet |
organisation | organization |
it | it |
chance | chance |
zeit | time |
gab | the |
steigern | increase |
dass | that |
DE Im März 2016 stimmte die IOC-Exekutive zu, das Team zu gründen, um potenziellen Elite-Athleten, die von der Flüchtlingskrise betroffen waren, eine Chance zu geben, sich für die Olympischen Spiele zu qualifizieren und daran teilzunehmen.
EN In March 2016, the IOC Executive Board agreed to create the team to provide potential elite athletes, who were affected by the refugee crisis, a chance to qualify for and participate at the Olympic Games.
Германски | Англиски |
---|---|
märz | march |
betroffen | affected |
qualifizieren | qualify |
ioc | ioc |
elite | elite |
athleten | athletes |
team | team |
chance | chance |
potenziellen | potential |
spiele | games |
zu | to |
olympischen | olympic |
eine | a |
um | for |
und | and |
DE gen, ein "normales" Leben aufzubauen. Dash wird immer noch von Visionen verfolgt. Als er die Polizistin Lara Vega trifft, die von ihrer Vergangenheit verfolgt wird, ergibt sich die Chance, aus seiner Fähigkeit wieder eine "Gabe" zu machen.
EN d by the future and a cop haunted by her past, as they race to stop the worst crimes before they happen.
Германски | Англиски |
---|---|
wird | the |
zu | to |
vergangenheit | past |
als | as |
ein | a |
DE Jetzt erhalten modebewusste Kund:innen die Chance, über den Bereich Stories und Collection Pages Wissenswertes rund um die Marke und die Entstehungsgeschichte der aktuellen Kollektion zu erfahren
EN Fashion-conscious customers can now find out all they need to know about the brand and the history of the current collection through the Stories and Collection Pages section
Германски | Англиски |
---|---|
stories | stories |
pages | pages |
jetzt | now |
collection | collection |
aktuellen | current |
marke | brand |
zu | to |
den | the |
erfahren | and |
DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance
EN It was then over a decade after leaving the island when the opportunity arose to return, and he jumped at the chance
Германски | Англиски |
---|---|
er | he |
hatte | was |
jahrzehnt | decade |
ergab | the |
gelegenheit | opportunity |
chance | chance |
ein | a |
mehr als | over |
DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen
EN As the global pandemic upended work and home routines in 2020, cyber attackers pounced
Германски | Англиски |
---|---|
pandemie | pandemic |
weltweite | global |
gekommen | as |
und | and |
DE „Die Tatsache, dass wir unsere bestehende Kamera-Infrastruktur nutzen und auf die Zähldaten in Echtzeit zugreifen können, gibt uns eine viel bessere Chance, die Belegung eines bestimmten Bereiches vorherzusagen.“
EN “The fact that we are able to use our existing camera infrastructure and access the counting data in real time, gives us a much better chance of predicting the occupancy level at a certain study area.”
DE Wenn man sie mit Respekt behandelt und ihnen die nötige Liebe entgegenbringt und ihnen die Chance gibt, die Kunstfertigkeit zum Glänzen zu bringen..
EN If it’s treated with respect and given the proper love and chance for artistry to shine..
Германски | Англиски |
---|---|
respekt | respect |
behandelt | treated |
chance | chance |
gibt | given |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Man kann wohl behaupten, dass die meisten Menschen das Richtige tun werden, wenn sie die Chance dazu haben. Mit ihrem Bewertungstool Better Effect Index stellt der schwedische Möbelhersteller KINNARPS diese Theorie auf die Probe.
EN It’s fair to say that most people will do the right thing if given the chance – and with their new Better Effect Index rating tool, KINNARPS, the Swedish furniture manufacturer, are putting this theory to the test.
Германски | Англиски |
---|---|
behaupten | say |
chance | chance |
better | better |
effect | effect |
index | index |
theorie | theory |
probe | test |
menschen | people |
richtige | right |
meisten | most |
schwedische | swedish |
stellt | the |
dass | that |
tun | do |
mit | with |
DE Nur die Vergegenwärtigung dieser konstanten Veränderung eröffnet die Chance, das Forum in seiner historischen Bedeutung zu verstehen, und sich damit die zur Ruine erstarrte heutige Ausgrabungsstätte zu erschließen.
EN Only a renewed visualisation of this process of constant alteration can make it possible for us to comprehend the Forum?s historical significance and to understand the excavation site – today a motionless ruin – from a modern perspective.
Германски | Англиски |
---|---|
konstanten | constant |
veränderung | alteration |
forum | forum |
historischen | historical |
bedeutung | significance |
heutige | today |
nur | only |
verstehen | understand |
zu | to |
DE Jedes Jahr gibt die Étape du Tour Normalsterblichen die Chance, auf die andere Seite der Absperrungen zu wechseln und das Leben eines Profis kennenzulernen
EN Every year the Étape du Tour gives mere mortals the chance to go behind the barriers and experience the life of a pro
Германски | Англиски |
---|---|
tour | tour |
chance | chance |
du | du |
jahr | year |
leben | life |
zu | to |
und | and |
kennenzulernen | experience |
DE Eine Chance bietet die direkte Nutzung von erneuerbarer Elektrizität in Elektrofahrzeugen sowie die Verwendung von erneuerbarer Energie für die Herstellung von CO2-armen Treibstoffen wie Wasserstoff oder Methan
EN One opportunity is the direct use of renewable electricity in electric vehicles as well as the use of renewable energy for the production of fuels with low CO2 emissions such as hydrogen or methane
Германски | Англиски |
---|---|
chance | opportunity |
direkte | direct |
erneuerbarer | renewable |
herstellung | production |
wasserstoff | hydrogen |
methan | methane |
elektrizität | electricity |
energie | energy |
oder | or |
in | in |
die | vehicles |
für | for |
von | of |
DE Wenn Sie damals nicht die Chance hatten, Ihre eigene NB24 zu bekommen, verpassen Sie nicht die nächste Ausgabe: tragen Sie sich in die Warteliste ein!
EN If you didn't get the chance to get your own NB24 then, don't miss out on the next edition: sign up to the waiting list!
Германски | Англиски |
---|---|
chance | chance |
verpassen | miss |
nicht | dont |
die | list |
zu | to |
nächste | the |
ausgabe | edition |
ihre | your |
DE Ihr Wunsch ist uns Befehl, und die Vorbestellungen für die DAY41 Edition 3 sind ab sofort möglich. Wer noch nicht die Chance hatte, sein Modell vorzubestellen, sollte sich beeilen, denn es gibt sie nur noch bis zum 4. November 2021!
EN Your wish is our command, and pre-orders for the DAY41 Edition 3 are now open. If you haven't had the chance to pre-order your model so far, get a move on; they're only here until November 4 2021!
Германски | Англиски |
---|---|
chance | chance |
modell | model |
november | november |
befehl | command |
edition | edition |
wunsch | wish |
ihr | your |
sollte | if |
und | and |
hatte | had |
für | for |
day | the |
gibt | are |
nur | only |
ist | is |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
Германски | Англиски |
---|---|
fühlen | feel |
mädchen | girls |
wartet | waits |
entdeckt | discovered |
chance | chance |
wirst | will |
es | it |
neue | new |
welt | world |
so | so |
ich | i |
anders | the |
nicht | wouldn |
du | you |
eine | a |
zu | to |
dass | that |
DE Für einige Leute ist die große Auslosung von Online-Casinospielen die Chance von außen, die Gewinnchancen zu übertreffen und eine lebensverändernde Summe zu gewinnen
EN For some people, the big draw of online casino games is the outside chance of beating the odds and winning a life-changing sum
Германски | Англиски |
---|---|
leute | people |
auslosung | draw |
chance | chance |
summe | sum |
online | online |
für | for |
einige | some |
ist | is |
und | and |
große | big |
eine | a |
die | the |
von | of |
DE Die Digitalisierung bietet vielversprechende Ansätze für die Industrialisierung neuer Produkte und Herstellern somit die Chance, in den globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben.
EN Digitization offers promising approaches for the industrialization of new products and thus gives manufacturers the chance to remain competitive in global markets.
Германски | Англиски |
---|---|
digitalisierung | digitization |
vielversprechende | promising |
ansätze | approaches |
industrialisierung | industrialization |
neuer | new |
chance | chance |
globalen | global |
märkten | markets |
wettbewerbsfähig | competitive |
bietet | offers |
in | in |
herstellern | manufacturers |
für | for |
produkte | products |
zu | to |
und | and |
die | thus |
den | the |
DE Unternehmen sollten die Chance nutzen, und parallel die Voraussetzungen hinsichtlich ihrer Organisation und Infrastruktur schaffen, um auch die Stufen zwei bis vier angehen zu können
EN Companies should grasp the opportunity and at the same time create the prerequisites for their own organisation and infrastructure in order to be able to tackle levels two to four as well
Германски | Англиски |
---|---|
chance | opportunity |
parallel | at the same time |
voraussetzungen | prerequisites |
infrastruktur | infrastructure |
stufen | levels |
angehen | tackle |
unternehmen | companies |
organisation | organisation |
um | for |
vier | four |
zu | to |
sollten | should |
hinsichtlich | in |
und | and |
DE Dieser Bonus ohne Einzahlung umfasst 20 Freispiele, die Du einsetzen kannst, um die besten Spiele im BitStarz Casino kennenzulernen – außerdem besteht so schon die Chance auf Gewinne.
EN This no deposit bonus includes 20 free spins, which you can use to get to know the best games at BitStarz Casino - besides, there is already a chance to win.
Германски | Англиски |
---|---|
einzahlung | deposit |
bonus | bonus |
umfasst | includes |
einsetzen | use |
spiele | games |
schon | already |
chance | chance |
gewinne | win |
kannst | can |
kennenzulernen | know |
außerdem | besides |
besten | best |
die | is |
du | you |
auf | at |
DE Der Trend zu nachhaltiger Mobilität und die notwendige Verlagerung von Verkehr auf die Schiene bietet die große Chance, den Zugverkehr zum Transportmittel der Zukunft zu machen
EN The ongoing transition to sustainable mobility and the associated modal shift to rail represents a major opportunity to turn rail travel into the primary transportation mode of the future
Германски | Англиски |
---|---|
verlagerung | shift |
schiene | rail |
chance | opportunity |
große | major |
mobilität | mobility |
zu | to |
verkehr | transportation |
und | and |
den | the |
DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen
EN As the global pandemic upended work and home routines in 2020, cyber attackers pounced
Германски | Англиски |
---|---|
pandemie | pandemic |
weltweite | global |
gekommen | as |
und | and |
DE Immer auf dem neuesten Stand mit unseren aktuellen Events, Schulungen und Konferenzen. Diese Chance sollten Sie nicht verpassen: Netzwerken Sie mit Experten und diskutieren Sie die Themen, die für die Zukunft Ihres weltweiten Geschäfts wichtig sind.
EN Keep up to date with our latest events, trainings and conferences. Don't miss the opportunity to network with worldwide experts and discuss essential themes for the future of global business.
Германски | Англиски |
---|---|
schulungen | trainings |
chance | opportunity |
verpassen | miss |
netzwerken | network |
experten | experts |
themen | themes |
geschäfts | business |
wichtig | essential |
neuesten | latest |
events | events |
konferenzen | conferences |
nicht | dont |
für | for |
weltweiten | worldwide |
dem | the |
mit | with |
und | discuss |
DE Denn zum einen erhöht sich so die Chance auf eine gut optimierte Website, die die Qualität der Suchergebnisse verbessern
EN Because, on the one hand, this increases the likelihood of a well-optimized website, which improves the quality of search results
Германски | Англиски |
---|---|
optimierte | optimized |
website | website |
gut | well |
erhöht | increases |
qualität | quality |
suchergebnisse | search results |
verbessern | improves |
DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance
EN It was then over a decade after leaving the island when the opportunity arose to return, and he jumped at the chance
Германски | Англиски |
---|---|
er | he |
hatte | was |
jahrzehnt | decade |
ergab | the |
gelegenheit | opportunity |
chance | chance |
ein | a |
mehr als | over |
DE Wenn man sie mit Respekt behandelt und ihnen die nötige Liebe entgegenbringt und ihnen die Chance gibt, die Kunstfertigkeit zum Glänzen zu bringen..
EN If it’s treated with respect and given the proper love and chance for artistry to shine..
Германски | Англиски |
---|---|
respekt | respect |
behandelt | treated |
chance | chance |
gibt | given |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
Германски | Англиски |
---|---|
peter | peter |
chance | opportunity |
sauber | sauber |
formel | formula |
welt | world |
mit | with |
für | for |
besonderen | a |
den | the |
zu | to |
es | one |
DE dass ich Herausforderungen immer als Chance betrachte, um bestehende und veraltete Prozesse in verschiedenen Bereichen zu verbessern, mit neuen disruptiven Technologien, die das Unternehmen und die Menschen einen weiteren Schritt in die Zukunft bringen.
EN always looking at challenges as opportunities to improve existing and obsolete processes in various fields, with new disruptive technologies that take the company and the people a step forward in the future.
Германски | Англиски |
---|---|
veraltete | obsolete |
bereichen | fields |
disruptiven | disruptive |
technologien | technologies |
menschen | people |
herausforderungen | challenges |
immer | always |
prozesse | processes |
verschiedenen | various |
unternehmen | company |
chance | opportunities |
in | in |
verbessern | improve |
neuen | new |
schritt | step |
weiteren | to |
und | and |
mit | with |
als | as |
dass | that |
DE Eine Chance bietet die direkte Nutzung von erneuerbarer Elektrizität in Elektrofahrzeugen sowie die Verwendung von erneuerbarer Energie für die Herstellung von CO2-armen Treibstoffen wie Wasserstoff oder Methan
EN One opportunity is the direct use of renewable electricity in electric vehicles as well as the use of renewable energy for the production of fuels with low CO2 emissions such as hydrogen or methane
Германски | Англиски |
---|---|
chance | opportunity |
direkte | direct |
erneuerbarer | renewable |
herstellung | production |
wasserstoff | hydrogen |
methan | methane |
elektrizität | electricity |
energie | energy |
oder | or |
in | in |
die | vehicles |
für | for |
von | of |
DE dass ich Herausforderungen immer als Chance betrachte, um bestehende und veraltete Prozesse in verschiedenen Bereichen zu verbessern, mit neuen disruptiven Technologien, die das Unternehmen und die Menschen einen weiteren Schritt in die Zukunft bringen.
EN always looking at challenges as opportunities to improve existing and obsolete processes in various fields, with new disruptive technologies that take the company and the people a step forward in the future.
Германски | Англиски |
---|---|
veraltete | obsolete |
bereichen | fields |
disruptiven | disruptive |
technologien | technologies |
menschen | people |
herausforderungen | challenges |
immer | always |
prozesse | processes |
verschiedenen | various |
unternehmen | company |
chance | opportunities |
in | in |
verbessern | improve |
neuen | new |
schritt | step |
weiteren | to |
und | and |
mit | with |
als | as |
dass | that |
DE Die Digitalisierung bietet vielversprechende Ansätze für die Industrialisierung neuer Produkte und Herstellern somit die Chance, in den globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben.
EN Digitization offers promising approaches for the industrialization of new products and thus gives manufacturers the chance to remain competitive in global markets.
Германски | Англиски |
---|---|
digitalisierung | digitization |
vielversprechende | promising |
ansätze | approaches |
industrialisierung | industrialization |
neuer | new |
chance | chance |
globalen | global |
märkten | markets |
wettbewerbsfähig | competitive |
bietet | offers |
in | in |
herstellern | manufacturers |
für | for |
produkte | products |
zu | to |
und | and |
die | thus |
den | the |
DE „Kurz nach der Einführung von Amazon Location Service ergriff unser Team die Chance, unsere bestehende Map-Infrastruktur zu migrieren, um die Geschwindigkeit zu erhöhen und die Kosten im Vergleich zu dem von uns verwendeten Service zu senken
EN “Shortly after the launch of Amazon Location Service, our team jumped at the chance of migrating our existing map infrastructure for increased speed and reduction of cost in comparison to the service we were using
DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance
EN It was then over a decade after leaving the island when the opportunity arose to return, and he jumped at the chance
Германски | Англиски |
---|---|
er | he |
hatte | was |
jahrzehnt | decade |
ergab | the |
gelegenheit | opportunity |
chance | chance |
ein | a |
mehr als | over |
DE „Die Tatsache, dass wir unsere bestehende Kamera-Infrastruktur nutzen und auf die Zähldaten in Echtzeit zugreifen können, gibt uns eine viel bessere Chance, die Belegung eines bestimmten Bereiches vorherzusagen.“
EN “The fact that we are able to use our existing camera infrastructure and access the counting data in real time, gives us a much better chance of predicting the occupancy level at a certain study area.”
DE Die Kombination von physikalischem Wissen und digitalen Daten bringt die Entwicklung künstlicher Intelligenz voran. Hier liegt eine große Chance für die europäische Industrie.
EN The combination of theoretical physics and digital data will boost the development of artificial intelligence. This is a huge opportunity for European industry.
Германски | Англиски |
---|---|
chance | opportunity |
europäische | european |
entwicklung | development |
industrie | industry |
intelligenz | intelligence |
kombination | combination |
künstlicher | artificial intelligence |
große | huge |
digitalen | a |
daten | data |
für | for |
und | and |
von | of |
liegt | is |
voran | the |
DE Nur die Vergegenwärtigung dieser konstanten Veränderung eröffnet die Chance, das Forum in seiner historischen Bedeutung zu verstehen, und sich damit die zur Ruine erstarrte heutige Ausgrabungsstätte zu erschließen.
EN Only a renewed visualisation of this process of constant alteration can make it possible for us to comprehend the Forum?s historical significance and to understand the excavation site – today a motionless ruin – from a modern perspective.
Германски | Англиски |
---|---|
konstanten | constant |
veränderung | alteration |
forum | forum |
historischen | historical |
bedeutung | significance |
heutige | today |
nur | only |
verstehen | understand |
zu | to |
DE Bronwen Deacon und Moritz Timm beleuchten die institutionellen Herausforderungen, die sich den Hochschulen durch die Pandemie stellen, und zeigen auf, wie diese als Chance gesehen werden können.
EN Barriers in our physical environment are still widespread. While AI systems could eventually support detecting them, it first needs open training data. Here we provide a dataset for detecting steps...
Германски | Англиски |
---|---|
die | steps |
als | in |
und | here |
DE Jedes Jahr gibt die Étape du Tour Normalsterblichen die Chance, auf die andere Seite der Absperrungen zu wechseln und das Leben eines Profis kennenzulernen
EN Every year the Étape du Tour gives mere mortals the chance to go behind the barriers and experience the life of a pro
Германски | Англиски |
---|---|
tour | tour |
chance | chance |
du | du |
jahr | year |
leben | life |
zu | to |
und | and |
kennenzulernen | experience |
DE Die Luft flimmert, die Sonne brennt, der Schweiss läuft. Zum Glück ist bald Wochenende. Dies ist Ihre Chance, der Hitze zu entfliehen. Wir verraten Ihnen die schönsten Erfrischungsmöglichkeiten in Davos Klosters.
EN The air flickers, the sun is burning, the sweat runs. Luckily, it's weekend. This is your chance to escape the heat. We show you the most beautiful ways to refresh in Davos Klosters.
Германски | Англиски |
---|---|
luft | air |
chance | chance |
hitze | heat |
entfliehen | escape |
davos | davos |
in | in |
wochenende | weekend |
zu | to |
wir | we |
schönsten | most beautiful |
sonne | sun |
ihre | your |
glück | the |
ist | is |
dies | this |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи